第九章
關燈
小
中
大
那肯定隻是某個階段，就看能不能得到她的信賴。
但經過一個月的交談——且不論前兩星期莎蘭德幾乎無法說話，因此浪費不少時間——她們之間依然純粹是單方面的溝通。
莎蘭德有時似乎十分沮喪，絲毫不想處理自己的現狀與未來。
要想為她提供有效的辯護，唯一的方法就是了解所有事實，但她根本不明白也不在乎。
安妮卡如何能在黑暗中工作呢！ 莎蘭德經常悶不吭聲，即使說了什麼，也總得思考許久、慎選言詞。
通常她完全不答腔，有時候卻會回答安妮卡幾天前提出的問題。
警方問訊時，莎蘭德也是一聲不吭，雙眼直視前方。
她就是不肯對警方吐露隻字半句，幾乎從無例外。
罕見的例外是當埃蘭德警官問她有關尼德曼的事時，她會擡起頭看着他，非常明确地回答每個問題。
然而一轉換話題，她馬上失去興趣。
她知道原則上莎蘭德從不和官方人士交談，這對這次的案子很有利。
盡管她不斷鼓勵當事人回答警方的問題，但内心深處對莎蘭德保持沉默還是很高興。
原因很簡單，沉默就不會前後不一，就沒有會牽絆她的謊言，也沒有在法庭上會産生不利影響的矛盾推論。
然而莎蘭德的沉着令她十分驚訝。
她們倆獨處時，她問過她為什麼如此固執不肯與警方談。
“他們會扭曲我說的話，然後用來攻擊我。
” “可是如果你不解釋清楚，最後還是可能被判刑。
” “那就這樣吧。
這一堆問題不是我惹出來的，如果他們想要判我的罪，我也沒辦法。
” 最後，莎蘭德還是将史塔勒荷曼發生的事幾乎全都一五一十地告訴了律師，隻有一事除外。
她不肯說出藍汀的腳上怎麼會中彈。
不管安妮卡如何軟硬兼施，莎蘭德都隻是瞪着她，撇着嘴笑。
她也告訴安妮卡哥塞柏加的事，但完全沒有提到自己為什麼追蹤父親。
她是刻意到那裡去殺他——一如檢察官所說——或是去和他說理？ 當安妮卡提起她前任監護人畢爾曼時，莎蘭德隻說自己沒有開槍殺他，那件命案也不再是她被起訴的罪名之一。
而當話題觸及這一連串事件的最關鍵處，亦即一九九一年泰勒波利安醫師在精神病院裡扮演的角色，莎蘭德更是一下子陷入絕對的沉默，仿佛再也不會開口說一句話。
這樣下去不會有結果的，安妮卡暗忖，如果她不信任我，官司必輸無疑。
莎蘭德坐在床沿望向窗外，可以看見停車場另一邊的建築物。
自從安妮卡氣沖沖地沖出去，砰一聲關上房門後，她就這樣紋絲不動地坐了一小時。
頭又痛起來了，是隐約、輕微的痛，但她還是覺得不舒服。
安妮卡令她感到不耐。
從實際層面來看，她可以明白律師何以一再追問有關她過去的細節，在理性上她能理解，安妮卡需要知道所有的事實。
但她沒有一丁點的意願想談論自己的感覺或行為，她的人生與别人無關。
有一個變态虐待狂兼殺人犯的父親，不是她的錯。
有一個殺人犯哥哥，也不是她的錯。
謝天謝地，還沒有人知道他們是兄妹，否則在遲早都免不了要作的精神狀态評估，也一定對她不利。
達格和米亞不是她殺的，受指派的監護人後來變成豬狗不如的強暴犯，這也不是她的責任。
然而即将被搞得天翻地覆的卻是她的人生。
她将被迫解釋自己的行為，被迫因為自衛而請求原諒。
她隻想安安靜靜地過日子。
到頭來，她畢竟還是得一個人生活。
她不期望有朋友。
那個該死的安妮卡很可能是站在她這邊，但那是身為她的律師、一個專業人士所提供的職業友誼。
王八蛋小偵探布隆維斯特也不知人在哪裡——安妮卡似乎不太願意提起她哥哥——莎蘭德也從來不問。
如今達格命案解決了，他要的故事也有了，她并不期望他對她還像以前一樣感興趣。
她很好奇，發生了這麼多事，阿曼斯基怎麼看她。
她很好奇，潘格蘭怎麼看待這個情況。
據安妮卡說，他們倆都表示會支持她，但那隻是空話。
要解決她的私人問題，他們幫不上一點忙。
她很好奇，米莉安對她作何感想。
她很好奇，她對自己又有什麼想法，最後才了解到這整個人生對她來說根本無關緊要。
想到這裡，思緒被警衛插鑰匙開門的聲音打斷，進來的是約納森醫師。
“晚安，莎蘭德小姐。
你今天覺得如何？” “還好。
”她回答。
他看了病曆表，發現她已經退燒。
他每星期都要來巡房好幾次，她已經習慣他的到來。
在所有碰觸她、戳弄她的人當中，隻有他讓她感到某種程度的信任。
她從不覺得他以異樣眼光看她。
他來到病房，閑聊一陣，檢視她複原的情形，從未問過任何關于尼德曼或劄拉千科的問題，也沒問過她是不是瘋了，或者警察為什麼把她關起來。
他似乎隻對她肌肉的運作情形、腦部的複原進度與她的感覺感興趣。
而且他還真的搜索過她的大腦，能在腦子裡東翻西找的人，必須獲得禮遇。
令她訝異的是盡管約納森醫師會戳她還會為了體溫表大驚小怪，他的來訪還是讓她感到愉快。
“我可以檢查一下嗎？” 他照常作檢查，看看瞳孔、聽聽呼吸、量量脈搏、血壓，也看看她吞咽的情形。
“我怎麼樣？” “正逐漸複原中。
不過運動要更認真做。
還有你會摳頭上的痂皮，不能再這樣了。
”他略一停頓。
“我能不能問個私人問題？” 她盯着他看，他則一直等到她點頭同意。
“那個龍的刺青……你為什麼要刺那個？” “你之前沒看到？” 他忽然微微一笑。
“其實我瞥見過，但是當時你沒穿衣服，我正忙着止血
但經過一個月的交談——且不論前兩星期莎蘭德幾乎無法說話，因此浪費不少時間——她們之間依然純粹是單方面的溝通。
莎蘭德有時似乎十分沮喪，絲毫不想處理自己的現狀與未來。
要想為她提供有效的辯護，唯一的方法就是了解所有事實，但她根本不明白也不在乎。
安妮卡如何能在黑暗中工作呢！ 莎蘭德經常悶不吭聲，即使說了什麼，也總得思考許久、慎選言詞。
通常她完全不答腔，有時候卻會回答安妮卡幾天前提出的問題。
警方問訊時，莎蘭德也是一聲不吭，雙眼直視前方。
她就是不肯對警方吐露隻字半句，幾乎從無例外。
罕見的例外是當埃蘭德警官問她有關尼德曼的事時，她會擡起頭看着他，非常明确地回答每個問題。
然而一轉換話題，她馬上失去興趣。
她知道原則上莎蘭德從不和官方人士交談，這對這次的案子很有利。
盡管她不斷鼓勵當事人回答警方的問題，但内心深處對莎蘭德保持沉默還是很高興。
原因很簡單，沉默就不會前後不一，就沒有會牽絆她的謊言，也沒有在法庭上會産生不利影響的矛盾推論。
然而莎蘭德的沉着令她十分驚訝。
她們倆獨處時，她問過她為什麼如此固執不肯與警方談。
“他們會扭曲我說的話，然後用來攻擊我。
” “可是如果你不解釋清楚，最後還是可能被判刑。
” “那就這樣吧。
這一堆問題不是我惹出來的，如果他們想要判我的罪，我也沒辦法。
” 最後，莎蘭德還是将史塔勒荷曼發生的事幾乎全都一五一十地告訴了律師，隻有一事除外。
她不肯說出藍汀的腳上怎麼會中彈。
不管安妮卡如何軟硬兼施，莎蘭德都隻是瞪着她，撇着嘴笑。
她也告訴安妮卡哥塞柏加的事，但完全沒有提到自己為什麼追蹤父親。
她是刻意到那裡去殺他——一如檢察官所說——或是去和他說理？ 當安妮卡提起她前任監護人畢爾曼時，莎蘭德隻說自己沒有開槍殺他，那件命案也不再是她被起訴的罪名之一。
而當話題觸及這一連串事件的最關鍵處，亦即一九九一年泰勒波利安醫師在精神病院裡扮演的角色，莎蘭德更是一下子陷入絕對的沉默，仿佛再也不會開口說一句話。
這樣下去不會有結果的，安妮卡暗忖，如果她不信任我，官司必輸無疑。
莎蘭德坐在床沿望向窗外，可以看見停車場另一邊的建築物。
自從安妮卡氣沖沖地沖出去，砰一聲關上房門後，她就這樣紋絲不動地坐了一小時。
頭又痛起來了，是隐約、輕微的痛，但她還是覺得不舒服。
安妮卡令她感到不耐。
從實際層面來看，她可以明白律師何以一再追問有關她過去的細節，在理性上她能理解，安妮卡需要知道所有的事實。
但她沒有一丁點的意願想談論自己的感覺或行為，她的人生與别人無關。
有一個變态虐待狂兼殺人犯的父親，不是她的錯。
有一個殺人犯哥哥，也不是她的錯。
謝天謝地，還沒有人知道他們是兄妹，否則在遲早都免不了要作的精神狀态評估，也一定對她不利。
達格和米亞不是她殺的，受指派的監護人後來變成豬狗不如的強暴犯，這也不是她的責任。
然而即将被搞得天翻地覆的卻是她的人生。
她将被迫解釋自己的行為，被迫因為自衛而請求原諒。
她隻想安安靜靜地過日子。
到頭來，她畢竟還是得一個人生活。
她不期望有朋友。
那個該死的安妮卡很可能是站在她這邊，但那是身為她的律師、一個專業人士所提供的職業友誼。
王八蛋小偵探布隆維斯特也不知人在哪裡——安妮卡似乎不太願意提起她哥哥——莎蘭德也從來不問。
如今達格命案解決了，他要的故事也有了，她并不期望他對她還像以前一樣感興趣。
她很好奇，發生了這麼多事，阿曼斯基怎麼看她。
她很好奇，潘格蘭怎麼看待這個情況。
據安妮卡說，他們倆都表示會支持她，但那隻是空話。
要解決她的私人問題，他們幫不上一點忙。
她很好奇，米莉安對她作何感想。
她很好奇，她對自己又有什麼想法，最後才了解到這整個人生對她來說根本無關緊要。
想到這裡，思緒被警衛插鑰匙開門的聲音打斷，進來的是約納森醫師。
“晚安，莎蘭德小姐。
你今天覺得如何？” “還好。
”她回答。
他看了病曆表，發現她已經退燒。
他每星期都要來巡房好幾次，她已經習慣他的到來。
在所有碰觸她、戳弄她的人當中，隻有他讓她感到某種程度的信任。
她從不覺得他以異樣眼光看她。
他來到病房，閑聊一陣，檢視她複原的情形，從未問過任何關于尼德曼或劄拉千科的問題，也沒問過她是不是瘋了，或者警察為什麼把她關起來。
他似乎隻對她肌肉的運作情形、腦部的複原進度與她的感覺感興趣。
而且他還真的搜索過她的大腦，能在腦子裡東翻西找的人，必須獲得禮遇。
令她訝異的是盡管約納森醫師會戳她還會為了體溫表大驚小怪，他的來訪還是讓她感到愉快。
“我可以檢查一下嗎？” 他照常作檢查，看看瞳孔、聽聽呼吸、量量脈搏、血壓，也看看她吞咽的情形。
“我怎麼樣？” “正逐漸複原中。
不過運動要更認真做。
還有你會摳頭上的痂皮，不能再這樣了。
”他略一停頓。
“我能不能問個私人問題？” 她盯着他看，他則一直等到她點頭同意。
“那個龍的刺青……你為什麼要刺那個？” “你之前沒看到？” 他忽然微微一笑。
“其實我瞥見過，但是當時你沒穿衣服，我正忙着止血
