第十一章
關燈
小
中
大
畢約克提議讓劄拉千科到國外進行康複治療，因為他灼傷非常嚴重，諸如此類。
此外他還建議讓莎蘭德獲得最好的精神醫療照顧。
” “原來如此……” “問題是有人巧妙地竄改了其中幾個句子。
在第三十四頁某一段，畢約克似乎是暗示莎蘭德既已被貼上精神異常的标簽，就算有人開始問及劄拉千科，她的話也不會被相信。
” “而原始報告中并沒有這句話。
” “正是。
畢約克自己的報告中從未有過類似暗示。
姑且不論其他，光是這樣便已違法。
他隻是熱心地提議說她很明顯需要照顧。
在布隆維斯特的版本中，這卻成了陰謀。
” “我可以看看正本嗎？” “當然可以，但我走的時候得一并帶走。
在你讀之前，我要先請你注意一下附件，那是畢約克和泰勒波利安後來的往來信件，幾乎全都是僞造的，而且不隻是在細微處作更動，而是大膽地編造。
” “編造？” “我想這是唯一适合的形容。
正本顯示泰勒波利安受地方法院指派，為莎蘭德進行精神狀态鑒定。
這并無任何不尋常。
莎蘭德當時十二歲，還試圖殺死父親，這駭人聽聞的事件最後要是沒作精神鑒定才真是奇怪呢。
” “說得對。
” “如果由你擔任檢察官，我猜你會堅持雙管齊下，同時調查社會面與精神面。
” “那當然。
” “即使在當時，泰勒波利安已是頗受敬重的兒童精神科醫生，也是法醫精神科醫生。
他接受任命，進行一項普通的調查，作出那女孩患有精神疾病的結論。
在這裡不必使用他們的專有名詞。
” “不必，不必……” “泰勒波利安把結果寫進報告送去給畢約克，畢約克再轉呈給地方法院，法院于是裁定莎蘭德須住進聖史蒂芬接受治療。
布隆維斯特的版本裡面漏掉了一整段泰勒波利安的調查經過。
取而代之的是畢約克與泰勒波利安的通信，暗示畢約克指示泰勒波利安假造精神檢驗結果。
” “你是說這是捏造的，是僞造的？” “毫無疑問。
” “但捏造這種東西對誰有好處？” 紐斯壯放下報告皺起眉頭。
“你這麼一問可就問到重點了。
” “答案是……？” “不知道。
我們的分析小組也非常努力想找出答案。
” “會不會有一部分是布隆維斯特杜撰的？” 紐斯壯笑了起來。
“我們的第一個想法也是這樣，但應該不是。
我們傾向于認為那是很久以前假造的，也許和原始報告差不多同一時間出爐。
造假的人不僅非常熟知内情，而且還能取得畢約克所使用的打字機。
” “你是說……” “我們不知道畢約克在哪裡寫的報告，可能在他家或他的辦公室或其他任何地方。
我們所能想出的可能性有兩種。
造假者也許是精神病院或法醫部門的人，不知為何想要讓泰勒波利安卷入醜聞。
否則就是秘密警察内部有人為了截然不同的目的而造假。
” “有可能是什麼目的呢？” “事情發生在一九九一年。
當時國安局内部可能有某個俄國情報員發現劄拉千科的行蹤。
目前我們正在檢視大量的個人舊檔案。
” “但如果是被KGB發現……早在幾年前就應該洩漏了。
” “你說得沒錯，但别忘了那也是蘇聯正面臨瓦解的時期，KGB被解散了。
我們不知道出了什麼錯，也許是原本計劃好的行動被擱置了。
KGB向來善于僞造與洩漏假情報。
” “可是KGB怎麼會想要僞造這個呢？” “這點我們也不知道。
不過最明顯的目的就是要制造瑞典政府的醜聞。
” 埃克斯壯撅起嘴來。
“所以你的意思是莎蘭德的醫療評估結果是正确的？” “可不是。
說得白話一點，莎蘭德根本是徹頭徹尾的瘋子，絕對毫無疑問。
判她入院治療的決定百分之百正确。
” “馬桶？”瑪琳的口氣似乎認為柯特茲在捉弄她。
“馬桶。
”柯特茲又說了一遍。
“你想寫一篇關于馬桶的文章？刊在《千禧年》？” 瑪琳忍不住笑了。
星期五開會見他晃進來時，便已察覺他難掩熱情，完全就像一個正在寫獨家報道的記者模樣。
“說說看吧。
” “真的很簡單。
”柯特茲說：“到目前為止，瑞典最大的産業是建築業，但即使斯堪雅建築公司在倫敦設立了分部，這個産業基本上還是無法外包海外。
不管怎麼說，房子總是得蓋在瑞典。
” “這又不是什麼新聞。
” “對，不過新鮮的是：就競争力與效率而言，建築業領先了瑞典其他産業好幾個光年。
如果沃爾沃也用同樣的方式生産車輛，最新車款可能要賣一百甚至兩百萬克朗。
大多數産業都要面對不斷降價的挑戰，可是建築業卻恰恰相反，每平方米的價格是持續攀升。
國家還要用納稅人的錢來補貼，以免價格高得無人問津。
” “這裡頭有什麼新聞性嗎？” “等一等，這很複雜。
假設漢堡的價格曲線從七十年代起就沒變過，那麼一個大麥克現在大約要賣一百五十克朗或更貴。
再加薯條和可樂要多少錢，我就不猜了，不過以我在《千禧年》的薪水恐怕買不起。
現在在座的人有誰會去麥當勞買一個一百克朗的漢堡？” 沒有人應聲。
“這可以理解。
可是當NCC建築在斯德哥爾摩利丁粵區的果薩加用幾片鐵皮拼成四方隔間出租時，三房公寓一個月租金就要一萬到一萬兩千克朗。
你們有誰付得起這麼貴的房租？” “我付不起。
”莫妮卡說。
“當然付不起。
可是你已經住在丹維克斯杜爾旁邊的一房一廳公寓，那是你父親二十年前為你買的，如果你打算出售，應該可以賣到一百五十萬。
但是一個想搬出來自己住的二十歲年輕人要怎麼辦？他們負擔不起。
所以隻好當二房東或三房東，不然就是賴在家裡和母親住到退休。
” “那這跟馬桶有什麼關系？”克裡斯特問道。
“就快說到了。
問題是公寓為什麼會貴成這個樣子？因為委托蓋房子的人不知道怎麼定價格。
簡單地說，一個開發商找上斯堪雅，問說蓋一百間公寓要多少錢。
斯堪雅算一算，回來告訴他們說大概要五億克朗，也就是每平方米造價多少克朗，如果你想搬進去，每個月就得花一萬克朗。
但和麥當勞不同的是，你其實别無選擇，總得有地方住嘛。
所以隻好按市價付錢。
” “柯特茲，親愛的……請說重點。
” “這就是重點啊！為什麼得花一萬克朗月租去住哈馬比罕能那些破爛房子？因為建築公司根本不在乎要不要壓低價錢。
無論如何，顧客都得付錢。
建材是主要成本之一。
建材的買賣要通過批發商，他們也是自行訂價，因為競争不大，所以在瑞典一個浴缸零售價五千克朗，同一個制造商的同款浴缸在德國卻隻賣兩千克朗。
不管有哪些額外成本都難以解釋這樣的差價。
” 圍坐的衆人已開始不耐地低聲抱怨。
“九十年代末開始運作的政府組織的建築成本代表團有一份報告，裡面寫了很多相關資料，在那之後卻沒什麼進展。
沒有人去找建築公司反應價格的不合理，買家欣然支付賣家開出的價格，最後負擔就落在租屋房客或納稅人身上。
” “柯特茲，馬桶呢？” “建築成本代表團寫了報告之後，隻有局部地方産生改變，主要都在斯德哥爾摩外圍。
有些買主受夠了昂貴的建築價格。
比方說卡爾斯克魯納之家，他們自己買建材，蓋出了比别人都便宜的房子。
瑞典商貿聯盟也加入了戰局，他們認為建材價格太荒謬，所以一直試着要讓那些公司更容易買到質量一樣好卻比較便宜的産品。
結果去年在歐弗休的建築商展上還引發小小沖突，因為瑞典商盟帶了一個泰國人，他賣的馬桶一個五百克朗。
” “結果呢？” “他最主要的競争者是瑞典一家批發公司叫維塔瓦拉，他們賣的純正瑞典制馬桶一個要價一千七百克朗。
精明的都市買家開始搔頭苦思，心想既然可以用五百克朗從泰國買到類似的馬桶，那又何必花一千七呢？” “也許質量比較好吧？”羅塔說。
“沒有，完全一樣。
” “泰國。
”克裡斯特說：“好像有童工之類的，所以價格低。
” “不是這樣，”柯特茲說：“泰國使用童工的産業大多是紡織業和禮品業，當然還有戀童界。
聯合國特别注意童工的問題，我也查過這家公司，是有名的制造商。
這是一家大規模、現代化、享有聲譽的衛浴設備公司。
” “好吧……但我們現在說的是低工資國家，也就是說你寫這篇文章恐怕是在暗示瑞典産業競争不過泰國産業，應該解雇瑞典勞工、關閉此地的工廠，全部都由泰國進口。
你根本過不了工會聯合會那關。
” 柯特茲聽了，臉上綻放出微
此外他還建議讓莎蘭德獲得最好的精神醫療照顧。
” “原來如此……” “問題是有人巧妙地竄改了其中幾個句子。
在第三十四頁某一段，畢約克似乎是暗示莎蘭德既已被貼上精神異常的标簽，就算有人開始問及劄拉千科，她的話也不會被相信。
” “而原始報告中并沒有這句話。
” “正是。
畢約克自己的報告中從未有過類似暗示。
姑且不論其他，光是這樣便已違法。
他隻是熱心地提議說她很明顯需要照顧。
在布隆維斯特的版本中，這卻成了陰謀。
” “我可以看看正本嗎？” “當然可以，但我走的時候得一并帶走。
在你讀之前，我要先請你注意一下附件，那是畢約克和泰勒波利安後來的往來信件，幾乎全都是僞造的，而且不隻是在細微處作更動，而是大膽地編造。
” “編造？” “我想這是唯一适合的形容。
正本顯示泰勒波利安受地方法院指派，為莎蘭德進行精神狀态鑒定。
這并無任何不尋常。
莎蘭德當時十二歲，還試圖殺死父親，這駭人聽聞的事件最後要是沒作精神鑒定才真是奇怪呢。
” “說得對。
” “如果由你擔任檢察官，我猜你會堅持雙管齊下，同時調查社會面與精神面。
” “那當然。
” “即使在當時，泰勒波利安已是頗受敬重的兒童精神科醫生，也是法醫精神科醫生。
他接受任命，進行一項普通的調查，作出那女孩患有精神疾病的結論。
在這裡不必使用他們的專有名詞。
” “不必，不必……” “泰勒波利安把結果寫進報告送去給畢約克，畢約克再轉呈給地方法院，法院于是裁定莎蘭德須住進聖史蒂芬接受治療。
布隆維斯特的版本裡面漏掉了一整段泰勒波利安的調查經過。
取而代之的是畢約克與泰勒波利安的通信，暗示畢約克指示泰勒波利安假造精神檢驗結果。
” “你是說這是捏造的，是僞造的？” “毫無疑問。
” “但捏造這種東西對誰有好處？” 紐斯壯放下報告皺起眉頭。
“你這麼一問可就問到重點了。
” “答案是……？” “不知道。
我們的分析小組也非常努力想找出答案。
” “會不會有一部分是布隆維斯特杜撰的？” 紐斯壯笑了起來。
“我們的第一個想法也是這樣，但應該不是。
我們傾向于認為那是很久以前假造的，也許和原始報告差不多同一時間出爐。
造假的人不僅非常熟知内情，而且還能取得畢約克所使用的打字機。
” “你是說……” “我們不知道畢約克在哪裡寫的報告，可能在他家或他的辦公室或其他任何地方。
我們所能想出的可能性有兩種。
造假者也許是精神病院或法醫部門的人，不知為何想要讓泰勒波利安卷入醜聞。
否則就是秘密警察内部有人為了截然不同的目的而造假。
” “有可能是什麼目的呢？” “事情發生在一九九一年。
當時國安局内部可能有某個俄國情報員發現劄拉千科的行蹤。
目前我們正在檢視大量的個人舊檔案。
” “但如果是被KGB發現……早在幾年前就應該洩漏了。
” “你說得沒錯，但别忘了那也是蘇聯正面臨瓦解的時期，KGB被解散了。
我們不知道出了什麼錯，也許是原本計劃好的行動被擱置了。
KGB向來善于僞造與洩漏假情報。
” “可是KGB怎麼會想要僞造這個呢？” “這點我們也不知道。
不過最明顯的目的就是要制造瑞典政府的醜聞。
” 埃克斯壯撅起嘴來。
“所以你的意思是莎蘭德的醫療評估結果是正确的？” “可不是。
說得白話一點，莎蘭德根本是徹頭徹尾的瘋子，絕對毫無疑問。
判她入院治療的決定百分之百正确。
” “馬桶？”瑪琳的口氣似乎認為柯特茲在捉弄她。
“馬桶。
”柯特茲又說了一遍。
“你想寫一篇關于馬桶的文章？刊在《千禧年》？” 瑪琳忍不住笑了。
星期五開會見他晃進來時，便已察覺他難掩熱情，完全就像一個正在寫獨家報道的記者模樣。
“說說看吧。
” “真的很簡單。
”柯特茲說：“到目前為止，瑞典最大的産業是建築業，但即使斯堪雅建築公司在倫敦設立了分部，這個産業基本上還是無法外包海外。
不管怎麼說，房子總是得蓋在瑞典。
” “這又不是什麼新聞。
” “對，不過新鮮的是：就競争力與效率而言，建築業領先了瑞典其他産業好幾個光年。
如果沃爾沃也用同樣的方式生産車輛，最新車款可能要賣一百甚至兩百萬克朗。
大多數産業都要面對不斷降價的挑戰，可是建築業卻恰恰相反，每平方米的價格是持續攀升。
國家還要用納稅人的錢來補貼，以免價格高得無人問津。
” “這裡頭有什麼新聞性嗎？” “等一等，這很複雜。
假設漢堡的價格曲線從七十年代起就沒變過，那麼一個大麥克現在大約要賣一百五十克朗或更貴。
再加薯條和可樂要多少錢，我就不猜了，不過以我在《千禧年》的薪水恐怕買不起。
現在在座的人有誰會去麥當勞買一個一百克朗的漢堡？” 沒有人應聲。
“這可以理解。
可是當NCC建築在斯德哥爾摩利丁粵區的果薩加用幾片鐵皮拼成四方隔間出租時，三房公寓一個月租金就要一萬到一萬兩千克朗。
你們有誰付得起這麼貴的房租？” “我付不起。
”莫妮卡說。
“當然付不起。
可是你已經住在丹維克斯杜爾旁邊的一房一廳公寓，那是你父親二十年前為你買的，如果你打算出售，應該可以賣到一百五十萬。
但是一個想搬出來自己住的二十歲年輕人要怎麼辦？他們負擔不起。
所以隻好當二房東或三房東，不然就是賴在家裡和母親住到退休。
” “那這跟馬桶有什麼關系？”克裡斯特問道。
“就快說到了。
問題是公寓為什麼會貴成這個樣子？因為委托蓋房子的人不知道怎麼定價格。
簡單地說，一個開發商找上斯堪雅，問說蓋一百間公寓要多少錢。
斯堪雅算一算，回來告訴他們說大概要五億克朗，也就是每平方米造價多少克朗，如果你想搬進去，每個月就得花一萬克朗。
但和麥當勞不同的是，你其實别無選擇，總得有地方住嘛。
所以隻好按市價付錢。
” “柯特茲，親愛的……請說重點。
” “這就是重點啊！為什麼得花一萬克朗月租去住哈馬比罕能那些破爛房子？因為建築公司根本不在乎要不要壓低價錢。
無論如何，顧客都得付錢。
建材是主要成本之一。
建材的買賣要通過批發商，他們也是自行訂價，因為競争不大，所以在瑞典一個浴缸零售價五千克朗，同一個制造商的同款浴缸在德國卻隻賣兩千克朗。
不管有哪些額外成本都難以解釋這樣的差價。
” 圍坐的衆人已開始不耐地低聲抱怨。
“九十年代末開始運作的政府組織的建築成本代表團有一份報告，裡面寫了很多相關資料，在那之後卻沒什麼進展。
沒有人去找建築公司反應價格的不合理，買家欣然支付賣家開出的價格，最後負擔就落在租屋房客或納稅人身上。
” “柯特茲，馬桶呢？” “建築成本代表團寫了報告之後，隻有局部地方産生改變，主要都在斯德哥爾摩外圍。
有些買主受夠了昂貴的建築價格。
比方說卡爾斯克魯納之家，他們自己買建材，蓋出了比别人都便宜的房子。
瑞典商貿聯盟也加入了戰局，他們認為建材價格太荒謬，所以一直試着要讓那些公司更容易買到質量一樣好卻比較便宜的産品。
結果去年在歐弗休的建築商展上還引發小小沖突，因為瑞典商盟帶了一個泰國人，他賣的馬桶一個五百克朗。
” “結果呢？” “他最主要的競争者是瑞典一家批發公司叫維塔瓦拉，他們賣的純正瑞典制馬桶一個要價一千七百克朗。
精明的都市買家開始搔頭苦思，心想既然可以用五百克朗從泰國買到類似的馬桶，那又何必花一千七呢？” “也許質量比較好吧？”羅塔說。
“沒有，完全一樣。
” “泰國。
”克裡斯特說：“好像有童工之類的，所以價格低。
” “不是這樣，”柯特茲說：“泰國使用童工的産業大多是紡織業和禮品業，當然還有戀童界。
聯合國特别注意童工的問題，我也查過這家公司，是有名的制造商。
這是一家大規模、現代化、享有聲譽的衛浴設備公司。
” “好吧……但我們現在說的是低工資國家，也就是說你寫這篇文章恐怕是在暗示瑞典産業競争不過泰國産業，應該解雇瑞典勞工、關閉此地的工廠，全部都由泰國進口。
你根本過不了工會聯合會那關。
” 柯特茲聽了，臉上綻放出微
