第六章
關燈
小
中
大
定很不想被卷入任何醜聞。
” “那好。
第二步是《千禧年》和布隆維斯特，這也是克林頓歸隊的原因。
這需要采取非常手段。
” “我想我不會喜歡這種做法。
”瓦登榭說。
“也許吧。
但你無法用同樣直截了當的方式來對付《千禧年》。
話說回來，這個雜志社構成的威脅隻在于一點：畢約克在一九九一年寫的警察報告。
我猜想現在有兩個地方，也可能是三個地方有這份報告。
報告是莎蘭德發現的，卻不知怎麼到了布隆維斯特手中，也就是說莎蘭德逃亡期間，這兩人還保持某種程度的聯系。
” 克林頓豎起一根手指，這是他抵達後首度開口。
“這也透露出對手的一些特質。
布隆維斯特不怕冒險，别忘了溫納斯壯事件。
” 古爾博點點頭。
“布隆維斯特将報告交給總編輯愛莉卡，愛莉卡再轉交給包柏藍斯基，所以她也看過了。
我們必須假設他們複印了副本加以保管。
我猜布隆維斯特有一份，還有一份在編輯辦公室。
” “聽起來合理。
”瓦登榭說。
“《千禧年》是月刊，所以不會明天就登。
我們還有一點時間——去查一查下一期确切的出刊時間——但一定要扣住這兩份副本。
這件事不能通過檢察總長。
” “了解。
” “所以我們所說的行動就是潛入布隆維斯特的住處和《千禧年》辦公室。
這你應付得來嗎，喬納斯？” 喬納斯瞄了瓦登榭一眼。
“古爾博……你要明白……我們已經不做這種事了。
”瓦登榭說：“現在是新時代，我們做的大多是侵入電腦和電子監控之類的事，我們無法提供資源給你心目中的行動單位。
” 古爾博身子往前傾。
“瓦登榭，那你就得盡快給我想辦法弄出一點資源來。
去雇幾個人，雇幾個南斯拉夫黑手黨的混混，必要時可以把布隆維斯特痛扁一頓。
但無論如何那兩份副本都得拿到手。
隻要他們沒有副本，就沒有證據。
如果連這點小事都辦不好，你幹脆用拇指插住屁眼坐在這裡，等憲法委員會的人來敲門。
” 古爾博和瓦登榭互瞪了好一會兒。
“我做得來。
”喬納斯忽然出聲。
“你确定嗎？” 喬納斯點點頭。
“很好。
從現在開始，克林頓是你的老闆，你得聽他的命令。
” 喬納斯點頭答應。
“這會牽扯到不少監視工作。
”紐斯壯說：“我可以建議幾個人。
外部組織有一個叫莫天森的，在國安局擔任貼身護衛工作。
他天不怕地不怕，前途十分看好。
我一直在考慮要帶他進來，甚至想過有一天讓他接我的位子。
” “聽起來不錯。
”古爾博說：“克林頓可以決定。
” “我擔心可能還有第三份副本。
”紐斯壯說。
“在哪裡？” “今天下午我發現莎蘭德請了律師，名叫安妮卡·賈尼尼，是布隆維斯特的妹妹。
” 古爾博思考着這個消息。
“你說得沒錯，布隆維斯特會給他妹妹一份副本，一定給了。
換句話說，在有更進一步的指示前，愛莉卡、布隆維斯特和安妮卡這三個人都得監視。
” “不必擔心愛莉卡。
今天有個報道說她即将接任《瑞典摩根郵報》的總編輯，已經不待在《千禧年》了。
” “還是查一下的好。
隻要和《千禧年》有關的人，住處和辦公室都要電話監聽并裝竊聽器，要檢查他們的電子郵件，要知道他們見了哪些人、和哪些人說過話。
我們需要知道他們的計劃策略。
最重要的還是拿到那份報告的副本。
總之事情很多。
” 瓦登榭語帶懷疑地說：“古爾博，你現在是要我們對付一家頗具影響力的雜志社和《瑞典摩根郵報》的總編輯，對我們來說那應該是最冒險的事吧？” “大家聽好了：你們别無選擇。
要麼你們卷起袖子準備開工，要麼就該換人接手了。
” 這句挑戰性的話仿佛一片烏雲籠罩在會議桌上空。
“我想我能處理《千禧年》。
”喬納斯終于說道：“不過這一切都解決不了基本問題。
劄拉千科該怎麼辦？隻要他洩漏一字半句，我們作再多努力也沒用。
” “我知道，那部分由我負責。
”古爾博說：“我想有個論點可以說服劄拉千科閉嘴，不過需要稍加準備。
今天下午晚一點我會前往歌德堡。
” 他停下來環視衆人，最後目光停留在瓦登榭身上。
“我不在的時候，一切行動由克林頓決定。
”他說。
直到星期一傍晚，安德林醫師在與約納森醫師商量過後，才認定莎蘭德的情況已經夠穩定，可以會客。
首先，讓兩名巡官問她十五分鐘的話。
警官走進病房，拉了椅子坐下時，她隻是靜靜地看着他們。
“你好，我叫馬克斯·埃蘭德，是歌德堡暴力犯罪組的刑事巡官。
這位是我的同事，從斯德哥爾摩警局來的茉迪巡官。
” 莎蘭德默不作聲，表情毫無變化。
她認得茉迪是包柏藍斯基團隊的警員之一。
埃蘭德淡淡一笑。
“聽說你不太和官方人士溝通。
我先聲明你可以什麼都不說，但如果你能聽我們說，我會很感激。
我們有些事情想和你讨論，隻不過今天的時間不夠，以後還有機會。
” 莎蘭德依然一聲不吭。
“首先，我想讓你知道你的朋友布隆維斯特告訴我們，有一個名叫安妮卡·賈尼尼的律師願意為你辯護，她知道案情。
布隆維斯特說他曾經在其他事件中向你提過律師的名字。
我需要你證實這的确是你的意願，我還想知道你要不要安妮卡到歌德堡來為你辯護。
” 安妮卡。
布隆維斯特的妹妹。
他在一封電子郵件中提過她。
莎蘭德沒有想過自己會需要律師。
“很抱歉，但我必須聽到你的答案，隻要回答願不願意就行了。
如果你同意，歌德堡的檢察官會聯絡安妮卡律師。
如果你不同意，法院會為你指派一名辯護律師。
你比較喜歡哪一個？” 莎蘭德考慮了一下。
她猜想自己可能真的需要律師，但要找王八蛋小偵探布隆維斯特的妹妹，她實在難以忍受。
但話又說回來，讓法院随便派個陌生律師來可能更糟。
她張開嘴發出粗嘎的聲音，隻說了一句： “安妮卡。
” “好，謝謝你。
現在我有個問題要問你。
在律師到達以前，你可以什麼都不用說，不過在我看來，這個問題并不會影響你或你的權益。
警方正在找一個名叫羅讷德·尼德曼的德國人，他因為殺警而遭到通緝。
” 莎蘭德登時皺起眉頭。
她全然不知自己朝劄拉千科揮斧頭之後發生了什麼事。
“歌德堡警方很焦急，希望盡快逮捕他歸案。
我這位同事也想訊問他有關斯德哥爾摩最近發生的三起命案。
你應該知道，你已不再是那些案子的嫌犯，所以我們想請你幫忙。
你知不知道……你能不能提供任何協助，讓我們找到這個人？” 莎蘭德心有疑慮，目光在埃蘭德和茉迪之間遊移。
他們不知道他是我哥哥。
接着她開始思考要不要讓尼德曼被捕。
其實她最想做的是在地上挖個洞，将他活埋。
最後她聳聳肩。
實在不該這麼做的，因為左肩立刻又是一陣疼痛。
“今天星期幾？”她問道。
“星期一。
” 她想了想。
“我第一次聽到尼德曼這個名字是在上星期四。
我跟蹤他到哥塞柏加。
我不知道他在哪裡或會到哪去，不過他會盡快想辦法逃到國外。
” “為什麼他會逃到國外？” 莎蘭德又想了想。
“因為尼德曼忙着挖洞準備埋我的時候，劄拉千科跟我說事情鬧得太大，他決定讓尼德曼出國避避風頭。
” 打從十二歲至今，莎蘭德從未和警察說過這麼多話。
“劄拉千科……也就是你的父親？” 好啊，至少他們發現這點了。
恐怕還得歸功于王八蛋小偵探布隆維斯特。
“我必須告訴你，你父親已經正式向警方指控你企圖謀殺他。
案子已經進了檢察官辦公室，他得決定要不要起訴。
不過你拿斧頭砍劄拉千科的頭，已經因重傷害罪遭到逮捕。
” 這次她沉默了許久。
後來茉迪向前彎身，低聲說道：“我隻想告訴你，我們警方并不太相信劄拉千科的說辭。
好好跟你的律師讨論一下，我們稍後再回來找你談。
” 兩名警員一同起身。
“謝謝你提供尼德曼的消息。
”埃蘭德說。
莎蘭德很驚訝警察竟以如此得體且近乎友善的方式對待她。
她想着茉迪警官說的話，心想她必定别有居心。
” “那好。
第二步是《千禧年》和布隆維斯特，這也是克林頓歸隊的原因。
這需要采取非常手段。
” “我想我不會喜歡這種做法。
”瓦登榭說。
“也許吧。
但你無法用同樣直截了當的方式來對付《千禧年》。
話說回來，這個雜志社構成的威脅隻在于一點：畢約克在一九九一年寫的警察報告。
我猜想現在有兩個地方，也可能是三個地方有這份報告。
報告是莎蘭德發現的，卻不知怎麼到了布隆維斯特手中，也就是說莎蘭德逃亡期間，這兩人還保持某種程度的聯系。
” 克林頓豎起一根手指，這是他抵達後首度開口。
“這也透露出對手的一些特質。
布隆維斯特不怕冒險，别忘了溫納斯壯事件。
” 古爾博點點頭。
“布隆維斯特将報告交給總編輯愛莉卡，愛莉卡再轉交給包柏藍斯基，所以她也看過了。
我們必須假設他們複印了副本加以保管。
我猜布隆維斯特有一份，還有一份在編輯辦公室。
” “聽起來合理。
”瓦登榭說。
“《千禧年》是月刊，所以不會明天就登。
我們還有一點時間——去查一查下一期确切的出刊時間——但一定要扣住這兩份副本。
這件事不能通過檢察總長。
” “了解。
” “所以我們所說的行動就是潛入布隆維斯特的住處和《千禧年》辦公室。
這你應付得來嗎，喬納斯？” 喬納斯瞄了瓦登榭一眼。
“古爾博……你要明白……我們已經不做這種事了。
”瓦登榭說：“現在是新時代，我們做的大多是侵入電腦和電子監控之類的事，我們無法提供資源給你心目中的行動單位。
” 古爾博身子往前傾。
“瓦登榭，那你就得盡快給我想辦法弄出一點資源來。
去雇幾個人，雇幾個南斯拉夫黑手黨的混混，必要時可以把布隆維斯特痛扁一頓。
但無論如何那兩份副本都得拿到手。
隻要他們沒有副本，就沒有證據。
如果連這點小事都辦不好，你幹脆用拇指插住屁眼坐在這裡，等憲法委員會的人來敲門。
” 古爾博和瓦登榭互瞪了好一會兒。
“我做得來。
”喬納斯忽然出聲。
“你确定嗎？” 喬納斯點點頭。
“很好。
從現在開始，克林頓是你的老闆，你得聽他的命令。
” 喬納斯點頭答應。
“這會牽扯到不少監視工作。
”紐斯壯說：“我可以建議幾個人。
外部組織有一個叫莫天森的，在國安局擔任貼身護衛工作。
他天不怕地不怕，前途十分看好。
我一直在考慮要帶他進來，甚至想過有一天讓他接我的位子。
” “聽起來不錯。
”古爾博說：“克林頓可以決定。
” “我擔心可能還有第三份副本。
”紐斯壯說。
“在哪裡？” “今天下午我發現莎蘭德請了律師，名叫安妮卡·賈尼尼，是布隆維斯特的妹妹。
” 古爾博思考着這個消息。
“你說得沒錯，布隆維斯特會給他妹妹一份副本，一定給了。
換句話說，在有更進一步的指示前，愛莉卡、布隆維斯特和安妮卡這三個人都得監視。
” “不必擔心愛莉卡。
今天有個報道說她即将接任《瑞典摩根郵報》的總編輯，已經不待在《千禧年》了。
” “還是查一下的好。
隻要和《千禧年》有關的人，住處和辦公室都要電話監聽并裝竊聽器，要檢查他們的電子郵件，要知道他們見了哪些人、和哪些人說過話。
我們需要知道他們的計劃策略。
最重要的還是拿到那份報告的副本。
總之事情很多。
” 瓦登榭語帶懷疑地說：“古爾博，你現在是要我們對付一家頗具影響力的雜志社和《瑞典摩根郵報》的總編輯，對我們來說那應該是最冒險的事吧？” “大家聽好了：你們别無選擇。
要麼你們卷起袖子準備開工，要麼就該換人接手了。
” 這句挑戰性的話仿佛一片烏雲籠罩在會議桌上空。
“我想我能處理《千禧年》。
”喬納斯終于說道：“不過這一切都解決不了基本問題。
劄拉千科該怎麼辦？隻要他洩漏一字半句，我們作再多努力也沒用。
” “我知道，那部分由我負責。
”古爾博說：“我想有個論點可以說服劄拉千科閉嘴，不過需要稍加準備。
今天下午晚一點我會前往歌德堡。
” 他停下來環視衆人，最後目光停留在瓦登榭身上。
“我不在的時候，一切行動由克林頓決定。
”他說。
直到星期一傍晚，安德林醫師在與約納森醫師商量過後，才認定莎蘭德的情況已經夠穩定，可以會客。
首先，讓兩名巡官問她十五分鐘的話。
警官走進病房，拉了椅子坐下時，她隻是靜靜地看着他們。
“你好，我叫馬克斯·埃蘭德，是歌德堡暴力犯罪組的刑事巡官。
這位是我的同事，從斯德哥爾摩警局來的茉迪巡官。
” 莎蘭德默不作聲，表情毫無變化。
她認得茉迪是包柏藍斯基團隊的警員之一。
埃蘭德淡淡一笑。
“聽說你不太和官方人士溝通。
我先聲明你可以什麼都不說，但如果你能聽我們說，我會很感激。
我們有些事情想和你讨論，隻不過今天的時間不夠，以後還有機會。
” 莎蘭德依然一聲不吭。
“首先，我想讓你知道你的朋友布隆維斯特告訴我們，有一個名叫安妮卡·賈尼尼的律師願意為你辯護，她知道案情。
布隆維斯特說他曾經在其他事件中向你提過律師的名字。
我需要你證實這的确是你的意願，我還想知道你要不要安妮卡到歌德堡來為你辯護。
” 安妮卡。
布隆維斯特的妹妹。
他在一封電子郵件中提過她。
莎蘭德沒有想過自己會需要律師。
“很抱歉，但我必須聽到你的答案，隻要回答願不願意就行了。
如果你同意，歌德堡的檢察官會聯絡安妮卡律師。
如果你不同意，法院會為你指派一名辯護律師。
你比較喜歡哪一個？” 莎蘭德考慮了一下。
她猜想自己可能真的需要律師，但要找王八蛋小偵探布隆維斯特的妹妹，她實在難以忍受。
但話又說回來，讓法院随便派個陌生律師來可能更糟。
她張開嘴發出粗嘎的聲音，隻說了一句： “安妮卡。
” “好，謝謝你。
現在我有個問題要問你。
在律師到達以前，你可以什麼都不用說，不過在我看來，這個問題并不會影響你或你的權益。
警方正在找一個名叫羅讷德·尼德曼的德國人，他因為殺警而遭到通緝。
” 莎蘭德登時皺起眉頭。
她全然不知自己朝劄拉千科揮斧頭之後發生了什麼事。
“歌德堡警方很焦急，希望盡快逮捕他歸案。
我這位同事也想訊問他有關斯德哥爾摩最近發生的三起命案。
你應該知道，你已不再是那些案子的嫌犯，所以我們想請你幫忙。
你知不知道……你能不能提供任何協助，讓我們找到這個人？” 莎蘭德心有疑慮，目光在埃蘭德和茉迪之間遊移。
他們不知道他是我哥哥。
接着她開始思考要不要讓尼德曼被捕。
其實她最想做的是在地上挖個洞，将他活埋。
最後她聳聳肩。
實在不該這麼做的，因為左肩立刻又是一陣疼痛。
“今天星期幾？”她問道。
“星期一。
” 她想了想。
“我第一次聽到尼德曼這個名字是在上星期四。
我跟蹤他到哥塞柏加。
我不知道他在哪裡或會到哪去，不過他會盡快想辦法逃到國外。
” “為什麼他會逃到國外？” 莎蘭德又想了想。
“因為尼德曼忙着挖洞準備埋我的時候，劄拉千科跟我說事情鬧得太大，他決定讓尼德曼出國避避風頭。
” 打從十二歲至今，莎蘭德從未和警察說過這麼多話。
“劄拉千科……也就是你的父親？” 好啊，至少他們發現這點了。
恐怕還得歸功于王八蛋小偵探布隆維斯特。
“我必須告訴你，你父親已經正式向警方指控你企圖謀殺他。
案子已經進了檢察官辦公室，他得決定要不要起訴。
不過你拿斧頭砍劄拉千科的頭，已經因重傷害罪遭到逮捕。
” 這次她沉默了許久。
後來茉迪向前彎身，低聲說道：“我隻想告訴你，我們警方并不太相信劄拉千科的說辭。
好好跟你的律師讨論一下，我們稍後再回來找你談。
” 兩名警員一同起身。
“謝謝你提供尼德曼的消息。
”埃蘭德說。
莎蘭德很驚訝警察竟以如此得體且近乎友善的方式對待她。
她想着茉迪警官說的話，心想她必定别有居心。
