第十一章
關燈
小
中
大
笑，背往後一靠，志得意滿的神情有點可笑。
“又錯了。
”他說：“你們猜猜維塔瓦拉售價一千七的馬桶在哪制造的？” 無人出聲。
“越南。
”柯特茲說。
“你在開玩笑吧？”瑪琳說。
“他們至少已經在那裡做了十年的馬桶。
瑞典工人早就在九十年代被淘汰出局。
” “該死！” “現在重點來了。
如果直接從越南的工廠進口，價格大約三百九十克朗。
猜猜看泰國和越南的差價該作何解釋？” “可别跟我說是……” “偏偏就是。
維塔瓦拉公司轉包給一間名叫豐蘇工業的公司，他們被聯合國列為使用童工的公司，至少從二〇〇一年就開始接受調查。
不過絕大部分的工人都是罪犯。
” 瑪琳終于放聲大笑。
“太好了，真是太好了。
等你長大一定是個了不起的記者。
寫完需要多久時間？” “兩星期。
我有一大堆國際貿易的東西要查，而且報道裡面需要一個壞人，所以我要看看維塔瓦拉的所有人是誰。
” “那麼來得及刊在六月号嗎？” “沒問題。
” 包柏藍斯基面無表情地聽着埃克斯壯檢察官說話。
會議已持續四十分鐘，包柏藍斯基有一股很強烈的沖動，想抓起檢察官辦公桌邊緣那本《瑞典王國法律》朝他臉上甩去。
他暗想着，倘若如此沖動行事不知有何後果？除了肯定會成為晚報頭條，也很可能被控傷害，他于是将念頭驅離。
文明人類的最大特點就是不能屈服于這種沖動，無論對手如何挑釁都不行。
當然，每當需要包柏藍斯基巡官出面，通常就是有人被這種沖動征服了。
“我就當我們達成協議了。
”埃克斯壯說。
“不，我們沒有達成協議。
”包柏藍斯基邊起身邊回答。
“不過初步調查由你負責。
” 他喃喃自語地轉進走廊，走回辦公室途中把安德森和茉迪同時叫來。
這天下午他能找的同事隻有他們兩人，霍姆柏決定在此時休假兩星期真是不巧。
“到我辦公室。
”包柏藍斯基說：“順便倒咖啡。
” 三人都坐定後，包柏藍斯基看了看自己與埃克斯壯開會做的筆記。
“依目前的情況，原本因為幾樁命案被通緝的莎蘭德，我們的初步調查負責人已經對她撤銷所有相關控訴。
就我們而言，她已經不再是初步調查的一部分。
” “不管怎麼說，這都可以視為有所進展。
”茉迪說。
安德森一如往常沒有吭聲。
“這我就不敢說了。
”包柏藍斯基回答道：“在史塔勒荷曼和哥塞柏加事件中，莎蘭德仍涉嫌重傷害，但那些調查已與我們無關，我們得全力找出尼德曼，偵查尼克瓦恩森林裡的埋屍洞穴。
但話說回來，埃克斯壯一定會起訴莎蘭德，案子已移交給斯德哥爾摩，他也下令展開全新的調查。
” “真的嗎？”茉迪說。
“猜猜看，要調查莎蘭德的人是誰？”包柏藍斯基說。
“恐怕是最糟的一個。
” “法斯特回來上班了，他将協助埃克斯壯。
” “太過分了！法斯特根本不适合調查和莎蘭德有關的任何案子。
” “我知道，但埃克斯壯有一個好理由。
法斯特請了多久的病假……嗯……他是四月崩潰的，對他來說，這起案子應該是處理起來最簡單、最理想的。
” 無人作聲。
“總而言之，今天下午要将所有關于莎蘭德的資料交給他。
” “那有關畢約克、秘密警察和一九九一年的報告這整件事……” “……将會由法斯特和埃克斯壯一并處理。
” “我不喜歡這樣。
”茉迪說。
“我也不喜歡。
可是埃克斯壯是老闆，又有高層當靠山。
換句話說，我們的工作還是找殺人兇手。
安德森，現在情況如何？” 安德森搖搖頭。
“尼德曼好像人間蒸發了似的。
我不得不承認當了這麼多年警察，還沒碰過這種事。
我們沒有接到任何密告，沒有一個網民認識他或是知道他可能去了哪裡。
” “聽起來難以置信。
”茉迪說：“不過他被通緝是因為涉嫌在哥塞柏加殺警、重傷害另一名警員、殺害莎蘭德未遂、對牙科護士卡斯培森的綁架與傷害，還有謀殺達格和米亞。
每件案子都有明顯的鑒定證據。
” “至少有點幫助。
硫磺湖摩托車俱樂部财務經理的案子怎麼樣了？” “葉朗森，還有他女友蕾娜·尼格倫。
葉朗森的屍體上留有指紋和DNA。
尼德曼揍人的時候，指節肯定流了很多血。
” “硫磺湖摩托車俱樂部有什麼新消息嗎？” “因為藍汀繼續收押，等候米莉安綁架案的開庭，俱樂部由尼米南接管了。
有傳聞說尼米南懸賞重金打聽尼德曼的下落。
” “那更奇怪了，如果黑社會全都在找他，怎麼還會找不到？那葉朗森的車呢？” “在葉朗森住處發現卡斯培森的車，尼德曼想必是換了車。
可是他開走的車毫無線索。
” “所以我們要問三個問題：第一，尼德曼是否還躲藏在瑞典？第二，如果是，和誰在一起？第三，他是否已經潛逃國外？你們怎麼想？” “毫無迹象顯示他出國了，但那真的是最合邏輯的路線。
” “如果已經走了，那他把車丢在哪裡？” 茉迪和安德森都搖頭。
警方若想找人，十之八九都不算困難。
隻要展開一連串邏輯性的調查：有哪些朋友？有哪些獄友？女友住在哪裡？有哪些酒友？最後一次在哪裡使用手機？車子在哪裡？循線追蹤到最後，逃犯通常就出現了。
尼德曼的問題是他沒有朋友、沒有女友、沒有手機記錄，也從未坐過牢。
調查工作集中在尋找葉朗森的車，據推測應該是尼德曼開走了。
他們本以為隻要幾天的時間，車子就會出現，而且很可能是在斯德哥爾摩的某處停車場。
但至今仍無影無蹤。
“如果他逃出國，會上哪去呢？” “他是德國公民，按理說會去德國。
” “他好像和漢堡那些老朋友都沒聯絡了。
” 安德森搖搖手。
“如果他計劃去德國……何必開車到斯德哥爾摩？不是應該去馬爾默和通往哥本哈根的橋，或是前往某個渡輪碼頭嗎？”“我知道。
早在第一天，哥德堡的埃蘭德警官就把追蹤工作集中到那個方向。
丹麥警方已接獲有關葉朗森的車的信息，而我們也确定他沒有搭任何渡輪。
” “可是他确實開車到斯德哥爾摩和硫磺湖，殺害了俱樂部的财務經理，而且——可以這麼推測——還帶走了一筆金額不明的款項。
他的下一步會是什麼？” “他得離開瑞典。
”包柏藍斯基說：“最可能就是搭渡輪橫越波羅的海。
不過葉朗森和女友是在四月九日深夜被殺，尼德曼大可在隔天早上去搭渡輪。
我們是在他們死後大約十六小時才接獲報案，接着才對車輛發出全面通告。
” “假如他搭了早上的渡輪，葉朗森的車就會停在某個港口。
”茉迪說。
“之所以找不到車，也許是因為尼德曼開車經由哈帕蘭達出境往北走了。
要沿着波的尼亞灣繞一大圈，但十六小時内就能到芬蘭。
” “是這樣沒錯，但進芬蘭不久就得丢下車子，那現在也該被發現了。
” 他們靜靜坐着無言以對。
最後包柏藍斯基起身走到窗邊站着。
“他會不會是找到一個地方先暫時藏身，像避暑小屋或……” “我不覺得會是避暑小屋。
現在這個時節，每個小屋主人都會去查看屋況。
” “他也不會冒險到任何與硫磺湖摩托車俱樂部有關聯的地方。
他們是他最不想見到的人。
” “整個黑道應該都可以排除……有沒有我們不知道的女友？” 他們可以猜測，但沒有事實根據。
安德森下班後，茉迪又回到包柏藍斯基的辦公室敲敲門柱。
他招手讓她進去。
“可以占用你幾分鐘嗎？”她問道。
“怎麼了？” “莎蘭德。
我不喜歡埃克斯壯和法斯特還有新審判這回事。
你看過畢約克的報告，我看過畢約克的報告，莎蘭德在一九九一年遭到非法拘禁，埃克斯壯也知道。
他到底在搞什麼？” 包柏藍斯基摘下老花眼鏡，塞進胸前口袋。
“我不知道。
” “你一點概念都沒有？” “埃克斯壯說畢約克的報告還有他和泰勒波利安來往的信函是僞造的。
” “胡說八道。
如果是假造的，當初傳訊畢約克的時候他怎麼不說？” “埃克斯壯說畢約克不肯讨論這件事，因為這是最高機密。
我挨了一頓罵，因為太早采取行動帶他來問話。
” “我開始對埃克斯壯有很深的疑慮。
” “他有來自各方面的壓力。
” “不能拿這個當借口。
” “茉迪，事實真相不是我們的專利。
埃克斯壯說他拿到證據可以證明報告是假的，事實上沒有那個文
“又錯了。
”他說：“你們猜猜維塔瓦拉售價一千七的馬桶在哪制造的？” 無人出聲。
“越南。
”柯特茲說。
“你在開玩笑吧？”瑪琳說。
“他們至少已經在那裡做了十年的馬桶。
瑞典工人早就在九十年代被淘汰出局。
” “該死！” “現在重點來了。
如果直接從越南的工廠進口，價格大約三百九十克朗。
猜猜看泰國和越南的差價該作何解釋？” “可别跟我說是……” “偏偏就是。
維塔瓦拉公司轉包給一間名叫豐蘇工業的公司，他們被聯合國列為使用童工的公司，至少從二〇〇一年就開始接受調查。
不過絕大部分的工人都是罪犯。
” 瑪琳終于放聲大笑。
“太好了，真是太好了。
等你長大一定是個了不起的記者。
寫完需要多久時間？” “兩星期。
我有一大堆國際貿易的東西要查，而且報道裡面需要一個壞人，所以我要看看維塔瓦拉的所有人是誰。
” “那麼來得及刊在六月号嗎？” “沒問題。
” 包柏藍斯基面無表情地聽着埃克斯壯檢察官說話。
會議已持續四十分鐘，包柏藍斯基有一股很強烈的沖動，想抓起檢察官辦公桌邊緣那本《瑞典王國法律》朝他臉上甩去。
他暗想着，倘若如此沖動行事不知有何後果？除了肯定會成為晚報頭條，也很可能被控傷害，他于是将念頭驅離。
文明人類的最大特點就是不能屈服于這種沖動，無論對手如何挑釁都不行。
當然，每當需要包柏藍斯基巡官出面，通常就是有人被這種沖動征服了。
“我就當我們達成協議了。
”埃克斯壯說。
“不，我們沒有達成協議。
”包柏藍斯基邊起身邊回答。
“不過初步調查由你負責。
” 他喃喃自語地轉進走廊，走回辦公室途中把安德森和茉迪同時叫來。
這天下午他能找的同事隻有他們兩人，霍姆柏決定在此時休假兩星期真是不巧。
“到我辦公室。
”包柏藍斯基說：“順便倒咖啡。
” 三人都坐定後，包柏藍斯基看了看自己與埃克斯壯開會做的筆記。
“依目前的情況，原本因為幾樁命案被通緝的莎蘭德，我們的初步調查負責人已經對她撤銷所有相關控訴。
就我們而言，她已經不再是初步調查的一部分。
” “不管怎麼說，這都可以視為有所進展。
”茉迪說。
安德森一如往常沒有吭聲。
“這我就不敢說了。
”包柏藍斯基回答道：“在史塔勒荷曼和哥塞柏加事件中，莎蘭德仍涉嫌重傷害，但那些調查已與我們無關，我們得全力找出尼德曼，偵查尼克瓦恩森林裡的埋屍洞穴。
但話說回來，埃克斯壯一定會起訴莎蘭德，案子已移交給斯德哥爾摩，他也下令展開全新的調查。
” “真的嗎？”茉迪說。
“猜猜看，要調查莎蘭德的人是誰？”包柏藍斯基說。
“恐怕是最糟的一個。
” “法斯特回來上班了，他将協助埃克斯壯。
” “太過分了！法斯特根本不适合調查和莎蘭德有關的任何案子。
” “我知道，但埃克斯壯有一個好理由。
法斯特請了多久的病假……嗯……他是四月崩潰的，對他來說，這起案子應該是處理起來最簡單、最理想的。
” 無人作聲。
“總而言之，今天下午要将所有關于莎蘭德的資料交給他。
” “那有關畢約克、秘密警察和一九九一年的報告這整件事……” “……将會由法斯特和埃克斯壯一并處理。
” “我不喜歡這樣。
”茉迪說。
“我也不喜歡。
可是埃克斯壯是老闆，又有高層當靠山。
換句話說，我們的工作還是找殺人兇手。
安德森，現在情況如何？” 安德森搖搖頭。
“尼德曼好像人間蒸發了似的。
我不得不承認當了這麼多年警察，還沒碰過這種事。
我們沒有接到任何密告，沒有一個網民認識他或是知道他可能去了哪裡。
” “聽起來難以置信。
”茉迪說：“不過他被通緝是因為涉嫌在哥塞柏加殺警、重傷害另一名警員、殺害莎蘭德未遂、對牙科護士卡斯培森的綁架與傷害，還有謀殺達格和米亞。
每件案子都有明顯的鑒定證據。
” “至少有點幫助。
硫磺湖摩托車俱樂部财務經理的案子怎麼樣了？” “葉朗森，還有他女友蕾娜·尼格倫。
葉朗森的屍體上留有指紋和DNA。
尼德曼揍人的時候，指節肯定流了很多血。
” “硫磺湖摩托車俱樂部有什麼新消息嗎？” “因為藍汀繼續收押，等候米莉安綁架案的開庭，俱樂部由尼米南接管了。
有傳聞說尼米南懸賞重金打聽尼德曼的下落。
” “那更奇怪了，如果黑社會全都在找他，怎麼還會找不到？那葉朗森的車呢？” “在葉朗森住處發現卡斯培森的車，尼德曼想必是換了車。
可是他開走的車毫無線索。
” “所以我們要問三個問題：第一，尼德曼是否還躲藏在瑞典？第二，如果是，和誰在一起？第三，他是否已經潛逃國外？你們怎麼想？” “毫無迹象顯示他出國了，但那真的是最合邏輯的路線。
” “如果已經走了，那他把車丢在哪裡？” 茉迪和安德森都搖頭。
警方若想找人，十之八九都不算困難。
隻要展開一連串邏輯性的調查：有哪些朋友？有哪些獄友？女友住在哪裡？有哪些酒友？最後一次在哪裡使用手機？車子在哪裡？循線追蹤到最後，逃犯通常就出現了。
尼德曼的問題是他沒有朋友、沒有女友、沒有手機記錄，也從未坐過牢。
調查工作集中在尋找葉朗森的車，據推測應該是尼德曼開走了。
他們本以為隻要幾天的時間，車子就會出現，而且很可能是在斯德哥爾摩的某處停車場。
但至今仍無影無蹤。
“如果他逃出國，會上哪去呢？” “他是德國公民，按理說會去德國。
” “他好像和漢堡那些老朋友都沒聯絡了。
” 安德森搖搖手。
“如果他計劃去德國……何必開車到斯德哥爾摩？不是應該去馬爾默和通往哥本哈根的橋，或是前往某個渡輪碼頭嗎？”“我知道。
早在第一天，哥德堡的埃蘭德警官就把追蹤工作集中到那個方向。
丹麥警方已接獲有關葉朗森的車的信息，而我們也确定他沒有搭任何渡輪。
” “可是他确實開車到斯德哥爾摩和硫磺湖，殺害了俱樂部的财務經理，而且——可以這麼推測——還帶走了一筆金額不明的款項。
他的下一步會是什麼？” “他得離開瑞典。
”包柏藍斯基說：“最可能就是搭渡輪橫越波羅的海。
不過葉朗森和女友是在四月九日深夜被殺，尼德曼大可在隔天早上去搭渡輪。
我們是在他們死後大約十六小時才接獲報案，接着才對車輛發出全面通告。
” “假如他搭了早上的渡輪，葉朗森的車就會停在某個港口。
”茉迪說。
“之所以找不到車，也許是因為尼德曼開車經由哈帕蘭達出境往北走了。
要沿着波的尼亞灣繞一大圈，但十六小時内就能到芬蘭。
” “是這樣沒錯，但進芬蘭不久就得丢下車子，那現在也該被發現了。
” 他們靜靜坐着無言以對。
最後包柏藍斯基起身走到窗邊站着。
“他會不會是找到一個地方先暫時藏身，像避暑小屋或……” “我不覺得會是避暑小屋。
現在這個時節，每個小屋主人都會去查看屋況。
” “他也不會冒險到任何與硫磺湖摩托車俱樂部有關聯的地方。
他們是他最不想見到的人。
” “整個黑道應該都可以排除……有沒有我們不知道的女友？” 他們可以猜測，但沒有事實根據。
安德森下班後，茉迪又回到包柏藍斯基的辦公室敲敲門柱。
他招手讓她進去。
“可以占用你幾分鐘嗎？”她問道。
“怎麼了？” “莎蘭德。
我不喜歡埃克斯壯和法斯特還有新審判這回事。
你看過畢約克的報告，我看過畢約克的報告，莎蘭德在一九九一年遭到非法拘禁，埃克斯壯也知道。
他到底在搞什麼？” 包柏藍斯基摘下老花眼鏡，塞進胸前口袋。
“我不知道。
” “你一點概念都沒有？” “埃克斯壯說畢約克的報告還有他和泰勒波利安來往的信函是僞造的。
” “胡說八道。
如果是假造的，當初傳訊畢約克的時候他怎麼不說？” “埃克斯壯說畢約克不肯讨論這件事，因為這是最高機密。
我挨了一頓罵，因為太早采取行動帶他來問話。
” “我開始對埃克斯壯有很深的疑慮。
” “他有來自各方面的壓力。
” “不能拿這個當借口。
” “茉迪，事實真相不是我們的專利。
埃克斯壯說他拿到證據可以證明報告是假的，事實上沒有那個文
