第十二章
關燈
小
中
大
工作，但幾乎立刻就被艾柯林特欽點進入憲法保障組。
他剛好與費格勞拉的父親熟識，這幾年來一直在留意她的發展。
當最後決定必須對阿曼斯基的信息有所行動時，艾柯林特把費格勞拉叫進辦公室。
她進這個小組還不到三年，也就是說還隻是個地道的警員，稱不上經驗豐富的内勤戰士。
那天她穿着藍色緊身牛仔褲，青綠色低跟涼鞋和海藍色夾克。
“費格勞拉，你現在在忙什麼？” “我們正在追蘇納那起雜貨店搶案。
” 秘密警察通常不會浪費時間偵查雜貨店搶案，而費格勞拉和手下的五名警員是負責政治犯罪案件的，他們最倚重的工具就是和一般警察局報案系統聯機的電腦。
呈報到瑞典任一警局轄區的報告，幾乎都會送到費格勞拉部門的電腦。
軟件會掃描每份報告，并對三百一十組關鍵詞有所反應，例如黑鬼、平頭族、碯字、移民、無政府主義、希特勒舉手禮、納粹、國家民主主義、賣國賊、親猶太或親黑鬼等等。
隻要一出現這樣的關鍵詞，報告便會打印出來受到審查。
憲法保障組會公布一份年度報告，名為“國家安全的威脅”，根據地方警局接獲的報案，提供唯一可靠的政治犯罪數據。
在蘇納商店搶案中，電腦對三組關鍵詞起了反應：移民、臂章和黑鬼。
有兩名頭戴面罩的男人持槍搶劫一間移民開的商店，取走了兩千七百八十克朗和一條香煙。
其中一名搶匪身穿中長外套，戴着一枚瑞典國旗臂章，另一人對着店主數次高喊“去你媽的黑鬼”，并強迫他躺在地上。
這樣便足以促使費格勞拉的團隊展開初步調查，查詢搶匪是否與韋姆蘭的新納粹幫派有關系，搶案又是否能定義為種族歧視罪行。
假如是的話，該起事件很可能要列入年度的統計數據，同時也要納入維也納聯合國中心彙整的歐洲統計數據之中。
“我要給你一個艱難的任務。
”艾柯林特說：“這件事可能會讓你惹上大麻煩，也可能毀了你的前途。
” “我洗耳恭聽。
” “但如果順利，你就能向燦爛的前途邁進一大步。
我想把你調到憲法保障組的行動隊去。
” “請恕我直言，可是憲法保障組并沒有行動隊。
” “有的。
”艾柯林特說：“今天早上成立了。
目前的隊員就是你。
” “明白了，”費格勞拉顯得遲疑。
“憲法保障組的任務是捍衛憲法不受所謂的‘國内威脅’所害，這多半都是那些極左或極右派。
但萬一對憲法的威脅來自我們自己的組織，那該怎麼辦？” 接下來半小時，他将阿曼斯基前一晚說的話告訴了她。
“這些話的來源是？”費格勞拉聽完後問道。
“重點在信息内容，不在來源。
” “我的意思是你認為消息來源可靠嗎？” “消息來源絕對可靠。
我和此人已經相識多年。
” “這一切聽起來有一點……怎麼說呢？難以置信吧。
” “可不是嗎？很像是間諜小說的内容。
” “你要我怎麼做？” “從現在開始，放下其他任務，你的工作，唯一的工作，就是調查這件事的真相。
這些說辭你必須一一加以證明或否決，然後直接向我一人報告。
” “我現在明白你說我會陷入困境的意思了。
” “但萬一是真的……即使隻有一部分，我們就等于面臨憲法危機。
” “你要我從哪裡着手？” “先從簡單的開始。
先讀畢約克的報告，然後确認那些據說在跟蹤布隆維斯特的人的身份。
根據我的消息來源指出，那輛車登記在莫天森名下，一個住在威靈比維坦吉路的警員。
布隆維斯特的攝影師拍下的照片中還有另一個年紀較輕的金發男子，身份也要确認。
” 費格勞拉邊聽邊記下來。
“接着查一查古爾博的背景。
我從未聽過這個名字，但我的消息來源認為他和秘密警察有關聯。
” “也就是說國安局内部有人找一個七十八歲的老人去做掉一個老早以前的間諜。
這我實在不相信。
” “不管怎麼樣還是去查。
你的整個調查工作，除了我之外誰都不能知道一丁點。
在你采取任何行動之前，都要先向我報備。
我不要看到水面出現任何漣漪，也不要聽到任何風吹草動。
” “好巨大的任務，我一個人怎麼做得來？” “不會隻有一個人，你隻是先做查證的動作。
如果你說查過以後什麼也沒發現，那就沒事。
如果發現有任何一點和我的消息來源描述的相符，我們再決定下一步。
” 費格勞拉利用午餐時間到警局健身房舉重。
然後将包括黑咖啡、肉丸三明治配甜菜根色拉的午餐帶回辦公室吃。
她關上門、清理桌子後，開始邊吃三明治邊讀畢約克的報告。
她也看了附錄中畢約克和泰勒波利安醫師的來往信函，并記下報告中每個需要查證的姓名與事件。
兩小時後，她起身到咖啡機旁再倒一杯咖啡。
離開辦公室時順手将門鎖上，這是國安局内的慣例。
她第一個查的是檔案文号。
她打電話到檔案室，對方回答找不到這個文号的報告。
接下來是查詢媒體檔案，結果好一點。
一九九一年關鍵的那一天，有幾份晚報和一份早報報道有一人在倫達路的車輛起火案中受重傷。
該起意外的受害者是一名中年男子，但未提姓名。
有一份晚報寫道，根據目擊證人指稱，那是一個年輕女孩蓄意縱火引發的事故。
撰寫報告的畢
他剛好與費格勞拉的父親熟識，這幾年來一直在留意她的發展。
當最後決定必須對阿曼斯基的信息有所行動時，艾柯林特把費格勞拉叫進辦公室。
她進這個小組還不到三年，也就是說還隻是個地道的警員，稱不上經驗豐富的内勤戰士。
那天她穿着藍色緊身牛仔褲，青綠色低跟涼鞋和海藍色夾克。
“費格勞拉，你現在在忙什麼？” “我們正在追蘇納那起雜貨店搶案。
” 秘密警察通常不會浪費時間偵查雜貨店搶案，而費格勞拉和手下的五名警員是負責政治犯罪案件的，他們最倚重的工具就是和一般警察局報案系統聯機的電腦。
呈報到瑞典任一警局轄區的報告，幾乎都會送到費格勞拉部門的電腦。
軟件會掃描每份報告，并對三百一十組關鍵詞有所反應，例如黑鬼、平頭族、碯字、移民、無政府主義、希特勒舉手禮、納粹、國家民主主義、賣國賊、親猶太或親黑鬼等等。
隻要一出現這樣的關鍵詞，報告便會打印出來受到審查。
憲法保障組會公布一份年度報告，名為“國家安全的威脅”，根據地方警局接獲的報案，提供唯一可靠的政治犯罪數據。
在蘇納商店搶案中，電腦對三組關鍵詞起了反應：移民、臂章和黑鬼。
有兩名頭戴面罩的男人持槍搶劫一間移民開的商店，取走了兩千七百八十克朗和一條香煙。
其中一名搶匪身穿中長外套，戴着一枚瑞典國旗臂章，另一人對着店主數次高喊“去你媽的黑鬼”，并強迫他躺在地上。
這樣便足以促使費格勞拉的團隊展開初步調查，查詢搶匪是否與韋姆蘭的新納粹幫派有關系，搶案又是否能定義為種族歧視罪行。
假如是的話，該起事件很可能要列入年度的統計數據，同時也要納入維也納聯合國中心彙整的歐洲統計數據之中。
“我要給你一個艱難的任務。
”艾柯林特說：“這件事可能會讓你惹上大麻煩，也可能毀了你的前途。
” “我洗耳恭聽。
” “但如果順利，你就能向燦爛的前途邁進一大步。
我想把你調到憲法保障組的行動隊去。
” “請恕我直言，可是憲法保障組并沒有行動隊。
” “有的。
”艾柯林特說：“今天早上成立了。
目前的隊員就是你。
” “明白了，”費格勞拉顯得遲疑。
“憲法保障組的任務是捍衛憲法不受所謂的‘國内威脅’所害，這多半都是那些極左或極右派。
但萬一對憲法的威脅來自我們自己的組織，那該怎麼辦？” 接下來半小時，他将阿曼斯基前一晚說的話告訴了她。
“這些話的來源是？”費格勞拉聽完後問道。
“重點在信息内容，不在來源。
” “我的意思是你認為消息來源可靠嗎？” “消息來源絕對可靠。
我和此人已經相識多年。
” “這一切聽起來有一點……怎麼說呢？難以置信吧。
” “可不是嗎？很像是間諜小說的内容。
” “你要我怎麼做？” “從現在開始，放下其他任務，你的工作，唯一的工作，就是調查這件事的真相。
這些說辭你必須一一加以證明或否決，然後直接向我一人報告。
” “我現在明白你說我會陷入困境的意思了。
” “但萬一是真的……即使隻有一部分，我們就等于面臨憲法危機。
” “你要我從哪裡着手？” “先從簡單的開始。
先讀畢約克的報告，然後确認那些據說在跟蹤布隆維斯特的人的身份。
根據我的消息來源指出，那輛車登記在莫天森名下，一個住在威靈比維坦吉路的警員。
布隆維斯特的攝影師拍下的照片中還有另一個年紀較輕的金發男子，身份也要确認。
” 費格勞拉邊聽邊記下來。
“接着查一查古爾博的背景。
我從未聽過這個名字，但我的消息來源認為他和秘密警察有關聯。
” “也就是說國安局内部有人找一個七十八歲的老人去做掉一個老早以前的間諜。
這我實在不相信。
” “不管怎麼樣還是去查。
你的整個調查工作，除了我之外誰都不能知道一丁點。
在你采取任何行動之前，都要先向我報備。
我不要看到水面出現任何漣漪，也不要聽到任何風吹草動。
” “好巨大的任務，我一個人怎麼做得來？” “不會隻有一個人，你隻是先做查證的動作。
如果你說查過以後什麼也沒發現，那就沒事。
如果發現有任何一點和我的消息來源描述的相符，我們再決定下一步。
” 費格勞拉利用午餐時間到警局健身房舉重。
然後将包括黑咖啡、肉丸三明治配甜菜根色拉的午餐帶回辦公室吃。
她關上門、清理桌子後，開始邊吃三明治邊讀畢約克的報告。
她也看了附錄中畢約克和泰勒波利安醫師的來往信函，并記下報告中每個需要查證的姓名與事件。
兩小時後，她起身到咖啡機旁再倒一杯咖啡。
離開辦公室時順手将門鎖上，這是國安局内的慣例。
她第一個查的是檔案文号。
她打電話到檔案室，對方回答找不到這個文号的報告。
接下來是查詢媒體檔案，結果好一點。
一九九一年關鍵的那一天，有幾份晚報和一份早報報道有一人在倫達路的車輛起火案中受重傷。
該起意外的受害者是一名中年男子，但未提姓名。
有一份晚報寫道，根據目擊證人指稱，那是一個年輕女孩蓄意縱火引發的事故。
撰寫報告的畢
