第七章
關燈
小
中
大
莎蘭德。
他解釋說，有鑒于歌德堡當天發生的多起事件，其中包括莎蘭德的父親波汀遭射殺，他才決定公開這項信息。
召開這場記者會最直接的原因就是想澄清已經在媒體圈散布的謠言，他自己就接到好幾通關于這些謠言的電話。
“根據最新得到的消息，我可以告訴大家，波汀的女兒目前因涉嫌殺害父親而在押，她與今天早上發生的事件無關。
” “那麼兇手是誰？”《回聲日報》的記者喊着問道。
“今天下午一點十五分向波汀開槍緻其死亡，随後企圖自盡的人，已經确認身份。
他已經七十八歲，一直在接受末期癌症以及因癌症所引起的精神疾病的治療。
” “他和莎蘭德有任何關系嗎？” “沒有。
此人顯然是根據自己偏執的妄想而單獨行動的悲劇性人物。
國安局最近也對此人展開調查，因為他寫了許多信給知名政治人物與媒體，信中語氣明顯很不穩定。
就在今天早上，多家報社與政府機關也收到他威脅要殺死波汀的信。
” “警方為何不保護波汀？” “信是昨晚才寄出的，因此寄達的時間正好與命案同時，根本來不及反應。
” “兇手叫什麼名字？” “在通知他的家屬之前，我們不會公布這項信息。
” “他是什麼樣的背景？” “據我了解，他原本是會計師兼稅務律師，已經退休十五年。
調查工作還在進行中，但從他寄出的信中可以看出，如果社會大衆多一點關懷，這場悲劇就可以避免了。
” “他還威脅其他人嗎？” “我得到的信息是有的，但我無法告訴你們任何細節。
” “這對莎蘭德的案子有什麼影響嗎？” “目前沒有。
我們有波汀親口向警員陳述的口供，也有大量對莎蘭德不利的鑒定證據。
” “那麼波汀企圖殺害女兒的報告呢？” “那個也在調查中，但确實有很明顯的迹象顯示他企圖殺害女兒。
目前我們能肯定的是，這是一個不正常的悲劇家庭，成員彼此強烈仇視的案子。
” 柯特茲搔搔耳朵。
這時他發現其他記者也都和他一樣振筆疾書。
畢約克聽說索格恩斯卡醫院槍擊案的新聞後，幾乎驚恐得難以自制。
整個背疼痛不已。
他花了一個小時才下定決心，接着拿起電話，想打給住在拉赫爾姆的昔日保護者。
無人接聽。
他細聽新聞，聽見一段記者會内容摘要。
槍殺劄拉千科的是一位七十八歲的稅務專家。
天哪，七十八歲。
他又試了一次古爾博的電話，仍未接通。
最後他終于受不了不安的煎熬，再也無法待在租來的斯莫達拉勒避暑小屋。
他感到脆弱且不受保護。
他需要思考的時間與空間，于是收拾了衣物、止痛藥與盥洗用具。
因為不想用自己的電話，便跛着腳走到雜貨店打公共電話到蘭梭特舊日燈塔改建的旅館訂房。
蘭梭特地處偏遠，應該不會有人上那兒找他。
他預定留宿兩星期。
他瞄了一眼手表，要趕上最後一班渡輪就得快一點，因此忍着背痛盡速回到小屋。
進屋後，他直接到廚房确認咖啡壺已切掉電源，接着到門廳拿行李。
此時他的目光無意間掃到客廳，不禁吓了一跳，立刻停下腳步。
起初眼前的景象令他迷惑。
天花闆的燈不知被誰給取下，放在茶幾上，改吊了一條繩索，正下方還擺了一張平時放在廚房的凳子。
畢約克望着繩圈，實在不明所以。
接着聽見身後有聲響，膝蓋竟不由自主地打顫。
他緩緩轉過身去。
有兩個男人站在那裡，外表看起來像是南歐人。
他還來不及反應，他們便已從容上前緊抓他的雙臂，将他擡離地面帶往凳子。
他試圖反抗，一陣有如刀刃般的刺痛竄過背脊。
他感覺到自己被舉放到凳子上，幾乎整個人都癱軟了。
陪同喬納斯的是一個綽号法倫的男子，此人年輕時是專業竊賊，後來及時改行當鎖匠。
羅廷耶最初在一九八六年雇用法倫為小組工作，那次的行動需要強行進入某個無政府組織的領袖家中。
此後便不時會征召他，直到九十年代中期這類行動逐漸減少為止。
當天一早，克林頓再次找上法倫分派任務。
法倫每工作十分鐘，便可淨拿一萬克朗的酬勞，但他也得發誓不向行動目标竊取财物。
“小組”畢竟不是犯罪集團。
法倫并不清楚克林頓代表誰，但應該和軍方有關。
他看過楊·庫盧15寫的書，他沒有提出任何問題，但在被老雇主遺忘這麼多年後還能重披戰袍的感覺真好。
他的任務是開門。
他是闖空門的專家。
盡管如此，還是花了五分鐘才撬開布隆維斯特住處的門鎖。
接下來喬納斯進入屋内，法倫則在樓梯間等候。
“我進來了。
”喬納斯對着免持聽筒手機說道。
“好。
”耳機傳來克林頓的聲音。
“慢慢來，跟我說你看到什麼。
” “我現在在門廳，右手邊有一個衣櫃和衣帽架，左手邊是浴室。
剩下是一個開放空間，約五十平方米。
右手邊最裡面有一個小小的美式廚房。
” “有沒有書桌或是……” “他好像是利用餐桌或坐在客廳沙發工作……等一下。
” 克林頓等着。
“對了，沒錯，餐桌上有一個活頁夾，畢約克的報告就在裡頭。
看起來像是原件。
” “非常好。
桌上還有其他值得注意的東西嗎？” “有幾本書。
維涅的回憶錄、艾瑞克的《秘警的權力鬥争》。
還有另外四五本類似的書。
” “有電腦嗎？” “沒有。
” “保險箱呢？” “沒有……我沒看到。
” “慢慢來，要作地毯式的搜索。
莫天森回報說布隆維斯特還在辦公室。
你戴了手套吧？” “當然。
” 埃蘭德趁着和安妮卡兩人都剛好沒有講手機的空檔交談了一下，随後走進莎蘭德的房間，向她伸出手自我介紹，并打招呼問她感覺如何。
莎蘭德隻是面無表情地瞪着他看。
他于是轉向安妮卡。
“我需要問幾個問題。
” “好。
” “你能不能告訴我今天早上發生了什麼事？” 安妮卡說出了與莎蘭德反鎖在浴室之前，自己所見所聞與反應。
埃蘭德斜觑莎蘭德一眼，又将目光移回律師身上。
“所以你很确定他來到這個房門前？” “我聽到他試圖壓下門把。
” “這點你非常确定嗎？人在害怕或興奮的時候很容易有幻想。
” “我确實聽到他在門外。
他看見了我，還舉槍指着我，他知道我在這個房裡。
” “有什麼理由讓你認為他是有計劃的嗎？也就是事先就打算也要對你開槍。
” “我不知道。
他拿槍瞄準我時，我立刻頭往後縮，将門卡住。
” “這是明智的做法，把你的當事人帶進浴室更加明智。
這些門太薄，他要是開槍，子彈會直穿而過。
我想知道的是他攻擊你是為了私人原因，或者純粹隻因為你在看他而起的反應。
你是走廊上最靠近他的人。
” “除了兩個護士之外。
” “你是否覺得他認識你或是認出了你？” “不覺得。
” “他會不會在報上見過你？你曾因為幾件案子被廣泛報道而大出風頭。
” “有可能，我不确定。
” “而你從未見過他？” “在電梯裡見過，那是我第一次見到這個人。
” “這件事我不知道。
你們有交談嗎？” “沒有。
我和他同時進電梯，我隐約注意了他幾秒鐘，他一手拿着花，另一手拎着公文包。
” “你們的眼神有交會嗎？” “沒有。
他直視正前方。
” “是誰先進電梯？” “兩人差不多同時。
” “他的表情是否迷惑或者……” “我說不上來。
他走進電梯，筆直地站着，手裡拿着花。
” “然後呢？” “我們在同一層樓出電梯，我就來找我的當事人了。
” “你直接就來這裡嗎？” “是……不是。
其實我先去了服務台出示證件。
檢察官禁止我的當事人會客。
” “當時這個人在哪裡？” 安妮卡猶疑着。
“我不太确定。
應該在我後面吧。
不對，等一下……是他先出電梯，但停下來幫我按着門。
我不是百分之百肯定，不過他好像也去了服務台，我隻是腳程比他快。
護士們應該知道。
” 上了年紀、彬彬有禮的殺人犯。
埃蘭德暗想。
“是的，他的确去了服務台。
”他證實道：“他的确和護士說過話，還遵循護士的指示将花留在櫃台。
你沒有看見嗎？” “沒有。
我一點印象都沒有。
” 埃蘭德已經沒有問題要問，内心被沮喪感啃噬着。
他以前曾有過這種感覺，也學會了把它當成直覺引發的警訊。
好像有些什麼難以捉摸，有些什麼不太對勁。
兇手的身份證實為艾佛特·古爾博，當過會計師，偶爾也擔任業務顧問兼稅務律師。
年紀已經很大。
因為瘋狂地寫恐吓信給公衆人物，最近國安局已對他啟動初步調查。
埃蘭德根據多年經驗知道外頭的瘋子多的是，甚至有些病态狂會跟蹤名人，并躲在後者别墅附近的樹林裡求愛。
當他們的愛沒有獲得回報——當然不會有回報！——這份愛很快就會轉變成強烈恨意。
曾有些跟蹤狂從德國尾随一名二十一歲的流行樂團主唱到意大利，參與她每場演唱會，後來卻因為主唱不肯抛棄一切與他們交往而發火。
也有些好伸張正義者再三抱怨真實或想象的不公正，有時甚至演變成恐吓行為。
另外還有精神病人與陰謀論者，總之是一些能解讀凡人世界看不見的信息的瘋子。
像這類将幻想化為行動的愚蠢實例不勝枚舉。
前外交部部長安娜·林德16遇刺不正是這種瘋狂沖動行為的結果嗎？ 但一想到有個精神異常的會計師——或不論他是何身份——一手拿花、一手拿槍地晃進醫院，再想到他竟然槍決了警方——而且是由他負責——調查的對象，埃蘭德巡官實在不敢苟同。
死者在官方記錄中名為卡爾·阿克索·波汀，但據布隆維斯特指稱，他的真實姓名是亞曆山大·劄拉千科，一個背叛蘇俄的渾蛋情報人員，也是黑幫分子。
劄拉千科至少是個證人，但在最糟的情況下，他也可能與一連串命案有重大關聯。
埃蘭德曾獲準向劄拉千科進行兩次短暫的問話，盡管在這兩次談話中後者堅稱自己的清白，埃蘭德卻絲毫不為所動。
殺害劄拉千科的人也對莎蘭德，或至少對她的律師感興趣，試圖進入她的病房。
後來他企圖自殺。
醫生們表示他很可能會成功，盡管他的身體尚未接收到停止運作的信息，古爾博能出庭的幾率已微乎其微。
埃蘭德不喜歡這個情況，一點也不喜歡。
但他沒有證據證明古爾博還有其他不同于外表顯現的開槍動機，因此他決定小心行事。
他看着安妮卡。
“我決定讓莎蘭德搬到另一
他解釋說，有鑒于歌德堡當天發生的多起事件，其中包括莎蘭德的父親波汀遭射殺，他才決定公開這項信息。
召開這場記者會最直接的原因就是想澄清已經在媒體圈散布的謠言，他自己就接到好幾通關于這些謠言的電話。
“根據最新得到的消息，我可以告訴大家，波汀的女兒目前因涉嫌殺害父親而在押，她與今天早上發生的事件無關。
” “那麼兇手是誰？”《回聲日報》的記者喊着問道。
“今天下午一點十五分向波汀開槍緻其死亡，随後企圖自盡的人，已經确認身份。
他已經七十八歲，一直在接受末期癌症以及因癌症所引起的精神疾病的治療。
” “他和莎蘭德有任何關系嗎？” “沒有。
此人顯然是根據自己偏執的妄想而單獨行動的悲劇性人物。
國安局最近也對此人展開調查，因為他寫了許多信給知名政治人物與媒體，信中語氣明顯很不穩定。
就在今天早上，多家報社與政府機關也收到他威脅要殺死波汀的信。
” “警方為何不保護波汀？” “信是昨晚才寄出的，因此寄達的時間正好與命案同時，根本來不及反應。
” “兇手叫什麼名字？” “在通知他的家屬之前，我們不會公布這項信息。
” “他是什麼樣的背景？” “據我了解，他原本是會計師兼稅務律師，已經退休十五年。
調查工作還在進行中，但從他寄出的信中可以看出，如果社會大衆多一點關懷，這場悲劇就可以避免了。
” “他還威脅其他人嗎？” “我得到的信息是有的，但我無法告訴你們任何細節。
” “這對莎蘭德的案子有什麼影響嗎？” “目前沒有。
我們有波汀親口向警員陳述的口供，也有大量對莎蘭德不利的鑒定證據。
” “那麼波汀企圖殺害女兒的報告呢？” “那個也在調查中，但确實有很明顯的迹象顯示他企圖殺害女兒。
目前我們能肯定的是，這是一個不正常的悲劇家庭，成員彼此強烈仇視的案子。
” 柯特茲搔搔耳朵。
這時他發現其他記者也都和他一樣振筆疾書。
畢約克聽說索格恩斯卡醫院槍擊案的新聞後，幾乎驚恐得難以自制。
整個背疼痛不已。
他花了一個小時才下定決心，接着拿起電話，想打給住在拉赫爾姆的昔日保護者。
無人接聽。
他細聽新聞，聽見一段記者會内容摘要。
槍殺劄拉千科的是一位七十八歲的稅務專家。
天哪，七十八歲。
他又試了一次古爾博的電話，仍未接通。
最後他終于受不了不安的煎熬，再也無法待在租來的斯莫達拉勒避暑小屋。
他感到脆弱且不受保護。
他需要思考的時間與空間，于是收拾了衣物、止痛藥與盥洗用具。
因為不想用自己的電話，便跛着腳走到雜貨店打公共電話到蘭梭特舊日燈塔改建的旅館訂房。
蘭梭特地處偏遠，應該不會有人上那兒找他。
他預定留宿兩星期。
他瞄了一眼手表，要趕上最後一班渡輪就得快一點，因此忍着背痛盡速回到小屋。
進屋後，他直接到廚房确認咖啡壺已切掉電源，接着到門廳拿行李。
此時他的目光無意間掃到客廳，不禁吓了一跳，立刻停下腳步。
起初眼前的景象令他迷惑。
天花闆的燈不知被誰給取下，放在茶幾上，改吊了一條繩索，正下方還擺了一張平時放在廚房的凳子。
畢約克望着繩圈，實在不明所以。
接着聽見身後有聲響，膝蓋竟不由自主地打顫。
他緩緩轉過身去。
有兩個男人站在那裡，外表看起來像是南歐人。
他還來不及反應，他們便已從容上前緊抓他的雙臂，将他擡離地面帶往凳子。
他試圖反抗，一陣有如刀刃般的刺痛竄過背脊。
他感覺到自己被舉放到凳子上，幾乎整個人都癱軟了。
陪同喬納斯的是一個綽号法倫的男子，此人年輕時是專業竊賊，後來及時改行當鎖匠。
羅廷耶最初在一九八六年雇用法倫為小組工作，那次的行動需要強行進入某個無政府組織的領袖家中。
此後便不時會征召他，直到九十年代中期這類行動逐漸減少為止。
當天一早，克林頓再次找上法倫分派任務。
法倫每工作十分鐘，便可淨拿一萬克朗的酬勞，但他也得發誓不向行動目标竊取财物。
“小組”畢竟不是犯罪集團。
法倫并不清楚克林頓代表誰，但應該和軍方有關。
他看過楊·庫盧15寫的書，他沒有提出任何問題，但在被老雇主遺忘這麼多年後還能重披戰袍的感覺真好。
他的任務是開門。
他是闖空門的專家。
盡管如此，還是花了五分鐘才撬開布隆維斯特住處的門鎖。
接下來喬納斯進入屋内，法倫則在樓梯間等候。
“我進來了。
”喬納斯對着免持聽筒手機說道。
“好。
”耳機傳來克林頓的聲音。
“慢慢來，跟我說你看到什麼。
” “我現在在門廳，右手邊有一個衣櫃和衣帽架，左手邊是浴室。
剩下是一個開放空間，約五十平方米。
右手邊最裡面有一個小小的美式廚房。
” “有沒有書桌或是……” “他好像是利用餐桌或坐在客廳沙發工作……等一下。
” 克林頓等着。
“對了，沒錯，餐桌上有一個活頁夾，畢約克的報告就在裡頭。
看起來像是原件。
” “非常好。
桌上還有其他值得注意的東西嗎？” “有幾本書。
維涅的回憶錄、艾瑞克的《秘警的權力鬥争》。
還有另外四五本類似的書。
” “有電腦嗎？” “沒有。
” “保險箱呢？” “沒有……我沒看到。
” “慢慢來，要作地毯式的搜索。
莫天森回報說布隆維斯特還在辦公室。
你戴了手套吧？” “當然。
” 埃蘭德趁着和安妮卡兩人都剛好沒有講手機的空檔交談了一下，随後走進莎蘭德的房間，向她伸出手自我介紹，并打招呼問她感覺如何。
莎蘭德隻是面無表情地瞪着他看。
他于是轉向安妮卡。
“我需要問幾個問題。
” “好。
” “你能不能告訴我今天早上發生了什麼事？” 安妮卡說出了與莎蘭德反鎖在浴室之前，自己所見所聞與反應。
埃蘭德斜觑莎蘭德一眼，又将目光移回律師身上。
“所以你很确定他來到這個房門前？” “我聽到他試圖壓下門把。
” “這點你非常确定嗎？人在害怕或興奮的時候很容易有幻想。
” “我确實聽到他在門外。
他看見了我，還舉槍指着我，他知道我在這個房裡。
” “有什麼理由讓你認為他是有計劃的嗎？也就是事先就打算也要對你開槍。
” “我不知道。
他拿槍瞄準我時，我立刻頭往後縮，将門卡住。
” “這是明智的做法，把你的當事人帶進浴室更加明智。
這些門太薄，他要是開槍，子彈會直穿而過。
我想知道的是他攻擊你是為了私人原因，或者純粹隻因為你在看他而起的反應。
你是走廊上最靠近他的人。
” “除了兩個護士之外。
” “你是否覺得他認識你或是認出了你？” “不覺得。
” “他會不會在報上見過你？你曾因為幾件案子被廣泛報道而大出風頭。
” “有可能，我不确定。
” “而你從未見過他？” “在電梯裡見過，那是我第一次見到這個人。
” “這件事我不知道。
你們有交談嗎？” “沒有。
我和他同時進電梯，我隐約注意了他幾秒鐘，他一手拿着花，另一手拎着公文包。
” “你們的眼神有交會嗎？” “沒有。
他直視正前方。
” “是誰先進電梯？” “兩人差不多同時。
” “他的表情是否迷惑或者……” “我說不上來。
他走進電梯，筆直地站着，手裡拿着花。
” “然後呢？” “我們在同一層樓出電梯，我就來找我的當事人了。
” “你直接就來這裡嗎？” “是……不是。
其實我先去了服務台出示證件。
檢察官禁止我的當事人會客。
” “當時這個人在哪裡？” 安妮卡猶疑着。
“我不太确定。
應該在我後面吧。
不對，等一下……是他先出電梯，但停下來幫我按着門。
我不是百分之百肯定，不過他好像也去了服務台，我隻是腳程比他快。
護士們應該知道。
” 上了年紀、彬彬有禮的殺人犯。
埃蘭德暗想。
“是的，他的确去了服務台。
”他證實道：“他的确和護士說過話，還遵循護士的指示将花留在櫃台。
你沒有看見嗎？” “沒有。
我一點印象都沒有。
” 埃蘭德已經沒有問題要問，内心被沮喪感啃噬着。
他以前曾有過這種感覺，也學會了把它當成直覺引發的警訊。
好像有些什麼難以捉摸，有些什麼不太對勁。
兇手的身份證實為艾佛特·古爾博，當過會計師，偶爾也擔任業務顧問兼稅務律師。
年紀已經很大。
因為瘋狂地寫恐吓信給公衆人物，最近國安局已對他啟動初步調查。
埃蘭德根據多年經驗知道外頭的瘋子多的是，甚至有些病态狂會跟蹤名人，并躲在後者别墅附近的樹林裡求愛。
當他們的愛沒有獲得回報——當然不會有回報！——這份愛很快就會轉變成強烈恨意。
曾有些跟蹤狂從德國尾随一名二十一歲的流行樂團主唱到意大利，參與她每場演唱會，後來卻因為主唱不肯抛棄一切與他們交往而發火。
也有些好伸張正義者再三抱怨真實或想象的不公正，有時甚至演變成恐吓行為。
另外還有精神病人與陰謀論者，總之是一些能解讀凡人世界看不見的信息的瘋子。
像這類将幻想化為行動的愚蠢實例不勝枚舉。
前外交部部長安娜·林德16遇刺不正是這種瘋狂沖動行為的結果嗎？ 但一想到有個精神異常的會計師——或不論他是何身份——一手拿花、一手拿槍地晃進醫院，再想到他竟然槍決了警方——而且是由他負責——調查的對象，埃蘭德巡官實在不敢苟同。
死者在官方記錄中名為卡爾·阿克索·波汀，但據布隆維斯特指稱，他的真實姓名是亞曆山大·劄拉千科，一個背叛蘇俄的渾蛋情報人員，也是黑幫分子。
劄拉千科至少是個證人，但在最糟的情況下，他也可能與一連串命案有重大關聯。
埃蘭德曾獲準向劄拉千科進行兩次短暫的問話，盡管在這兩次談話中後者堅稱自己的清白，埃蘭德卻絲毫不為所動。
殺害劄拉千科的人也對莎蘭德，或至少對她的律師感興趣，試圖進入她的病房。
後來他企圖自殺。
醫生們表示他很可能會成功，盡管他的身體尚未接收到停止運作的信息，古爾博能出庭的幾率已微乎其微。
埃蘭德不喜歡這個情況，一點也不喜歡。
但他沒有證據證明古爾博還有其他不同于外表顯現的開槍動機，因此他決定小心行事。
他看着安妮卡。
“我決定讓莎蘭德搬到另一
