第十五章
關燈
小
中
大
面。
不到五分鐘便接通了。
“你好，艾柯林特，好久不見。
有什麼事嗎？” “老實說……打這通電話應該是為了看看你認為我有多可靠。
” “可靠？這可真是個怪問題。
依我看，你是百分之百可靠。
怎麼會這麼問？” “因為我有一個很不尋常的重大要求。
我需要和你與首相開個會，事情很緊急。
” “就這樣？” “很抱歉，我想等我們私下見面後再詳細解釋。
我遇上一件非常驚人的事，我想你和首相都應該被告知。
” “和恐怖分子或威脅評估有關嗎？” “不是，比這個還要嚴重。
我向你提出這個要求，是賭上了我的名譽和前途。
” “我明白了，所以你才會問到你的可靠性。
你需要多快見到首相？” “可能的話今天晚上。
” “你這樣倒讓我有點擔心了。
” “不幸的是你的确應該擔心。
” “會面時間要多長？” “大概一個小時。
” “我再打給你。
” 部長在十分鐘後回電，要艾柯林特在晚上九點半前往首相官邸。
放下電話時，艾柯林特手心裡全是汗。
明天早上我的前途可能就完了。
他打給費格勞拉。
“費格勞拉，今晚九點來找我。
最好穿得正式一點。
” “我一向都穿得很正式。
”費格勞拉說。
首相用審慎的眼光看着這個憲法保障組組長良久。
艾柯林特覺得首相眼鏡後面仿佛有齒輪在高速旋轉。
首相随後将目光轉向在組長作報告的這段時間始終一語不發的費格勞拉。
他看到一個異常高大而健壯的女子也正看着他，臉上的表情禮貌中還帶着期望。
接着他再轉向司法部部長，隻見他聽完報告後已是臉色蒼白。
過了一會兒，首相深吸一口氣，拿下眼鏡，向着遠方發呆片刻。
“我想我們需要再喝點咖啡。
”他說。
“好的，謝謝。
”費格勞拉說。
部長拿着保溫壺倒咖啡時，艾柯林特點點頭緻謝。
“我簡單重複一遍，以确保我的了解沒有錯。
”首相說道：“你懷疑秘密警察内部有個陰謀集團在從事一些活動，并不符合憲法賦予的權限，而且多年來這個集團還犯下堪稱情節重大的罪行。
” “是的。
” “而你來找我是因為不信任秘密警察的領導階層。
” “不完全是。
”艾柯林特說：“我決定直接找首相您是因為這類行為違憲，但我不知道該陰謀集團的目的，也不知道自己是否誤解了什麼。
說不定這是政府所批準的合法活動，那麼我可能會依照錯誤的或是誤解的信息采取行動，進而破壞了某個秘密任務。
” 首相看了看部長，兩人都明白艾柯林特是為求自保。
“我從未聽說過這種事。
你知情嗎？” “完全不知道。
”部長回答：“秘密警察交給我的報告裡頭，完全沒有和此事相關的内容。
” “布隆維斯特認為秘密警察内部有派系，他稱之為‘劄拉千科俱樂部’。
”艾柯林特說道。
“我甚至從未聽說瑞典曾收容并保護一個如此重要的俄國叛逃者。
”首相說：“你說他是在費爾丁執政期間叛逃的？” “我不認為費爾丁會隐匿這種事。
”部長說道：“像這種叛逃行為事關重大，應該會移交給下一任政府。
” 艾柯林特輕咳一聲清清喉嚨。
“費爾丁的保守派政府由帕爾梅接手。
有件事其實衆所周知，我們國安局有些前輩對帕爾梅有些特殊看法……” “你的意思是說有人忘了告知社會民主黨政府？” 艾柯林特點點頭。
“請各位别忘了費爾丁曾兩度執政。
每一次聯合政府都垮台。
第一次他将政權交給于一九七九年組成少數黨政府的烏爾斯騰22。
後來溫和黨棄守，政府再度垮台，費爾丁于是與人民黨聯合執政。
我猜在那些交接時期，政府内閣應該是一片混亂。
也可能隻有一小群人知道劄拉千科的事，費爾丁首相并不真正知情，所以也沒有什麼可以移交給帕爾梅。
” “那麼負責的人是誰？”首相問道。
除了費格勞拉之外，其他人都搖頭。
“我想媒體一定會風聞。
”首相說。
“布隆維斯特和《千禧年》就打算刊載。
換句話說，我們陷入了所謂進退維谷的困境。
”艾柯林特刻意用了“我們”一詞。
首相點頭認同。
他明白事态嚴重。
“那麼我得先謝謝你這麼快就來告訴我這件事。
通常我不會答應這種沒有事先安排的會面，不過部長說你是個謹慎的人，既然不通過正常渠道來見我，想必是有重大事情。
” 艾柯林特稍稍松了口氣。
無論如何，首相的怒火是不會延燒到他了。
“現在我們得決定該如何應對。
你們有什麼建議嗎？” “也許可以算有。
”艾柯林特試探地說道。
接着他沉默許久，費格勞拉隻好清清嗓子說道：“我可以說幾句話嗎？” “請說。
”首相說。
“如果政府真的不知情，那麼這項行動就是非法的，行動負責人因為逾越權限而成了犯罪的公務員。
如果我們能證實布隆維斯特的所有說辭，就表示國安局内有一群警員長期以來都在從事犯罪活動。
那麼問題将分為兩個部分。
” “這是什麼意思？” “首先我們得問問：這種事怎麼可能發生？誰要負責？一個組織完善的警察機構怎麼會發展出這種陰謀？我本身在國安局工作，也很引以為傲。
這種事怎麼可能持續這麼久？這種行動如何隐瞞又如何獲得資金？” “說下去。
”首相說。
“将來很可能會出版很多書讨論這第一部分。
但有一點很明顯，他們一定有資金，而且每年恐怕至少有幾百萬克朗。
我查過秘密警察的預算，并沒有發現任何像分配給‘劄拉千科俱樂部’的額度。
但你們也知道，有些秘密資金由秘書長和預算主任掌控，我無法取得資料。
” 首相沉着臉點了點頭。
為什麼管理秘密警察總是有如一場夢魇？ “第二部分是：有誰涉入其中？或者說得更明确一點，應該逮捕哪些人？依我之見，這所有問題的答案都取決于您在接下來幾分鐘内所作的決定。
”她對首相說。
艾柯林特不禁倒抽一口氣。
要是可以的話，他真想往費格勞拉的胫骨踢一腳。
她完全省略委婉的客套話，直指首相本人應該負責。
他自己也打算最後要作出同樣結論，但事先可得迂回曲折地兜好大一圈。
“你認為我應該作出什麼決定？” “我想我們關心的事是一樣的。
我在憲法保障組工作三年了，我認為這個單位對瑞典民主制度非常重要。
近幾年來，秘密警察都在憲法體制内恰如其分地工作，我當然不希望醜聞影響到國安局。
我們必須知道這起案例隻是少數個人犯下的罪行，這點很重要。
” “這種行動絕對不可能是政府批準的。
”部長說。
費格勞拉點點頭，想了幾秒鐘。
“在我看來，最要緊的是不能讓這件醜聞牽連到政府，但如果政府企圖掩蓋，就可能受牽連。
” “政府并沒有掩蓋犯罪行為。
”部長說道。
“對，可是假設，隻是
不到五分鐘便接通了。
“你好，艾柯林特，好久不見。
有什麼事嗎？” “老實說……打這通電話應該是為了看看你認為我有多可靠。
” “可靠？這可真是個怪問題。
依我看，你是百分之百可靠。
怎麼會這麼問？” “因為我有一個很不尋常的重大要求。
我需要和你與首相開個會，事情很緊急。
” “就這樣？” “很抱歉，我想等我們私下見面後再詳細解釋。
我遇上一件非常驚人的事，我想你和首相都應該被告知。
” “和恐怖分子或威脅評估有關嗎？” “不是，比這個還要嚴重。
我向你提出這個要求，是賭上了我的名譽和前途。
” “我明白了，所以你才會問到你的可靠性。
你需要多快見到首相？” “可能的話今天晚上。
” “你這樣倒讓我有點擔心了。
” “不幸的是你的确應該擔心。
” “會面時間要多長？” “大概一個小時。
” “我再打給你。
” 部長在十分鐘後回電，要艾柯林特在晚上九點半前往首相官邸。
放下電話時，艾柯林特手心裡全是汗。
明天早上我的前途可能就完了。
他打給費格勞拉。
“費格勞拉，今晚九點來找我。
最好穿得正式一點。
” “我一向都穿得很正式。
”費格勞拉說。
首相用審慎的眼光看着這個憲法保障組組長良久。
艾柯林特覺得首相眼鏡後面仿佛有齒輪在高速旋轉。
首相随後将目光轉向在組長作報告的這段時間始終一語不發的費格勞拉。
他看到一個異常高大而健壯的女子也正看着他，臉上的表情禮貌中還帶着期望。
接着他再轉向司法部部長，隻見他聽完報告後已是臉色蒼白。
過了一會兒，首相深吸一口氣，拿下眼鏡，向着遠方發呆片刻。
“我想我們需要再喝點咖啡。
”他說。
“好的，謝謝。
”費格勞拉說。
部長拿着保溫壺倒咖啡時，艾柯林特點點頭緻謝。
“我簡單重複一遍，以确保我的了解沒有錯。
”首相說道：“你懷疑秘密警察内部有個陰謀集團在從事一些活動，并不符合憲法賦予的權限，而且多年來這個集團還犯下堪稱情節重大的罪行。
” “是的。
” “而你來找我是因為不信任秘密警察的領導階層。
” “不完全是。
”艾柯林特說：“我決定直接找首相您是因為這類行為違憲，但我不知道該陰謀集團的目的，也不知道自己是否誤解了什麼。
說不定這是政府所批準的合法活動，那麼我可能會依照錯誤的或是誤解的信息采取行動，進而破壞了某個秘密任務。
” 首相看了看部長，兩人都明白艾柯林特是為求自保。
“我從未聽說過這種事。
你知情嗎？” “完全不知道。
”部長回答：“秘密警察交給我的報告裡頭，完全沒有和此事相關的内容。
” “布隆維斯特認為秘密警察内部有派系，他稱之為‘劄拉千科俱樂部’。
”艾柯林特說道。
“我甚至從未聽說瑞典曾收容并保護一個如此重要的俄國叛逃者。
”首相說：“你說他是在費爾丁執政期間叛逃的？” “我不認為費爾丁會隐匿這種事。
”部長說道：“像這種叛逃行為事關重大，應該會移交給下一任政府。
” 艾柯林特輕咳一聲清清喉嚨。
“費爾丁的保守派政府由帕爾梅接手。
有件事其實衆所周知，我們國安局有些前輩對帕爾梅有些特殊看法……” “你的意思是說有人忘了告知社會民主黨政府？” 艾柯林特點點頭。
“請各位别忘了費爾丁曾兩度執政。
每一次聯合政府都垮台。
第一次他将政權交給于一九七九年組成少數黨政府的烏爾斯騰22。
後來溫和黨棄守，政府再度垮台，費爾丁于是與人民黨聯合執政。
我猜在那些交接時期，政府内閣應該是一片混亂。
也可能隻有一小群人知道劄拉千科的事，費爾丁首相并不真正知情，所以也沒有什麼可以移交給帕爾梅。
” “那麼負責的人是誰？”首相問道。
除了費格勞拉之外，其他人都搖頭。
“我想媒體一定會風聞。
”首相說。
“布隆維斯特和《千禧年》就打算刊載。
換句話說，我們陷入了所謂進退維谷的困境。
”艾柯林特刻意用了“我們”一詞。
首相點頭認同。
他明白事态嚴重。
“那麼我得先謝謝你這麼快就來告訴我這件事。
通常我不會答應這種沒有事先安排的會面，不過部長說你是個謹慎的人，既然不通過正常渠道來見我，想必是有重大事情。
” 艾柯林特稍稍松了口氣。
無論如何，首相的怒火是不會延燒到他了。
“現在我們得決定該如何應對。
你們有什麼建議嗎？” “也許可以算有。
”艾柯林特試探地說道。
接着他沉默許久，費格勞拉隻好清清嗓子說道：“我可以說幾句話嗎？” “請說。
”首相說。
“如果政府真的不知情，那麼這項行動就是非法的，行動負責人因為逾越權限而成了犯罪的公務員。
如果我們能證實布隆維斯特的所有說辭，就表示國安局内有一群警員長期以來都在從事犯罪活動。
那麼問題将分為兩個部分。
” “這是什麼意思？” “首先我們得問問：這種事怎麼可能發生？誰要負責？一個組織完善的警察機構怎麼會發展出這種陰謀？我本身在國安局工作，也很引以為傲。
這種事怎麼可能持續這麼久？這種行動如何隐瞞又如何獲得資金？” “說下去。
”首相說。
“将來很可能會出版很多書讨論這第一部分。
但有一點很明顯，他們一定有資金，而且每年恐怕至少有幾百萬克朗。
我查過秘密警察的預算，并沒有發現任何像分配給‘劄拉千科俱樂部’的額度。
但你們也知道，有些秘密資金由秘書長和預算主任掌控，我無法取得資料。
” 首相沉着臉點了點頭。
為什麼管理秘密警察總是有如一場夢魇？ “第二部分是：有誰涉入其中？或者說得更明确一點，應該逮捕哪些人？依我之見，這所有問題的答案都取決于您在接下來幾分鐘内所作的決定。
”她對首相說。
艾柯林特不禁倒抽一口氣。
要是可以的話，他真想往費格勞拉的胫骨踢一腳。
她完全省略委婉的客套話，直指首相本人應該負責。
他自己也打算最後要作出同樣結論，但事先可得迂回曲折地兜好大一圈。
“你認為我應該作出什麼決定？” “我想我們關心的事是一樣的。
我在憲法保障組工作三年了，我認為這個單位對瑞典民主制度非常重要。
近幾年來，秘密警察都在憲法體制内恰如其分地工作，我當然不希望醜聞影響到國安局。
我們必須知道這起案例隻是少數個人犯下的罪行，這點很重要。
” “這種行動絕對不可能是政府批準的。
”部長說。
費格勞拉點點頭，想了幾秒鐘。
“在我看來，最要緊的是不能讓這件醜聞牽連到政府，但如果政府企圖掩蓋，就可能受牽連。
” “政府并沒有掩蓋犯罪行為。
”部長說道。
“對，可是假設，隻是
