第十二章
關燈
小
中
大
約克真有其人，是移民組的資深官員，最近請病假，前不久才過世，是自殺身亡。
人事部并不知道一九九一年畢約克在做些什麼，檔案蓋上“極機密”章，即使對國安局其他同仁也不例外。
這也是慣例。
此外倒是很輕易便證實，一九九一年時莎蘭德和母親與孿生妹妹同住在倫達路，接下來兩年則住進聖史蒂芬兒童精神病院。
至少在這些部分，檔案與報告的内容吻合。
如今已是知名精神科醫生并經常上電視的泰勒波利安，一九九一年在聖史蒂芬工作，目前是院内的資深醫生。
費格勞拉随後打電話給人事部副主任。
“我們憲法保障組正在做一項分析，需要評估某個人的可信度和一般精神狀況。
我想征詢某個可以處理機密信息的精神科醫生或其他專家，有人向我提到彼得·泰勒波利安醫師，我想知道能不能雇用他。
” 過了一會兒才得到響應。
“泰勒波利安醫師已經為國安局做過幾次外部咨詢工作。
他已經通過安全調查，你可以不太深入地和他讨論機密信息。
不過在找他之前，你得按程序來，你的上司必須先批準，然後正式提出申請讓你能和泰勒波利安醫師接觸。
” 她的心往下一沉。
她剛剛證實了一件隻有極少數人知道的事。
泰勒波利安确實和國安局有往來。
她放下報告，把注意力轉移到艾柯林特交給她的其他信息上。
她仔細檢視照片中那兩人，據說他們在五月一日跟蹤布隆維斯特離開科帕小館。
照片中灰色沃爾沃的車牌清晰可見，查閱監理所的資料發現車主叫約朗·莫天森。
接着又從國安局人事部獲得證實，此人是局裡的員工。
她的心沉得更深。
莫天森屬于貼身護衛組，是個保镖，也是在正式場合上負責首相安全的幾名警官之一。
過去這幾星期，他出借給反間組，請假時間從四月十日開始，劄拉千科和莎蘭德住進索格恩斯卡醫院之後幾天。
不過這種暫時性的職務調派并不罕見，可以在緊急情況下彌補人手不足的缺憾。
接下來費格勞拉打給反間組副組長，她認識這個人，之前短期待在反間組時也曾在他手下工作。
請問莫天森在忙什麼重要的事嗎？能不能借用他替憲法保障組做一項調查？ 反間組副組長十分困惑。
費格勞拉巡官肯定弄錯了，莫天森并未被調到反間組。
抱歉。
費格勞拉瞪着話筒呆愣了兩分鐘。
貼身護衛組以為莫天森出借到反間組，反間組卻說他們絕對沒有借用他。
像這樣的調派必須由秘書長批準。
她正想拿起電話打過去，又及時縮手。
如果貼身護衛組出借了莫天森，就表示秘書長肯定批準了。
但莫天森不在反間組，秘書長一定知道。
假如莫天森出借給某個跟蹤記者的部門，秘書長想必也知情。
艾柯林特告訴過她：不許泛起漣漪。
向秘書長提起此事，恐怕是朝水塘裡丢一塊大石頭。
愛莉卡坐在玻璃籠裡的辦公桌前。
此時是星期一上午十點半，她剛從休息室的咖啡機倒了杯咖啡，現在的她太需要了。
工作日一開始的數小時全被會議占滿，最早的一場十五分鐘，由副主編弗德列森報告這一天的大概行程。
由于對霍姆失去信心，她愈來愈倚賴弗德列森的判斷。
第二場是和董事長博舍、報社财務總監克利斯特·賽爾伯、預算主任烏夫·弗洛丁的一小時會議，讨論廣告蕭條與零售量欲振乏力的問題。
預算主任與财務總監都決定要削減報社的一般開支。
“今年多虧廣告量些微上揚，加上兩名高薪的資深員工在年初退休，才勉強撐過第一季。
那兩個職缺還沒有遞補。
”弗洛丁說：“這一季結算很可能會出現小小赤字。
不過免費報紙《都會報》和《斯德哥爾摩城市報》正在搶我們在斯德哥爾摩的廣告收入，我預料第三季會損失慘重。
” “那我們應該如何因對？”博舍問道。
“唯一的選擇就是削減預算。
我們從二〇〇二年起沒有解聘過任何人。
但在今年底之前，必須裁掉十個人。
” “哪些職位的人？”愛莉卡問。
“我們得采取‘刮幹酪’原則，這裡刮掉一點、那裡刮掉一點。
體育版目前有六個半的職位，應該縮減為五個全職。
” “據我所知，體育版已經應付不過來了。
你現在的提議等于要我們删減體育版面。
” 弗洛丁聳聳肩。
“我很樂意聽聽其他的建議。
” “我沒有更好的建議，但有個原則：如果裁員，就得發行較小的報紙，如果發行較小的報紙，讀者人數将會減少，廣告商的數量也一樣。
” “惡性循環。
”賽爾伯說。
“我受聘就是為了扭轉這個下滑的趨勢。
”愛莉卡說：“我認為我的職責是采取激烈的手段改變報紙風格，讓它更吸引讀者。
如果要裁員，我就做不到。
”她轉向博舍說道：“報社還能流多少血？我們還能再承受多大的損失？” 博舍撅起嘴來。
“打從九十年代初開始，《瑞典摩根郵報》已經吃掉很多老本，我們的股票行情比起十年前掉了差不多三十個百分比。
這些資金大多是用來投資IT的，各項支出也很可觀。
” “我聽說《瑞典摩根郵報》發展出自己的文字編輯系統AXT，那花了多少錢？” “開發經費大約五百萬克朗。
” “為什麼報社要自找麻煩開發自己的軟件呢？市面上本來就有不貴的商用程序。
” “這個嘛，愛莉卡……也許真是如此。
人事部并不知道一九九一年畢約克在做些什麼，檔案蓋上“極機密”章，即使對國安局其他同仁也不例外。
這也是慣例。
此外倒是很輕易便證實，一九九一年時莎蘭德和母親與孿生妹妹同住在倫達路，接下來兩年則住進聖史蒂芬兒童精神病院。
至少在這些部分，檔案與報告的内容吻合。
如今已是知名精神科醫生并經常上電視的泰勒波利安，一九九一年在聖史蒂芬工作，目前是院内的資深醫生。
費格勞拉随後打電話給人事部副主任。
“我們憲法保障組正在做一項分析，需要評估某個人的可信度和一般精神狀況。
我想征詢某個可以處理機密信息的精神科醫生或其他專家，有人向我提到彼得·泰勒波利安醫師，我想知道能不能雇用他。
” 過了一會兒才得到響應。
“泰勒波利安醫師已經為國安局做過幾次外部咨詢工作。
他已經通過安全調查，你可以不太深入地和他讨論機密信息。
不過在找他之前，你得按程序來，你的上司必須先批準，然後正式提出申請讓你能和泰勒波利安醫師接觸。
” 她的心往下一沉。
她剛剛證實了一件隻有極少數人知道的事。
泰勒波利安确實和國安局有往來。
她放下報告，把注意力轉移到艾柯林特交給她的其他信息上。
她仔細檢視照片中那兩人，據說他們在五月一日跟蹤布隆維斯特離開科帕小館。
照片中灰色沃爾沃的車牌清晰可見，查閱監理所的資料發現車主叫約朗·莫天森。
接着又從國安局人事部獲得證實，此人是局裡的員工。
她的心沉得更深。
莫天森屬于貼身護衛組，是個保镖，也是在正式場合上負責首相安全的幾名警官之一。
過去這幾星期，他出借給反間組，請假時間從四月十日開始，劄拉千科和莎蘭德住進索格恩斯卡醫院之後幾天。
不過這種暫時性的職務調派并不罕見，可以在緊急情況下彌補人手不足的缺憾。
接下來費格勞拉打給反間組副組長，她認識這個人，之前短期待在反間組時也曾在他手下工作。
請問莫天森在忙什麼重要的事嗎？能不能借用他替憲法保障組做一項調查？ 反間組副組長十分困惑。
費格勞拉巡官肯定弄錯了，莫天森并未被調到反間組。
抱歉。
費格勞拉瞪着話筒呆愣了兩分鐘。
貼身護衛組以為莫天森出借到反間組，反間組卻說他們絕對沒有借用他。
像這樣的調派必須由秘書長批準。
她正想拿起電話打過去，又及時縮手。
如果貼身護衛組出借了莫天森，就表示秘書長肯定批準了。
但莫天森不在反間組，秘書長一定知道。
假如莫天森出借給某個跟蹤記者的部門，秘書長想必也知情。
艾柯林特告訴過她：不許泛起漣漪。
向秘書長提起此事，恐怕是朝水塘裡丢一塊大石頭。
愛莉卡坐在玻璃籠裡的辦公桌前。
此時是星期一上午十點半，她剛從休息室的咖啡機倒了杯咖啡，現在的她太需要了。
工作日一開始的數小時全被會議占滿，最早的一場十五分鐘，由副主編弗德列森報告這一天的大概行程。
由于對霍姆失去信心，她愈來愈倚賴弗德列森的判斷。
第二場是和董事長博舍、報社财務總監克利斯特·賽爾伯、預算主任烏夫·弗洛丁的一小時會議，讨論廣告蕭條與零售量欲振乏力的問題。
預算主任與财務總監都決定要削減報社的一般開支。
“今年多虧廣告量些微上揚，加上兩名高薪的資深員工在年初退休，才勉強撐過第一季。
那兩個職缺還沒有遞補。
”弗洛丁說：“這一季結算很可能會出現小小赤字。
不過免費報紙《都會報》和《斯德哥爾摩城市報》正在搶我們在斯德哥爾摩的廣告收入，我預料第三季會損失慘重。
” “那我們應該如何因對？”博舍問道。
“唯一的選擇就是削減預算。
我們從二〇〇二年起沒有解聘過任何人。
但在今年底之前，必須裁掉十個人。
” “哪些職位的人？”愛莉卡問。
“我們得采取‘刮幹酪’原則，這裡刮掉一點、那裡刮掉一點。
體育版目前有六個半的職位，應該縮減為五個全職。
” “據我所知，體育版已經應付不過來了。
你現在的提議等于要我們删減體育版面。
” 弗洛丁聳聳肩。
“我很樂意聽聽其他的建議。
” “我沒有更好的建議，但有個原則：如果裁員，就得發行較小的報紙，如果發行較小的報紙，讀者人數将會減少，廣告商的數量也一樣。
” “惡性循環。
”賽爾伯說。
“我受聘就是為了扭轉這個下滑的趨勢。
”愛莉卡說：“我認為我的職責是采取激烈的手段改變報紙風格，讓它更吸引讀者。
如果要裁員，我就做不到。
”她轉向博舍說道：“報社還能流多少血？我們還能再承受多大的損失？” 博舍撅起嘴來。
“打從九十年代初開始，《瑞典摩根郵報》已經吃掉很多老本，我們的股票行情比起十年前掉了差不多三十個百分比。
這些資金大多是用來投資IT的，各項支出也很可觀。
” “我聽說《瑞典摩根郵報》發展出自己的文字編輯系統AXT，那花了多少錢？” “開發經費大約五百萬克朗。
” “為什麼報社要自找麻煩開發自己的軟件呢？市面上本來就有不貴的商用程序。
” “這個嘛，愛莉卡……也許真是如此。
