第七章
關燈
小
中
大
讨論之前，我要知道你是不是真的希望我替你辯護。
通常我都是接民事案件，替被強暴或家暴的受害者辯護。
我不是刑事律師。
不過仔細研究過你的案子之後，我很想為你辯護，如果可以的話。
我也應該告訴你，麥可是我哥哥，你想必已經知道，而我的律師費是他和阿曼斯基支付的。
” 她暫時打住，見對方沒有響應便又繼續。
“如果你要我當你的律師，我就會為你工作，而不是為我哥哥或阿曼斯基。
我還得告訴你，在任何審判期間，我都會接受你的前任監護人潘格蘭的建議與協助。
他是個很有韌性的老先生，還拖着病體下床來幫你忙。
” “潘格蘭？” “是的。
” “你見過他了？” “是的。
” “他現在怎麼樣？” “他氣炸了，但奇怪的是他好像一點也不擔心你。
” 莎蘭德撇嘴一笑。
這是她進索格恩斯卡醫院以來首次露出笑容。
“你覺得如何？” “像一堆大便。
” “那麼，你要我當你的律師嗎？阿曼斯基和麥可會付我錢，而且……” “不要。
” “不要是什麼意思？” “錢我自己付。
我不要拿阿曼斯基和小偵探的一分錢。
不過我得上網才有辦法付錢。
” “我明白了。
這個問題到時候再說。
反正，我的薪水大多是國家付的。
那麼你要我當你的律師嗎？” 莎蘭德微微點了點頭。
“好。
那我先轉達麥可的信息。
聽起來有點讓人摸不着頭緒，但他說你會懂。
” “哦？” “他希望你知道他已經告訴我絕大部分的事，隻有少數細節例外，其中第一項是他在赫德史塔發現的你的技能。
” 他知道我有過目不忘的本領……而且是個黑客。
他沒說出去。
“好。
” “第二項是DVD。
我不知道他指的是什麼，但他堅持要讓你決定是否告訴我。
你知道他在說什麼嗎？” 畢爾曼強暴我的錄像片。
“知道。
” “那就好。
”安妮卡忽然變得遲疑。
“我有點生我哥哥的氣。
雖然他雇用我，卻隻跟我說他想說的事。
你也打算對我隐瞞某些事嗎？” “不知道。
這個問題晚一點再說好嗎？”莎蘭德說。
“當然好。
以後我們還得經常談話。
今天我沒有時間長談，四十五分鐘後我得去見耶娃檢察官。
我隻是想來确認你真的要委任我。
不過另外還有一件事得告訴你。
” “什麼事？” “是這樣的：我若不在場，你一句話也不要跟警方說，不管他們問你什麼。
即使他們用話激你或指控你任何罪名。
你能答應我嗎？” “我可以做到。
” 星期一忙碌一整天的古爾博完全累癱了，星期二早上一直睡到九點才醒，比平常多睡了四個小時。
起床後，他進浴室淋浴刷牙，還照了好久的鏡子才關上燈，出來換衣服。
他選了棕色公文包内僅剩的一件幹淨襯衫，并打上棕色花紋的領帶。
他下樓到旅館餐廳喝了一杯黑咖啡，又在一片全麥吐司上塗上少許果醬配着幹酪吃，然後喝下一杯礦泉水。
吃完早餐，他到旅館大廳用公共電話打克林頓的手機。
“是我。
現況如何？” “很不穩定。
” “克林頓，你處理得來嗎？” “可以，就跟以前一樣。
隻可惜羅廷耶不在，行動計劃他比我在行。
” “你們倆一樣好，随時都可以調換位置。
其實以前你們也常這麼做。
” “是直覺問題。
他總是比我敏銳一點。
” “你們現在怎麼樣了？” “喬納斯比想象中更聰明。
我們找來了外部的莫天森支持，他負責跑腿，卻是可用之人。
布隆維斯特的電話線和手機都裝了竊聽器，今天會處理安妮卡和《千禧年》辦公室的電話。
我們正在研究所有相關辦公室與公寓的設計圖，會盡快動手的。
” “第一件事是要找出所有的副本……” “已經做了，運氣好得出奇。
今天早上安妮卡打電話給布隆維斯特，問了他有多少副本流傳在外，結果布隆維斯特隻有一份。
愛莉卡複印了報告，但已經交給包柏藍斯基。
” “很好，不能再浪費時間了。
” “我知道。
但必須一舉成擒，如果不一次拿到所有副本，就不會成功。
” “說得對。
” “事情有點複雜，因為安妮卡今天到歌德堡去了。
我派了幾名外部人員跟蹤她，他們現在已經上飛機。
” “很好。
”古爾博暫時想不到還要說什麼，最後隻說：“謝謝你，克林頓。
” “應該的。
這比枯坐着等換腎要有趣多了。
” 兩人道别後，古爾博付清旅館費走到街上。
如今大局已定，接下來隻需加以周詳規劃。
他走向精英公園大道飯店，要求使用傳真機，因為不想在自己住的旅館做這件事。
傳真完前一天寫的信後，走到大道上攔出租車，并在中途将信的複印件撕成碎片丢進垃圾桶。
安妮卡與耶娃檢察官談了十五分鐘，想知道檢察官打算以什麼罪名起訴莎蘭德，但很快便察覺耶娃尚未下定決心。
“目前我會暫時用重傷害或殺人未遂的罪名，因為莎蘭德拿斧頭砍她父親。
我想你會以自衛辯護。
” “也許。
” “老實說，我現在要先處理尼德曼。
” “我明白。
” “我找過檢察總長，他們現在還在商量是否将你的當事人所遭受的指控交由斯德哥爾摩一名檢察官辦理，也連同這裡發生的案子一起。
” “我猜案子應該會送交斯德哥爾摩。
”安妮卡說。
“無所謂。
但我需要向那女孩問話，什麼時候可以呢？” “我問過她的醫生約納森，他說莎蘭德還要過幾天才能接受問話。
她不止傷勢嚴重，現在還在施打強效止痛劑。
” “我也接到了類似的報告，你想必能理解，這實在很令人失望。
我要再強調一次，尼德曼是我優先處理的對象。
你的當事人說不知道他躲在哪裡。
” “她根本不認識尼德曼，隻是碰巧認出他并跟蹤他到哥塞柏加，劄拉千科的農場。
” “等你的當事人身子好一點，可以接受問話，我們再見面吧。
”耶娃說。
古爾博手上拿着一束花，和一名穿着深色夾克的短發女子一同走進索格恩斯卡醫院的電梯。
他按着電梯門，禮讓她先出去，隻見她走到服務台。
“我叫安妮卡，是個律師，我想再見見我的當事人莎蘭德。
” 古爾博很慢很慢地轉過頭來，詫異地看着先他一步走出電梯的女子。
當護士正在查驗安妮卡的證件并查閱名單時，他瞄了律師的公文包一眼。
“十二号房。
”護士說。
“謝謝，我知道在哪裡。
”她說着便沿走廊走去。
“有什麼需要我幫忙的嗎？” “是的，我想送這些花給波汀。
” “他現在不能會客。
” “我知道，我隻是想把花留下。
” “我們會替你轉交的。
” 古爾博帶花來純粹隻是當借口，主要是想了解病房的格局設計。
他向護士道謝後，順着指示牌走到樓梯間，中途經過劄拉千科的房門，據喬納斯說是十四号病房。
他在樓梯間等着，透過門上的玻璃窗，看見護士将花束拿進劄拉千科的房間。
當她回到護理站，古爾博推開十四号房門，迅速入内。
“早啊，劄拉千科。
”他說。
劄拉千科吃驚地擡頭看着不速之客。
“我還以為你死了。
”他說。
“還沒呢。
” “你想做什麼？” “你說呢？” 古爾博拉過椅子坐下。
“八成是想看我死。
” “那我會謝天謝地。
你怎麼會這麼愚蠢？我們給你一個全新的人生，結果你落到這步田地。
” 劄拉千科要是能笑已經笑了。
依他看，瑞典的秘密警察全是門外漢，古爾博和畢約克都不例外，更甭提那個大白癡畢爾曼了。
“這回又得我們救你出火坑。
” 這個形容詞在劄拉千科聽來很刺耳，他回想起了遭受過的汽油彈攻擊。
“少跟我說教了。
趕快把我弄出去。
” “我就是來跟你商量這件事。
” 古爾博把公文包放到大腿上，拿出一本筆記本，翻到空白頁。
然後以銳利的目光注視劄拉千科良久。
“有件事我很好奇……我們為你做了這麼多，你真的打算背叛我們嗎？” “你說呢？” “這得看你有多瘋狂。
” “别說我瘋。
我隻是求生存。
為了活命，我什麼都做得出來。
” 古爾博搖搖頭。
“不，劄拉千科，你會這麼做是因為你壞到骨子裡去了。
你想聽‘小組’怎麼說，我來告訴你。
這次我們不會再采取任何行動幫你。
” 霎時間，劄拉千科露出猶疑的神情。
他打量着古爾博，想看出他是否隻是虛張聲勢吓唬他。
“你别無選擇。
”他說。
“當然有選擇。
”古爾博回答。
“我會……” “你什麼都不會做。
” 古爾博深呼吸一口氣，拉開公文包外袋的拉鍊，掏出一把槍托鍍金的九毫米史密斯威森手槍。
這把槍是二十五年前英國情報局送他的禮物，酬謝他提供了一項珍貴的信息：軍情五處一名效法費爾比14的職員的姓名。
劄拉千科面露訝異神色，緊接着放聲大笑。
“你拿槍打算做什麼？射我嗎？那麼你将在牢裡度過悲慘的下半生。
” “我可不這麼想。
” 劄拉千科忽然非常不确定古爾博究竟是不是故弄玄虛。
“這會引發非常大的醜聞。
” “我還是不這麼想。
也許會上幾個頭條，但一個星期過後，誰也不會再記得劄拉千科這個名字。
” 劄拉千科眯起眼睛。
“你是個卑鄙小人。
”古爾博的口氣冷漠得讓劄拉千科全身發冷。
古爾博扣下扳機，子彈剛好打中劄拉千科額頭正中央，這時劄拉千科正打算将假肢跨下床沿，中彈後随即倒落到枕頭上，完好的那隻腳踢了四五下才靜止不動。
古爾博看見床頭櫃後面的牆上濺出如花朵般的紅色血迹，此時他才意識到槍響後自己出現耳鳴，于是用空出來的手揉揉左耳。
他接着起身将槍口對準劄拉千科的太陽穴，扣了兩次扳機。
這回他要這個王八蛋必死無疑。
莎蘭德聽到第一記槍聲立刻驚坐起來，肩膀也随即一陣刺痛。
接着又響起兩聲時，她便試着跨下床來。
安妮卡隻來了幾分鐘。
她動也不動地呆坐着，試圖分辨尖銳槍聲的來處。
她從莎蘭德的反應看得出即将發生可怕的事。
“好好躺着。
”她大喊道，同時用手按住莎蘭德的胸口，推她躺下。
接着安妮卡穿過房間，打開房門，看見兩名護士沖向隔壁第二間病房。
第一個護士跑到門口忽然停住，尖叫一聲：“不，不要！”然後倒退一步，撞到了另一名護士。
“他有槍，快跑！”
通常我都是接民事案件，替被強暴或家暴的受害者辯護。
我不是刑事律師。
不過仔細研究過你的案子之後，我很想為你辯護，如果可以的話。
我也應該告訴你，麥可是我哥哥，你想必已經知道，而我的律師費是他和阿曼斯基支付的。
” 她暫時打住，見對方沒有響應便又繼續。
“如果你要我當你的律師，我就會為你工作，而不是為我哥哥或阿曼斯基。
我還得告訴你，在任何審判期間，我都會接受你的前任監護人潘格蘭的建議與協助。
他是個很有韌性的老先生，還拖着病體下床來幫你忙。
” “潘格蘭？” “是的。
” “你見過他了？” “是的。
” “他現在怎麼樣？” “他氣炸了，但奇怪的是他好像一點也不擔心你。
” 莎蘭德撇嘴一笑。
這是她進索格恩斯卡醫院以來首次露出笑容。
“你覺得如何？” “像一堆大便。
” “那麼，你要我當你的律師嗎？阿曼斯基和麥可會付我錢，而且……” “不要。
” “不要是什麼意思？” “錢我自己付。
我不要拿阿曼斯基和小偵探的一分錢。
不過我得上網才有辦法付錢。
” “我明白了。
這個問題到時候再說。
反正，我的薪水大多是國家付的。
那麼你要我當你的律師嗎？” 莎蘭德微微點了點頭。
“好。
那我先轉達麥可的信息。
聽起來有點讓人摸不着頭緒，但他說你會懂。
” “哦？” “他希望你知道他已經告訴我絕大部分的事，隻有少數細節例外，其中第一項是他在赫德史塔發現的你的技能。
” 他知道我有過目不忘的本領……而且是個黑客。
他沒說出去。
“好。
” “第二項是DVD。
我不知道他指的是什麼，但他堅持要讓你決定是否告訴我。
你知道他在說什麼嗎？” 畢爾曼強暴我的錄像片。
“知道。
” “那就好。
”安妮卡忽然變得遲疑。
“我有點生我哥哥的氣。
雖然他雇用我，卻隻跟我說他想說的事。
你也打算對我隐瞞某些事嗎？” “不知道。
這個問題晚一點再說好嗎？”莎蘭德說。
“當然好。
以後我們還得經常談話。
今天我沒有時間長談，四十五分鐘後我得去見耶娃檢察官。
我隻是想來确認你真的要委任我。
不過另外還有一件事得告訴你。
” “什麼事？” “是這樣的：我若不在場，你一句話也不要跟警方說，不管他們問你什麼。
即使他們用話激你或指控你任何罪名。
你能答應我嗎？” “我可以做到。
” 星期一忙碌一整天的古爾博完全累癱了，星期二早上一直睡到九點才醒，比平常多睡了四個小時。
起床後，他進浴室淋浴刷牙，還照了好久的鏡子才關上燈，出來換衣服。
他選了棕色公文包内僅剩的一件幹淨襯衫，并打上棕色花紋的領帶。
他下樓到旅館餐廳喝了一杯黑咖啡，又在一片全麥吐司上塗上少許果醬配着幹酪吃，然後喝下一杯礦泉水。
吃完早餐，他到旅館大廳用公共電話打克林頓的手機。
“是我。
現況如何？” “很不穩定。
” “克林頓，你處理得來嗎？” “可以，就跟以前一樣。
隻可惜羅廷耶不在，行動計劃他比我在行。
” “你們倆一樣好，随時都可以調換位置。
其實以前你們也常這麼做。
” “是直覺問題。
他總是比我敏銳一點。
” “你們現在怎麼樣了？” “喬納斯比想象中更聰明。
我們找來了外部的莫天森支持，他負責跑腿，卻是可用之人。
布隆維斯特的電話線和手機都裝了竊聽器，今天會處理安妮卡和《千禧年》辦公室的電話。
我們正在研究所有相關辦公室與公寓的設計圖，會盡快動手的。
” “第一件事是要找出所有的副本……” “已經做了，運氣好得出奇。
今天早上安妮卡打電話給布隆維斯特，問了他有多少副本流傳在外，結果布隆維斯特隻有一份。
愛莉卡複印了報告，但已經交給包柏藍斯基。
” “很好，不能再浪費時間了。
” “我知道。
但必須一舉成擒，如果不一次拿到所有副本，就不會成功。
” “說得對。
” “事情有點複雜，因為安妮卡今天到歌德堡去了。
我派了幾名外部人員跟蹤她，他們現在已經上飛機。
” “很好。
”古爾博暫時想不到還要說什麼，最後隻說：“謝謝你，克林頓。
” “應該的。
這比枯坐着等換腎要有趣多了。
” 兩人道别後，古爾博付清旅館費走到街上。
如今大局已定，接下來隻需加以周詳規劃。
他走向精英公園大道飯店，要求使用傳真機，因為不想在自己住的旅館做這件事。
傳真完前一天寫的信後，走到大道上攔出租車，并在中途将信的複印件撕成碎片丢進垃圾桶。
安妮卡與耶娃檢察官談了十五分鐘，想知道檢察官打算以什麼罪名起訴莎蘭德，但很快便察覺耶娃尚未下定決心。
“目前我會暫時用重傷害或殺人未遂的罪名，因為莎蘭德拿斧頭砍她父親。
我想你會以自衛辯護。
” “也許。
” “老實說，我現在要先處理尼德曼。
” “我明白。
” “我找過檢察總長，他們現在還在商量是否将你的當事人所遭受的指控交由斯德哥爾摩一名檢察官辦理，也連同這裡發生的案子一起。
” “我猜案子應該會送交斯德哥爾摩。
”安妮卡說。
“無所謂。
但我需要向那女孩問話，什麼時候可以呢？” “我問過她的醫生約納森，他說莎蘭德還要過幾天才能接受問話。
她不止傷勢嚴重，現在還在施打強效止痛劑。
” “我也接到了類似的報告，你想必能理解，這實在很令人失望。
我要再強調一次，尼德曼是我優先處理的對象。
你的當事人說不知道他躲在哪裡。
” “她根本不認識尼德曼，隻是碰巧認出他并跟蹤他到哥塞柏加，劄拉千科的農場。
” “等你的當事人身子好一點，可以接受問話，我們再見面吧。
”耶娃說。
古爾博手上拿着一束花，和一名穿着深色夾克的短發女子一同走進索格恩斯卡醫院的電梯。
他按着電梯門，禮讓她先出去，隻見她走到服務台。
“我叫安妮卡，是個律師，我想再見見我的當事人莎蘭德。
” 古爾博很慢很慢地轉過頭來，詫異地看着先他一步走出電梯的女子。
當護士正在查驗安妮卡的證件并查閱名單時，他瞄了律師的公文包一眼。
“十二号房。
”護士說。
“謝謝，我知道在哪裡。
”她說着便沿走廊走去。
“有什麼需要我幫忙的嗎？” “是的，我想送這些花給波汀。
” “他現在不能會客。
” “我知道，我隻是想把花留下。
” “我們會替你轉交的。
” 古爾博帶花來純粹隻是當借口，主要是想了解病房的格局設計。
他向護士道謝後，順着指示牌走到樓梯間，中途經過劄拉千科的房門，據喬納斯說是十四号病房。
他在樓梯間等着，透過門上的玻璃窗，看見護士将花束拿進劄拉千科的房間。
當她回到護理站，古爾博推開十四号房門，迅速入内。
“早啊，劄拉千科。
”他說。
劄拉千科吃驚地擡頭看着不速之客。
“我還以為你死了。
”他說。
“還沒呢。
” “你想做什麼？” “你說呢？” 古爾博拉過椅子坐下。
“八成是想看我死。
” “那我會謝天謝地。
你怎麼會這麼愚蠢？我們給你一個全新的人生，結果你落到這步田地。
” 劄拉千科要是能笑已經笑了。
依他看，瑞典的秘密警察全是門外漢，古爾博和畢約克都不例外，更甭提那個大白癡畢爾曼了。
“這回又得我們救你出火坑。
” 這個形容詞在劄拉千科聽來很刺耳，他回想起了遭受過的汽油彈攻擊。
“少跟我說教了。
趕快把我弄出去。
” “我就是來跟你商量這件事。
” 古爾博把公文包放到大腿上，拿出一本筆記本，翻到空白頁。
然後以銳利的目光注視劄拉千科良久。
“有件事我很好奇……我們為你做了這麼多，你真的打算背叛我們嗎？” “你說呢？” “這得看你有多瘋狂。
” “别說我瘋。
我隻是求生存。
為了活命，我什麼都做得出來。
” 古爾博搖搖頭。
“不，劄拉千科，你會這麼做是因為你壞到骨子裡去了。
你想聽‘小組’怎麼說，我來告訴你。
這次我們不會再采取任何行動幫你。
” 霎時間，劄拉千科露出猶疑的神情。
他打量着古爾博，想看出他是否隻是虛張聲勢吓唬他。
“你别無選擇。
”他說。
“當然有選擇。
”古爾博回答。
“我會……” “你什麼都不會做。
” 古爾博深呼吸一口氣，拉開公文包外袋的拉鍊，掏出一把槍托鍍金的九毫米史密斯威森手槍。
這把槍是二十五年前英國情報局送他的禮物，酬謝他提供了一項珍貴的信息：軍情五處一名效法費爾比14的職員的姓名。
劄拉千科面露訝異神色，緊接着放聲大笑。
“你拿槍打算做什麼？射我嗎？那麼你将在牢裡度過悲慘的下半生。
” “我可不這麼想。
” 劄拉千科忽然非常不确定古爾博究竟是不是故弄玄虛。
“這會引發非常大的醜聞。
” “我還是不這麼想。
也許會上幾個頭條，但一個星期過後，誰也不會再記得劄拉千科這個名字。
” 劄拉千科眯起眼睛。
“你是個卑鄙小人。
”古爾博的口氣冷漠得讓劄拉千科全身發冷。
古爾博扣下扳機，子彈剛好打中劄拉千科額頭正中央，這時劄拉千科正打算将假肢跨下床沿，中彈後随即倒落到枕頭上，完好的那隻腳踢了四五下才靜止不動。
古爾博看見床頭櫃後面的牆上濺出如花朵般的紅色血迹，此時他才意識到槍響後自己出現耳鳴，于是用空出來的手揉揉左耳。
他接着起身将槍口對準劄拉千科的太陽穴，扣了兩次扳機。
這回他要這個王八蛋必死無疑。
莎蘭德聽到第一記槍聲立刻驚坐起來，肩膀也随即一陣刺痛。
接着又響起兩聲時，她便試着跨下床來。
安妮卡隻來了幾分鐘。
她動也不動地呆坐着，試圖分辨尖銳槍聲的來處。
她從莎蘭德的反應看得出即将發生可怕的事。
“好好躺着。
”她大喊道，同時用手按住莎蘭德的胸口，推她躺下。
接着安妮卡穿過房間，打開房門，看見兩名護士沖向隔壁第二間病房。
第一個護士跑到門口忽然停住，尖叫一聲：“不，不要！”然後倒退一步，撞到了另一名護士。
“他有槍，快跑！”
