第七章
關燈
小
中
大
個房間。
服務台右側連廊上有一間病房，就安全上的考慮，住那裡比較好，因為房門剛好正對服務台與護理站。
除了你之外，不許其他人探病。
沒有索格恩斯卡的醫生或護士允許，誰也不準進她房間。
我還會在她房門外安排二十四小時的警衛。
” “你覺得她有危險？” “沒有任何迹象顯示她有危險，但我想小心一點。
” 莎蘭德傾聽着律師與警員的談話。
安妮卡的回答竟能如此精确、清楚又巨細靡遺，令她十分訝異。
而律師在壓力下保持鎮定的工夫，尤其令她印象深刻。
不過，自從被安妮卡拖下床、進入浴室後，她便頭痛欲裂。
她出于本能，總是盡可能不和醫護人員打交道，她不喜歡求助或是顯現出柔弱的樣子。
但頭實在痛得無法好好思考，隻得伸手按鈴呼叫護士。
安妮卡這趟歌德堡之行原本隻是揭開長期工作的一段短暫而必要的序曲，是為了認識莎蘭德、問問她目前的狀況，順便将他們兄妹倆為這場官司所拼湊出來的初步策略大綱告知當事人。
她原本打算當晚便返回斯德哥爾摩，不料在醫院碰上這些意外，害她和莎蘭德都還沒有機會好好說話。
莎蘭德的情況比她先前聽說的更糟，不但頭部劇痛還發高燒，一個名叫安德林的醫生不得不開給她強力止痛劑、抗生素等等藥物。
因此，當莎蘭德一搬進新病房，門外也開始有警衛站崗後，院方便要求安妮卡離開，而且态度十分強硬。
已經下午四點半了，她不知如何是好。
可以回斯德哥爾摩，但明天可能又得乘車到歌德堡。
或者也可以留下來過夜，但當事人可能情況太糟，明天仍不得會客。
她并沒有訂旅館房間。
主要是為受虐婦女辯護的她，财源并不豐厚，昂貴的旅館開支最好能免則免。
她先打電話回家，接着打給律師同侪莉莉安·尤瑟弗松，她是婦女網絡的會員也是法學院的老同學。
“我現在在歌德堡。
”她說：“今晚本來想回家，但發生了一些事，所以得留下來過夜。
能不能住你那裡？” “來呀，那會很好玩。
我們都多久沒見了！” “不會打擾你吧？” “不會，當然不會。
不過我搬家了，現在住在一條和林内街交叉的小街道。
我有一間客房，有興趣的話，晚一點可以一塊上酒吧。
” “我要是還有精力的話。
”安妮卡說：“什麼時候方便？” 安妮卡和友人說好六點左右到達。
她搭巴士到林内街，在一家希臘餐館待了半小時，因為覺得餓，便點了烤羊肉串色拉。
她坐了許久，回想一整天發生的事，腎上腺素已消磨殆盡的此刻不由得微微打顫，不過她對自己還算滿意。
在最危險的那一刻，仍始終保持冷靜，本能地作出正确決定。
知道自己能有臨危不亂的反應，這種感覺挺愉快的。
過了一會兒，她從公文包拿出随身手冊，翻開到記事部分，仔細地讀過一遍。
她對于哥哥為她摘要的計劃充滿疑慮，當時乍聽之下很合理，現在看來卻不太完善。
即便如此，她還是不打算退出。
六點一到，她付了錢，徒步走到莉莉安位于橄榄谷街的住處，按了朋友給的大門密碼。
進入樓梯間正要找電燈開關，忽然遭人襲擊。
有人出其不意地将她推撞到門邊的瓷磚牆面，她的頭遭到猛力撞擊，立刻痛得不支倒地。
下一刻她聽見腳步聲迅速離去，接着大門打開後又關上。
她勉強站起身來，用手摸摸額頭，手掌沾了血。
搞什麼鬼？她走到大街上，正好瞥見一個人從街角轉進斯維亞廣場。
受到驚吓的她呆站了一分鐘左右，才又走回門邊按密碼。
這時她發覺公文包不見了。
遇上搶劫了。
幾秒鐘後她才開始感到害怕。
糟了，劄拉千科活頁夾。
恐慌不安的感覺開始從心窩往上升。
她緩緩地坐到樓梯階上。
接着忽然跳起來，手伸進夾克口袋。
随身手冊。
謝天謝地。
離開餐廳時她把手冊塞進口袋，沒有放回公文包。
那裡頭寫了莎蘭德一案的策略摘要，一點一點都寫得清清楚楚。
随後她搖搖晃晃爬上六樓，用力敲着朋友的門。
半小時後她才真正平靜下來，打電話給哥哥。
她的一隻眼已經有瘀血，眉毛上方劃出一道傷口還在流血。
莉莉安用酒精幫她消毒後，貼了一塊繃帶。
不，她不想去醫院。
好，來杯茶也好。
這時她才又開始能夠理性地思考。
第一件事就是打電話給布隆維斯特。
他還在雜志社辦公室，和柯特茲與瑪琳一起搜尋關于殺害劄拉千科的兇手的資料。
他聽着安妮卡叙述事發經過，愈聽愈心驚。
“沒有骨折吧？”他問道。
“眼睛瘀青。
隻要稍微冷靜一下就沒事了。
” “你抵抗了搶匪，是這樣嗎？” “麥可，我的公文包被搶了，裡頭有你給我的劄拉千科報告。
” “沒關系，我還可以再複印一份……” 他話說到一半，頓時覺得寒毛直豎。
先是劄拉千科，接着是安妮卡。
他關上電腦，塞進肩背包後，不發一語便快速地離開辦公室，跑步回到貝爾曼路的公寓又跑着上樓。
門鎖着。
一進家門，就發現放在餐桌上的活頁夾已不翼而飛。
也不必費力尋找了，他很清楚原來放的位置。
他頹坐在餐廳椅子上，腦中一片亂糟糟。
有人來過他的公寓。
有人企圖湮滅劄拉千科的痕迹。
他和妹妹的副本都不見了。
包柏藍斯基手上還有一份。
但還在嗎？ 布隆維斯特起身走到電話邊，剛拿起話筒随即定住。
有人來過他的住處。
他滿心狐疑地盯着電話看，然後拿出手機。
但要竊聽手機通話何其容易？ 他慢慢地将手機放到室内機旁邊，四下看了看。
我現在遭遇的顯然是專業級的對手。
他們可以不用破壞門鎖輕易闖入，竊聽想必也是輕而易舉。
他再度坐下來。
看着電腦袋。
要入侵我的電子郵件有多難？莎蘭德隻要五分鐘就能辦到。
他思考了許久，又走回去用市内電話打給妹妹，遣詞用字十分謹慎。
“你還好嗎？” “我沒事，麥可。
” “你把你到達索格恩斯卡醫院後到遭人襲擊中間發生的事，全部跟我說一遍。
” 安妮卡花十分鐘叙述完畢。
布隆維斯特對于其中隐含的意義不置一詞，隻是不斷問問題直到自己滿意為止。
他的口氣仿佛一個焦慮的哥哥，但内心卻以截然不同的層面重建關鍵重點。
她是在當天下午四點半決定留在歌德堡。
她用手機打給朋友，問到了地址和大門密碼。
六點整，搶匪已經在樓梯間内等她。
她的手機受到監聽。
這是唯一可能的解釋。
也就是說他也受到了監聽。
否則實在說不過去。
“劄拉千科報告不見了。
”安妮卡又說一遍。
布隆維斯特躊躇不語。
無論是誰偷走報告，都已經知道他手上那份也被偷了。
要主動提起聽起來才自然。
“我的也是。
”他說。
“什麼？” 他說當他回到家，原本放在餐桌上的藍色講義夾已經不見了。
“這下可慘了。
”他悶悶地說：“那是最重要的證物。
” “麥可……真抱歉。
” “我也很抱歉。
”布隆維斯特說：“該死！但那不是你的錯，我早該在拿到報告那天就公開才對。
” “我們現在怎麼辦？” “不知道。
發生這種事真是糟透了，會把整個計劃都打亂。
我們已經沒有其他對畢約克或泰勒波利安不利的證據。
” 他們又談了兩分鐘，布隆維斯特便結束談話。
“我要你明天就回斯德哥爾摩。
”他說。
“我得去見莎蘭德。
” “早上去見她。
我們得坐下來好好想想接下來怎麼辦。
” 布隆維斯特挂斷電話後，坐在沙發上盯着前方發呆。
竊聽談話的人已經知道他們弄丢了畢約克的報告以及畢約克與泰勒波利安醫師的來往信件，對于布隆維斯特與安妮卡的一籌莫展應該感到很滿意。
不過布隆維斯特前一晚研究過秘密警察曆史後，至少得知一件事：假情報是所有間諜活動的基礎。
他剛剛就提供了一些到最後可能珍貴無比的假情報。
他打開電腦袋，取出要給阿曼斯基但尚未送出的副本。
這是僅剩的一份，他可不想浪費了。
相反地，他會再複印五份，分置于安全地點。
接下來他打了電話給瑪琳。
她正準備關門下班。
“你剛才匆匆忙忙地上哪去了？”她問道。
“能不能請你再多待一會兒？我有事情想和你商量。
” 他已經幾個星期都沒空洗衣服，襯衫全丢在洗衣籃内。
他打包了一支刮胡刀、《秘警的權力鬥争》和畢約克報告的僅存副本，又前往Dressman男裝店買了四件襯衫、兩條長褲和幾件内衣褲之後，直接進辦公室。
他說要先沖個澡，瑪琳一邊等着一邊納悶這是怎麼回事。
“有人闖入我家偷走了劄拉千科報告。
有人在歌德堡襲擊安妮卡，搶走她那份報告。
我有證據顯示她的電話遭竊聽，所以我的很可能也一樣。
說不定你家裡還有雜志社的所有電話都已遭到竊聽。
對方既然已大費周章闖入我住的地方，不順便裝個竊聽器未免也太笨了。
” “我懂了。
”瑪琳黯然地說，并瞄了眼前辦公桌上的手機一眼。
“繼續像平常一樣工作。
可以打手機，但不要透露任何信息。
明天，把事情告訴柯特茲。
” “他一小時前回家了，留了一堆官方調查報告在你桌上。
不過你到這裡來做什麼？” “我今晚打算在這裡過夜。
如果他們在今天射殺劄拉千科、偷走報告，又在我家裝竊聽器，很可能隻是剛開始行動，辦公室還沒遭殃。
這裡整天都有人在，我不想讓辦公室今晚唱空城計。
” “你認為劄拉千科的死……可是兇手是個精神不正常的老人。
” “瑪琳，我不相信巧合。
有人正在湮滅劄拉千科的痕迹。
我不管别人怎麼想那個老瘋子，也不管他寫了多少瘋狂信件給内閣成員，他應該是受雇于人的殺手。
他是到醫院去殺劄拉千科的……也許還有莉絲。
” “但他自殺了，或者是企圖自殺。
有哪個受雇的殺手會這麼做？” 布隆維斯特想了一想，随即迎向瑪琳的目光。
“如果已經七十八歲，已不怕失去什麼，也許就會這麼做。
他卷進這整個事件，等我們挖掘到最後就能證明了。
” 瑪琳細細打量布隆維斯特的臉。
她從未見他如此沉着而堅定，不由得打了個寒噤。
布隆維斯特留意到她的反應。
“還有一件事。
我們作戰的對手已不再是一群罪犯，而是一個政府部門。
這将是一場硬仗。
” 瑪琳點點頭。
“我沒想到事情會走到這一步。
瑪琳……今天發生的事讓我們清楚地知道這會有多危險。
如果你想退出，就說一聲。
” 她心想不知愛莉卡會怎麼說。
接着她固執地搖了搖頭。
服務台右側連廊上有一間病房，就安全上的考慮，住那裡比較好，因為房門剛好正對服務台與護理站。
除了你之外，不許其他人探病。
沒有索格恩斯卡的醫生或護士允許，誰也不準進她房間。
我還會在她房門外安排二十四小時的警衛。
” “你覺得她有危險？” “沒有任何迹象顯示她有危險，但我想小心一點。
” 莎蘭德傾聽着律師與警員的談話。
安妮卡的回答竟能如此精确、清楚又巨細靡遺，令她十分訝異。
而律師在壓力下保持鎮定的工夫，尤其令她印象深刻。
不過，自從被安妮卡拖下床、進入浴室後，她便頭痛欲裂。
她出于本能，總是盡可能不和醫護人員打交道，她不喜歡求助或是顯現出柔弱的樣子。
但頭實在痛得無法好好思考，隻得伸手按鈴呼叫護士。
安妮卡這趟歌德堡之行原本隻是揭開長期工作的一段短暫而必要的序曲，是為了認識莎蘭德、問問她目前的狀況，順便将他們兄妹倆為這場官司所拼湊出來的初步策略大綱告知當事人。
她原本打算當晚便返回斯德哥爾摩，不料在醫院碰上這些意外，害她和莎蘭德都還沒有機會好好說話。
莎蘭德的情況比她先前聽說的更糟，不但頭部劇痛還發高燒，一個名叫安德林的醫生不得不開給她強力止痛劑、抗生素等等藥物。
因此，當莎蘭德一搬進新病房，門外也開始有警衛站崗後，院方便要求安妮卡離開，而且态度十分強硬。
已經下午四點半了，她不知如何是好。
可以回斯德哥爾摩，但明天可能又得乘車到歌德堡。
或者也可以留下來過夜，但當事人可能情況太糟，明天仍不得會客。
她并沒有訂旅館房間。
主要是為受虐婦女辯護的她，财源并不豐厚，昂貴的旅館開支最好能免則免。
她先打電話回家，接着打給律師同侪莉莉安·尤瑟弗松，她是婦女網絡的會員也是法學院的老同學。
“我現在在歌德堡。
”她說：“今晚本來想回家，但發生了一些事，所以得留下來過夜。
能不能住你那裡？” “來呀，那會很好玩。
我們都多久沒見了！” “不會打擾你吧？” “不會，當然不會。
不過我搬家了，現在住在一條和林内街交叉的小街道。
我有一間客房，有興趣的話，晚一點可以一塊上酒吧。
” “我要是還有精力的話。
”安妮卡說：“什麼時候方便？” 安妮卡和友人說好六點左右到達。
她搭巴士到林内街，在一家希臘餐館待了半小時，因為覺得餓，便點了烤羊肉串色拉。
她坐了許久，回想一整天發生的事，腎上腺素已消磨殆盡的此刻不由得微微打顫，不過她對自己還算滿意。
在最危險的那一刻，仍始終保持冷靜，本能地作出正确決定。
知道自己能有臨危不亂的反應，這種感覺挺愉快的。
過了一會兒，她從公文包拿出随身手冊，翻開到記事部分，仔細地讀過一遍。
她對于哥哥為她摘要的計劃充滿疑慮，當時乍聽之下很合理，現在看來卻不太完善。
即便如此，她還是不打算退出。
六點一到，她付了錢，徒步走到莉莉安位于橄榄谷街的住處，按了朋友給的大門密碼。
進入樓梯間正要找電燈開關，忽然遭人襲擊。
有人出其不意地将她推撞到門邊的瓷磚牆面，她的頭遭到猛力撞擊，立刻痛得不支倒地。
下一刻她聽見腳步聲迅速離去，接着大門打開後又關上。
她勉強站起身來，用手摸摸額頭，手掌沾了血。
搞什麼鬼？她走到大街上，正好瞥見一個人從街角轉進斯維亞廣場。
受到驚吓的她呆站了一分鐘左右，才又走回門邊按密碼。
這時她發覺公文包不見了。
遇上搶劫了。
幾秒鐘後她才開始感到害怕。
糟了，劄拉千科活頁夾。
恐慌不安的感覺開始從心窩往上升。
她緩緩地坐到樓梯階上。
接着忽然跳起來，手伸進夾克口袋。
随身手冊。
謝天謝地。
離開餐廳時她把手冊塞進口袋，沒有放回公文包。
那裡頭寫了莎蘭德一案的策略摘要，一點一點都寫得清清楚楚。
随後她搖搖晃晃爬上六樓，用力敲着朋友的門。
半小時後她才真正平靜下來，打電話給哥哥。
她的一隻眼已經有瘀血，眉毛上方劃出一道傷口還在流血。
莉莉安用酒精幫她消毒後，貼了一塊繃帶。
不，她不想去醫院。
好，來杯茶也好。
這時她才又開始能夠理性地思考。
第一件事就是打電話給布隆維斯特。
他還在雜志社辦公室，和柯特茲與瑪琳一起搜尋關于殺害劄拉千科的兇手的資料。
他聽着安妮卡叙述事發經過，愈聽愈心驚。
“沒有骨折吧？”他問道。
“眼睛瘀青。
隻要稍微冷靜一下就沒事了。
” “你抵抗了搶匪，是這樣嗎？” “麥可，我的公文包被搶了，裡頭有你給我的劄拉千科報告。
” “沒關系，我還可以再複印一份……” 他話說到一半，頓時覺得寒毛直豎。
先是劄拉千科，接着是安妮卡。
他關上電腦，塞進肩背包後，不發一語便快速地離開辦公室，跑步回到貝爾曼路的公寓又跑着上樓。
門鎖着。
一進家門，就發現放在餐桌上的活頁夾已不翼而飛。
也不必費力尋找了，他很清楚原來放的位置。
他頹坐在餐廳椅子上，腦中一片亂糟糟。
有人來過他的公寓。
有人企圖湮滅劄拉千科的痕迹。
他和妹妹的副本都不見了。
包柏藍斯基手上還有一份。
但還在嗎？ 布隆維斯特起身走到電話邊，剛拿起話筒随即定住。
有人來過他的住處。
他滿心狐疑地盯着電話看，然後拿出手機。
但要竊聽手機通話何其容易？ 他慢慢地将手機放到室内機旁邊，四下看了看。
我現在遭遇的顯然是專業級的對手。
他們可以不用破壞門鎖輕易闖入，竊聽想必也是輕而易舉。
他再度坐下來。
看着電腦袋。
要入侵我的電子郵件有多難？莎蘭德隻要五分鐘就能辦到。
他思考了許久，又走回去用市内電話打給妹妹，遣詞用字十分謹慎。
“你還好嗎？” “我沒事，麥可。
” “你把你到達索格恩斯卡醫院後到遭人襲擊中間發生的事，全部跟我說一遍。
” 安妮卡花十分鐘叙述完畢。
布隆維斯特對于其中隐含的意義不置一詞，隻是不斷問問題直到自己滿意為止。
他的口氣仿佛一個焦慮的哥哥，但内心卻以截然不同的層面重建關鍵重點。
她是在當天下午四點半決定留在歌德堡。
她用手機打給朋友，問到了地址和大門密碼。
六點整，搶匪已經在樓梯間内等她。
她的手機受到監聽。
這是唯一可能的解釋。
也就是說他也受到了監聽。
否則實在說不過去。
“劄拉千科報告不見了。
”安妮卡又說一遍。
布隆維斯特躊躇不語。
無論是誰偷走報告，都已經知道他手上那份也被偷了。
要主動提起聽起來才自然。
“我的也是。
”他說。
“什麼？” 他說當他回到家，原本放在餐桌上的藍色講義夾已經不見了。
“這下可慘了。
”他悶悶地說：“那是最重要的證物。
” “麥可……真抱歉。
” “我也很抱歉。
”布隆維斯特說：“該死！但那不是你的錯，我早該在拿到報告那天就公開才對。
” “我們現在怎麼辦？” “不知道。
發生這種事真是糟透了，會把整個計劃都打亂。
我們已經沒有其他對畢約克或泰勒波利安不利的證據。
” 他們又談了兩分鐘，布隆維斯特便結束談話。
“我要你明天就回斯德哥爾摩。
”他說。
“我得去見莎蘭德。
” “早上去見她。
我們得坐下來好好想想接下來怎麼辦。
” 布隆維斯特挂斷電話後，坐在沙發上盯着前方發呆。
竊聽談話的人已經知道他們弄丢了畢約克的報告以及畢約克與泰勒波利安醫師的來往信件，對于布隆維斯特與安妮卡的一籌莫展應該感到很滿意。
不過布隆維斯特前一晚研究過秘密警察曆史後，至少得知一件事：假情報是所有間諜活動的基礎。
他剛剛就提供了一些到最後可能珍貴無比的假情報。
他打開電腦袋，取出要給阿曼斯基但尚未送出的副本。
這是僅剩的一份，他可不想浪費了。
相反地，他會再複印五份，分置于安全地點。
接下來他打了電話給瑪琳。
她正準備關門下班。
“你剛才匆匆忙忙地上哪去了？”她問道。
“能不能請你再多待一會兒？我有事情想和你商量。
” 他已經幾個星期都沒空洗衣服，襯衫全丢在洗衣籃内。
他打包了一支刮胡刀、《秘警的權力鬥争》和畢約克報告的僅存副本，又前往Dressman男裝店買了四件襯衫、兩條長褲和幾件内衣褲之後，直接進辦公室。
他說要先沖個澡，瑪琳一邊等着一邊納悶這是怎麼回事。
“有人闖入我家偷走了劄拉千科報告。
有人在歌德堡襲擊安妮卡，搶走她那份報告。
我有證據顯示她的電話遭竊聽，所以我的很可能也一樣。
說不定你家裡還有雜志社的所有電話都已遭到竊聽。
對方既然已大費周章闖入我住的地方，不順便裝個竊聽器未免也太笨了。
” “我懂了。
”瑪琳黯然地說，并瞄了眼前辦公桌上的手機一眼。
“繼續像平常一樣工作。
可以打手機，但不要透露任何信息。
明天，把事情告訴柯特茲。
” “他一小時前回家了，留了一堆官方調查報告在你桌上。
不過你到這裡來做什麼？” “我今晚打算在這裡過夜。
如果他們在今天射殺劄拉千科、偷走報告，又在我家裝竊聽器，很可能隻是剛開始行動，辦公室還沒遭殃。
這裡整天都有人在，我不想讓辦公室今晚唱空城計。
” “你認為劄拉千科的死……可是兇手是個精神不正常的老人。
” “瑪琳，我不相信巧合。
有人正在湮滅劄拉千科的痕迹。
我不管别人怎麼想那個老瘋子，也不管他寫了多少瘋狂信件給内閣成員，他應該是受雇于人的殺手。
他是到醫院去殺劄拉千科的……也許還有莉絲。
” “但他自殺了，或者是企圖自殺。
有哪個受雇的殺手會這麼做？” 布隆維斯特想了一想，随即迎向瑪琳的目光。
“如果已經七十八歲，已不怕失去什麼，也許就會這麼做。
他卷進這整個事件，等我們挖掘到最後就能證明了。
” 瑪琳細細打量布隆維斯特的臉。
她從未見他如此沉着而堅定，不由得打了個寒噤。
布隆維斯特留意到她的反應。
“還有一件事。
我們作戰的對手已不再是一群罪犯，而是一個政府部門。
這将是一場硬仗。
” 瑪琳點點頭。
“我沒想到事情會走到這一步。
瑪琳……今天發生的事讓我們清楚地知道這會有多危險。
如果你想退出，就說一聲。
” 她心想不知愛莉卡會怎麼說。
接着她固執地搖了搖頭。
