第十一章
關燈
小
中
大
号的報告。
他還說僞造得很成功，内容巧妙地混合了真假。
” “哪部分是真、哪部分是假，這個我得知道。
”茉迪說。
“整件事的梗概都相當正确。
劄拉千科是莎蘭德的父親，也是個會打她母親的混蛋。
他們的問題倒也常見——母親不想提出控訴，所以就這麼持續了幾年。
後來莎蘭德企圖殺死父親，畢約克奉命調查事發經過。
他和泰勒波利安通過信，但我們所看見的信件格式顯然是僞造的。
泰勒波利安為莎蘭德作了例行的精神鑒定，判定她精神不穩定。
某檢察官決定不再進一步調查。
莎蘭德需要治療，就被送到聖史蒂芬。
” “如果是僞造的……是誰做的，又為什麼？” 包柏藍斯基聳聳肩。
“據我了解，埃克斯壯會讓莎蘭德再接受一次徹底的檢驗。
” “這我無法接受。
” “這已經不是我們的案子了。
” “而且接手的是法斯特。
包柏藍斯基，這些混蛋如果再敢對莎蘭德做什麼亂七八糟的事，我會去找媒體。
” “不，茉迪，你不會。
第一，報告已經不在我們手上，所以你無法證明你的說辭。
你會像個偏執狂，然後職業生涯也到此結束。
” “我還有那份報告。
”茉迪低聲說：“我替安德森複印了一份，但還沒來得及給他，檢察總長就把資料都收走了。
” “假如你洩漏這份報告，不但會被撤職，還犯了嚴重渎職的罪。
” 茉迪默默坐了片刻，雙眼直盯着上司。
“茉迪，答應我别這麼做。
” “不行，我不能答應。
這整件事裡頭有些非常病态的地方。
” “你說得對，是很病态。
但我們不知道對手是誰，暫時也無法采取任何行動。
” 茉迪将頭側到一邊。
“你會采取什麼行動嗎？” “這種事我不會和你讨論。
相信我吧。
現在是星期五晚上，休息一下，回家去吧。
還有……這段談話從沒發生過。
” 賽庫達斯安保公司的警衛尼可拉斯·亞當森正在用功準備三星期後的考試。
此刻是星期六下午一點半，他聽見地闆打蠟機低速轉動的聲音，并看見是那個跛腳的深膚色移民清潔工。
此人總會禮貌性地點頭招呼，但聽到他說的笑話卻從來不笑。
亞當森看着他拿出一瓶清潔劑，朝服務台上噴兩下，再用抹布擦，然後拿起拖把将打蠟機清理不到的角落拖一拖。
于是警衛重新埋頭于國内經濟學的書中，繼續研讀。
清潔工花了十分鐘才來到走廊盡頭，亞當森所在之處。
他們互相點了點頭。
亞當森站起來讓他打掃擺在莎蘭德房門外那張椅子周圍的地闆。
自從被派到這裡站崗以後，幾乎每天都會看到這個人，卻記不得他的名字——是某種奇怪的外國名字——不過亞當森并不覺得有必要查看他的身份證。
第一，這個黑鬼不能打掃囚犯房間——上午有兩個清潔婦會負責；其次，他不覺得一個跛子會造成任何威脅。
清潔工打掃完走廊後，打開莎蘭德隔壁的房門。
亞當森觑了他一眼，但這與平日例行工作并無兩樣，那裡是清潔工具室。
接下來的五分鐘内，他倒掉水桶的水、清洗刷子，并将垃圾桶用的塑料袋補放進清潔推車。
最後将清潔車推入小工具室。
吉第早已留意到走廊上的警衛。
是個金發年輕人，通常一星期會在那裡兩三天，看書。
兼差的警衛，半工半讀的學生。
他就像牆上的一塊磚，把周遭環境看得一清二楚。
吉第很好奇，若真有人企圖進入那個叫莎蘭德的女人的房間，亞當森會怎麼做。
他也好奇布隆維斯特究竟想做什麼。
他在報上看過關于這名特立獨行的記者的報道，也知道和一一C病房區這個女人有關，本以為他會要他偷帶東西給她。
但他無法進入她的房間，甚至從未見過她。
而無論他原本預期什麼，總之都不對。
這項工作，怎麼看都不違法。
他透過門縫看着亞當森，隻見他又埋頭讀起書來。
确定走廊四下無人後，吉第從工作服口袋掏出索尼愛立信Z600手機。
他看過廣告，這款手機要價約三千五百克朗，具有一切最新功能。
他又從口袋拿出一把螺絲起子，踮起腳尖，旋下靠莎蘭德房間牆面一個通風口的白色圓蓋。
然後按布隆維斯特的吩咐，将手機盡可能地推入通風口，接着再将蓋子重新旋上。
他隻花了四十五秒鐘。
第二天花的時間會更短。
他要做的是取出手機，換電池後将手機放回原位，并将使用過的電池帶回家充電。
吉第要做的就是這些。
但這對莎蘭德毫無幫助。
她房内的牆面應該也有一個用螺絲旋緊的類似圓蓋，但除非她有螺絲起子和梯子，否則永遠也拿不到手機。
“我知道。
”布隆維斯特當時說了：“不過她不需要拿到手機。
” 吉第必須每天做這個動作，直到布隆維斯特告訴他不必再做為止。
光做這件事，每星期就能有一千克朗的酬勞直接入袋，而且工作結束後，手機就歸他所有。
他當然知道布隆維斯特在打某種怪主意，卻想不通會是什麼。
将一隻手機放進上了鎖的清潔工具室的通風口内，開了機卻沒連上線，這實在太瘋狂，吉第怎麼也想不出這有什麼用。
如果布隆維斯特想和病人取得聯系，還不如買通某個護士偷偷将手機帶進去給她。
但話說回來，他并不排斥幫布隆維斯特這個忙——這個忙可是一星期價值一千克朗呢。
所以最好别多問。
約納森回到賀加路住處時，看見一個男人拎着公文包，靠在他那棟公寓外的鐵門上，不由得放慢腳步。
那人看起來有點面熟。
“約納森醫師嗎？”他問道。
“是的。
” “很抱歉在你住家外面的大馬路上叨擾你。
實在是因為我不想追到你工作的地方，但又得和你談一談。
” “有什麼事，還有請問你是？” “我叫布隆維斯特，麥可·布隆維斯特，是《千禧年》雜志社的記者。
這事有關莉絲·莎蘭德。
” “喔，我認出你來了。
是你打的緊急求救電話。
她傷口上的絕緣膠帶是你纏的嗎？” “是的。
” “做得很好。
不過我不和記者讨論我的病人，你得和其他人一樣，去找索格恩斯卡醫院的公關部。
” “你誤會了。
我不是來探消息的，而且完全是以私人身份來找你。
你什麼都不必說，也不必告訴我任何信息。
反而是我想告訴你一些事情。
” 約納森皺皺眉頭。
“請聽我把話說完。
”布隆維斯特說：“我不是随便在路上找外科醫生搭讪，而是真的有很重要的事要告訴你。
能不能請你喝杯咖啡？” “先告訴我是關于什麼事。
” “關于莉絲的未來與幸福。
我是她的朋友。
” 約納森心想，來者若不是布隆維斯特他是不會答應的。
但此人備受矚目，不太可能玩什麼無聊的把戲。
“無論在什麼情況下我都不會接受訪問，也不會讨論病人的事。
” “我完全了解。
”布隆維斯特說。
約納森于是陪着布隆維斯特到附近一家咖啡館。
“首先，我不會在任何一篇文章中引述你的話，甚至不會提及你。
至于對我而言，這番對話從未發生過。
我來是想請你幫個忙，但我得解釋原因，你才能決定幫或不幫。
” “聽起來不是什麼好事。
” “我隻請你聽我把話說完。
你的職責是照顧莉絲的身心健康，而身為她的朋友，我也有同樣責任。
我沒法直搗她的腦袋取出子彈，但我有另一項技能對她的幸福也一樣重要。
” “那是？” “我是個調查記者，我發現了她真正經曆的事實。
” “好。
” “我可以大略地告訴你，而你可以自己下結論。
” “好的。
” “我還應該聲明一下，莉絲的律師安妮卡——你應該已經見過——是我妹妹，也是我付錢請她為莉絲辯護。
” “我知道了。
” “我顯然無法請安妮卡幫這個忙，她不跟我談論莉絲的事，她必須為她們倆的對話保密。
我猜你已經在報上看過有關莉絲的報道。
” 約納森點點頭。
“她被描寫成精神病患者，還是個不正常的同性戀殺人狂。
這全是胡說八道。
莉絲不是精神病患者，她也許跟你我一樣正常。
至于她的性偏好與他人無關。
” “如果我了解得沒有錯，這件案子已經改變了偵查方向。
現在被追捕的殺人嫌犯是那個德國人。
” “據我所知，尼德曼是個毫無道德良知的殺人犯。
不過莉絲有敵人，有力又卑鄙的敵人。
其中有些是秘密警察。
” 約納森愕然地看着布隆維斯特。
“莉絲十二歲那年，被送進烏普薩拉的兒童精神病院。
為什麼呢？因為秘密警察不計代價想要守住的一個秘密，被她揭開了。
她的父親劄拉千科——也就是在你們醫院被殺的波汀——是蘇俄的叛逃者，
他還說僞造得很成功，内容巧妙地混合了真假。
” “哪部分是真、哪部分是假，這個我得知道。
”茉迪說。
“整件事的梗概都相當正确。
劄拉千科是莎蘭德的父親，也是個會打她母親的混蛋。
他們的問題倒也常見——母親不想提出控訴，所以就這麼持續了幾年。
後來莎蘭德企圖殺死父親，畢約克奉命調查事發經過。
他和泰勒波利安通過信，但我們所看見的信件格式顯然是僞造的。
泰勒波利安為莎蘭德作了例行的精神鑒定，判定她精神不穩定。
某檢察官決定不再進一步調查。
莎蘭德需要治療，就被送到聖史蒂芬。
” “如果是僞造的……是誰做的，又為什麼？” 包柏藍斯基聳聳肩。
“據我了解，埃克斯壯會讓莎蘭德再接受一次徹底的檢驗。
” “這我無法接受。
” “這已經不是我們的案子了。
” “而且接手的是法斯特。
包柏藍斯基，這些混蛋如果再敢對莎蘭德做什麼亂七八糟的事，我會去找媒體。
” “不，茉迪，你不會。
第一，報告已經不在我們手上，所以你無法證明你的說辭。
你會像個偏執狂，然後職業生涯也到此結束。
” “我還有那份報告。
”茉迪低聲說：“我替安德森複印了一份，但還沒來得及給他，檢察總長就把資料都收走了。
” “假如你洩漏這份報告，不但會被撤職，還犯了嚴重渎職的罪。
” 茉迪默默坐了片刻，雙眼直盯着上司。
“茉迪，答應我别這麼做。
” “不行，我不能答應。
這整件事裡頭有些非常病态的地方。
” “你說得對，是很病态。
但我們不知道對手是誰，暫時也無法采取任何行動。
” 茉迪将頭側到一邊。
“你會采取什麼行動嗎？” “這種事我不會和你讨論。
相信我吧。
現在是星期五晚上，休息一下，回家去吧。
還有……這段談話從沒發生過。
” 賽庫達斯安保公司的警衛尼可拉斯·亞當森正在用功準備三星期後的考試。
此刻是星期六下午一點半，他聽見地闆打蠟機低速轉動的聲音，并看見是那個跛腳的深膚色移民清潔工。
此人總會禮貌性地點頭招呼，但聽到他說的笑話卻從來不笑。
亞當森看着他拿出一瓶清潔劑，朝服務台上噴兩下，再用抹布擦，然後拿起拖把将打蠟機清理不到的角落拖一拖。
于是警衛重新埋頭于國内經濟學的書中，繼續研讀。
清潔工花了十分鐘才來到走廊盡頭，亞當森所在之處。
他們互相點了點頭。
亞當森站起來讓他打掃擺在莎蘭德房門外那張椅子周圍的地闆。
自從被派到這裡站崗以後，幾乎每天都會看到這個人，卻記不得他的名字——是某種奇怪的外國名字——不過亞當森并不覺得有必要查看他的身份證。
第一，這個黑鬼不能打掃囚犯房間——上午有兩個清潔婦會負責；其次，他不覺得一個跛子會造成任何威脅。
清潔工打掃完走廊後，打開莎蘭德隔壁的房門。
亞當森觑了他一眼，但這與平日例行工作并無兩樣，那裡是清潔工具室。
接下來的五分鐘内，他倒掉水桶的水、清洗刷子，并将垃圾桶用的塑料袋補放進清潔推車。
最後将清潔車推入小工具室。
吉第早已留意到走廊上的警衛。
是個金發年輕人，通常一星期會在那裡兩三天，看書。
兼差的警衛，半工半讀的學生。
他就像牆上的一塊磚，把周遭環境看得一清二楚。
吉第很好奇，若真有人企圖進入那個叫莎蘭德的女人的房間，亞當森會怎麼做。
他也好奇布隆維斯特究竟想做什麼。
他在報上看過關于這名特立獨行的記者的報道，也知道和一一C病房區這個女人有關，本以為他會要他偷帶東西給她。
但他無法進入她的房間，甚至從未見過她。
而無論他原本預期什麼，總之都不對。
這項工作，怎麼看都不違法。
他透過門縫看着亞當森，隻見他又埋頭讀起書來。
确定走廊四下無人後，吉第從工作服口袋掏出索尼愛立信Z600手機。
他看過廣告，這款手機要價約三千五百克朗，具有一切最新功能。
他又從口袋拿出一把螺絲起子，踮起腳尖，旋下靠莎蘭德房間牆面一個通風口的白色圓蓋。
然後按布隆維斯特的吩咐，将手機盡可能地推入通風口，接着再将蓋子重新旋上。
他隻花了四十五秒鐘。
第二天花的時間會更短。
他要做的是取出手機，換電池後将手機放回原位，并将使用過的電池帶回家充電。
吉第要做的就是這些。
但這對莎蘭德毫無幫助。
她房内的牆面應該也有一個用螺絲旋緊的類似圓蓋，但除非她有螺絲起子和梯子，否則永遠也拿不到手機。
“我知道。
”布隆維斯特當時說了：“不過她不需要拿到手機。
” 吉第必須每天做這個動作，直到布隆維斯特告訴他不必再做為止。
光做這件事，每星期就能有一千克朗的酬勞直接入袋，而且工作結束後，手機就歸他所有。
他當然知道布隆維斯特在打某種怪主意，卻想不通會是什麼。
将一隻手機放進上了鎖的清潔工具室的通風口内，開了機卻沒連上線，這實在太瘋狂，吉第怎麼也想不出這有什麼用。
如果布隆維斯特想和病人取得聯系，還不如買通某個護士偷偷将手機帶進去給她。
但話說回來，他并不排斥幫布隆維斯特這個忙——這個忙可是一星期價值一千克朗呢。
所以最好别多問。
約納森回到賀加路住處時，看見一個男人拎着公文包，靠在他那棟公寓外的鐵門上，不由得放慢腳步。
那人看起來有點面熟。
“約納森醫師嗎？”他問道。
“是的。
” “很抱歉在你住家外面的大馬路上叨擾你。
實在是因為我不想追到你工作的地方，但又得和你談一談。
” “有什麼事，還有請問你是？” “我叫布隆維斯特，麥可·布隆維斯特，是《千禧年》雜志社的記者。
這事有關莉絲·莎蘭德。
” “喔，我認出你來了。
是你打的緊急求救電話。
她傷口上的絕緣膠帶是你纏的嗎？” “是的。
” “做得很好。
不過我不和記者讨論我的病人，你得和其他人一樣，去找索格恩斯卡醫院的公關部。
” “你誤會了。
我不是來探消息的，而且完全是以私人身份來找你。
你什麼都不必說，也不必告訴我任何信息。
反而是我想告訴你一些事情。
” 約納森皺皺眉頭。
“請聽我把話說完。
”布隆維斯特說：“我不是随便在路上找外科醫生搭讪，而是真的有很重要的事要告訴你。
能不能請你喝杯咖啡？” “先告訴我是關于什麼事。
” “關于莉絲的未來與幸福。
我是她的朋友。
” 約納森心想，來者若不是布隆維斯特他是不會答應的。
但此人備受矚目，不太可能玩什麼無聊的把戲。
“無論在什麼情況下我都不會接受訪問，也不會讨論病人的事。
” “我完全了解。
”布隆維斯特說。
約納森于是陪着布隆維斯特到附近一家咖啡館。
“首先，我不會在任何一篇文章中引述你的話，甚至不會提及你。
至于對我而言，這番對話從未發生過。
我來是想請你幫個忙，但我得解釋原因，你才能決定幫或不幫。
” “聽起來不是什麼好事。
” “我隻請你聽我把話說完。
你的職責是照顧莉絲的身心健康，而身為她的朋友，我也有同樣責任。
我沒法直搗她的腦袋取出子彈，但我有另一項技能對她的幸福也一樣重要。
” “那是？” “我是個調查記者，我發現了她真正經曆的事實。
” “好。
” “我可以大略地告訴你，而你可以自己下結論。
” “好的。
” “我還應該聲明一下，莉絲的律師安妮卡——你應該已經見過——是我妹妹，也是我付錢請她為莉絲辯護。
” “我知道了。
” “我顯然無法請安妮卡幫這個忙，她不跟我談論莉絲的事，她必須為她們倆的對話保密。
我猜你已經在報上看過有關莉絲的報道。
” 約納森點點頭。
“她被描寫成精神病患者，還是個不正常的同性戀殺人狂。
這全是胡說八道。
莉絲不是精神病患者，她也許跟你我一樣正常。
至于她的性偏好與他人無關。
” “如果我了解得沒有錯，這件案子已經改變了偵查方向。
現在被追捕的殺人嫌犯是那個德國人。
” “據我所知，尼德曼是個毫無道德良知的殺人犯。
不過莉絲有敵人，有力又卑鄙的敵人。
其中有些是秘密警察。
” 約納森愕然地看着布隆維斯特。
“莉絲十二歲那年，被送進烏普薩拉的兒童精神病院。
為什麼呢？因為秘密警察不計代價想要守住的一個秘密，被她揭開了。
她的父親劄拉千科——也就是在你們醫院被殺的波汀——是蘇俄的叛逃者，
