第六章
關燈
小
中
大
那個德國人尼德曼。
包柏藍斯基和他的團隊得把焦點放在尼德曼身上，莎蘭德已不再屬于他們的任務。
另外還有尼克瓦恩的調查工作……三起懸而未決的殺人案，這也和尼德曼有關。
這個案子目前分配給南泰利耶，但應該會合并調查，如此一來包柏藍斯基暫時會無暇他顧。
誰曉得呢？說不定他會抓到尼德曼。
這段時間，法斯特……你想他會歸隊嗎？聽起來由他來調查莎蘭德是最合适的。
” “我明白你的想法。
”瓦登榭說：“重點就是讓埃克斯壯分案。
但這還得要能控制埃克斯壯才行。
” “應該不會有太大問題。
”古爾博說着朝紐斯壯瞄了一眼，後者随即點了點頭。
“我可以處理埃克斯壯。
”他說：“我猜他現在恨不得自己從沒聽說過劄拉千科這個人。
國安局一發文，他馬上就交出畢約克的報告，而且答應配合任何關系到國安問題的要求。
” “你有什麼打算？”瓦登榭問。
“請容我先說個大概。
”紐斯壯說：“我想我們要婉轉地告訴他應該怎麼做才能避免讓他的前途毀于一旦。
” “第三部分将是最嚴重的問題。
”古爾博說：“警方并不是自己取得畢約克的報告……而是一名記者提供的。
此外你們想必都察覺到了，媒體也是個大問題。
《千禧年》。
” 紐斯壯翻了一頁筆記。
“麥可·布隆維斯特。
” 與會的每個人都聽說過溫納斯壯事件，也都知道這個名字。
“被殺害的達格是《千禧年》的特約記者，本來正在寫一則關于非法性交易的報道。
也是因為這樣而無意中發現劄拉千科。
布隆維斯特不止發現達格和其女友的屍體，也認識莎蘭德，而且始終相信她是清白的。
” “他怎麼會認識劄拉千科的女兒……這未免太巧了。
” “我們不認為這是巧合。
”瓦登榭說：“我們相信莎蘭德可以說是連結這一切的關鍵，至于有什麼樣的關聯，目前還不知道。
” 古爾博在筆記上不斷畫着同心圓，過了好一會兒才擡起頭來。
“我得好好想一想。
我出去走走，一小時後再繼續開會。
” 古爾博這一走幾乎走了三個小時。
其實他真正隻走了大約十分鐘，便發現一家咖啡館供應許多種前所未見的咖啡。
他點了一杯黑咖啡，坐在門口附近的角落，花了很長時間細細思考，試圖剖析目前困境的各個層面，偶爾還會在口袋日志裡草草寫點摘要。
一個半小時後，計劃開始成形。
計劃雖不完美，但權衡過所有的可能性後，他認為要解決問題必須采取激烈手段。
幸虧有人事資源可利用，應該可行。
他起身去找電話亭，打給瓦登榭。
“開會時間要往後延一下。
”他說：“我得去做件事，所以改到兩點好嗎？” 古爾博來到史都爾廣場，攔了一輛出租車，告訴司機位于布羅馬郊區的一個地址。
下車以後往南走過一條街，來到一棟小小的雙并式住宅前按門鈴。
應門的婦人年約四十來歲。
“你好，我找弗德利克·克林頓。
” “請問您是？” “一位老同事。
” 婦人點點頭，請他進客廳，原本坐在沙發上的克林頓正緩緩站起身來。
他隻不過六十八歲，看起來卻老很多。
身體狀況不佳讓他付出很大代價。
“古爾博！”克林頓驚呼道。
兩名老幹員站着互望良久，最後才伸手擁抱對方。
“真沒想到還會再見到你。
”克林頓随後指着晚報頭版上尼德曼的照片和新聞标題“殺警兇嫌可能逃往丹麥”，又說：“你應該是為這個來的。
” “你好嗎？” “我病了。
”克林頓說。
“看得出來。
” “如果不換腎，我恐怕不久人世。
但要在這個人民共和國裡找到一顆腎，機會微乎其微。
” 方才那名婦人出現在客廳門廳，問古爾博要不要喝點什麼。
“麻煩給我一杯咖啡，謝謝。
”等她離開後，他轉向克林頓問道：“那是誰？” “我女兒。
” 真不可思議，盡管在“小組”裡親密共事多年，閑暇時間卻幾乎誰也不和誰來往。
古爾博知道每個同事最細微的個人特質、長處與弱點，對他們的家庭生活卻知之甚少。
克林頓很可能是古爾博二十年來最親密的同事，他知道他結婚生子，卻不知道女兒的名字、已故妻子的名字，甚至克林頓平常都上哪度假。
就好像“小組”以外的一切都是神聖的，不容讨論。
“你要我做什麼嗎？”克林頓問。
“能不能跟我說說你對瓦登榭的看法？” 克林頓搖搖頭。
“我不想卷入。
” “我不是要求你介入。
你認識他，他和你共事過十年。
” 克林頓又搖頭。
“他現在是‘小組’的頭兒，我怎麼想已經不重要。
” “他應付得來嗎？” “他不是笨蛋。
” “可是呢？” “他是個分析家，非常善于解謎，直覺很強，是個傑出的管理者，能用我們認為不可能的方法平衡預算。
” 古爾博點點頭。
克林頓沒有說出最重要的特質。
“你準備再回來工作嗎？” 克林頓擡起頭，猶豫了好一會兒。
“古爾博……我每隔一天就得到醫院洗腎九小時，上樓也上氣不接下氣，我實在沒有體力，一點也沒有了。
” “我需要你，最後一次任務。
” “我做不到。
” “你可以，而且你還是可以每隔一天去洗腎，上樓可以搭電梯，必要的話，我甚至可以派人用擔架擡着你往返。
我需要的是你有心。
” 克林頓歎了口氣。
“說說看吧。
” “目前我們面臨一個極度複雜的情況，需要好手參與行動。
瓦登榭手下有個乳臭未幹的小夥子，名叫喬納斯。
整個行動部門隻有他一人，我想瓦登榭不會有動力做該做的事。
在預算方面耍花招他也許是天才，但他不敢作行動決策，也不敢讓‘小組’采取必要的實地行動。
” 克林頓虛弱地笑了笑。
“行動得分兩頭進行。
一頭是劄拉千科，我得想辦法和他講道理，這我大概知道該怎麼做。
另一頭要從斯德哥爾摩這邊下手，問題是‘小組’裡面沒有能真正負責的人。
我要你來帶頭，最後一次任務。
喬納斯和紐斯壯可以跑腿，你來發号施令。
” “你根本不知道你在說什麼。
” “我很清楚，隻是你得下定決心要不要接這個任務。
我們這些老人若不插手盡點力，再過幾個星期，‘小組’可能就不存在了。
” 克林頓将手肘靠在沙發扶手上，用手撐着頭，思考了一兩分鐘。
“說說你的計劃。
”他最後說道。
古爾博與克林頓展開一番長談。
兩點五十七分，克林頓緊跟在古爾博身後出現時，瓦登榭不敢置信地瞪大雙眼。
克林頓簡直有如……一副骷髅。
他好像連呼吸都很困難，一手還搭着古爾博的肩膀。
“這到底是……”瓦登榭說道。
“繼續開會吧。
”古爾博用輕快的語氣說。
于是大夥重新圍着瓦登榭辦公室的桌子入座。
克林頓重重跌坐在旁人推給他的椅子上，未發一言。
“克林頓你們都認識。
”古爾博說。
“沒錯。
”瓦登榭應道：“問題是他來做什麼？” “克林頓決定重回工作崗位，并将領導‘小組’的行動部門直到這次危機結束。
”古爾博眼看瓦登榭就要出聲抗議，立刻舉手制止。
“克林頓很疲倦，所以需要助手，他還得按時回醫院洗腎。
瓦登榭，你派兩個人協助他處理實際事務。
不過我先把話講清楚……關于這次事件，行動決策将由克林頓負責。
” 他暫停片刻，無人出言反對。
“我有個計劃。
我想我們可以成功地解決這件事，但動作要快，以免錯失良機。
”他說道：“一切全看你們在‘小組’這段日子以來的決心了。
” “說來聽聽。
”瓦登榭說。
“首先，警察方面我們已經讨論過，接下來就這麼做。
我們試着以冗長的調查工作絆住他們，利用搜尋尼德曼一事轉移他們的目标。
這個由紐斯壯負責。
無論發生什麼事，尼德曼都不重要。
我們要安排讓法斯特來調查莎蘭德。
” “這主意恐怕不太好。
”紐斯壯說：“何不讓我直接去找埃克斯壯密談？” “萬一他很難搞……” “我想應該不會。
他有野心，也一直在尋找任何有利于升遷的機會。
若有需要，我也許能動用一點關系。
他一
包柏藍斯基和他的團隊得把焦點放在尼德曼身上，莎蘭德已不再屬于他們的任務。
另外還有尼克瓦恩的調查工作……三起懸而未決的殺人案，這也和尼德曼有關。
這個案子目前分配給南泰利耶，但應該會合并調查，如此一來包柏藍斯基暫時會無暇他顧。
誰曉得呢？說不定他會抓到尼德曼。
這段時間，法斯特……你想他會歸隊嗎？聽起來由他來調查莎蘭德是最合适的。
” “我明白你的想法。
”瓦登榭說：“重點就是讓埃克斯壯分案。
但這還得要能控制埃克斯壯才行。
” “應該不會有太大問題。
”古爾博說着朝紐斯壯瞄了一眼，後者随即點了點頭。
“我可以處理埃克斯壯。
”他說：“我猜他現在恨不得自己從沒聽說過劄拉千科這個人。
國安局一發文，他馬上就交出畢約克的報告，而且答應配合任何關系到國安問題的要求。
” “你有什麼打算？”瓦登榭問。
“請容我先說個大概。
”紐斯壯說：“我想我們要婉轉地告訴他應該怎麼做才能避免讓他的前途毀于一旦。
” “第三部分将是最嚴重的問題。
”古爾博說：“警方并不是自己取得畢約克的報告……而是一名記者提供的。
此外你們想必都察覺到了，媒體也是個大問題。
《千禧年》。
” 紐斯壯翻了一頁筆記。
“麥可·布隆維斯特。
” 與會的每個人都聽說過溫納斯壯事件，也都知道這個名字。
“被殺害的達格是《千禧年》的特約記者，本來正在寫一則關于非法性交易的報道。
也是因為這樣而無意中發現劄拉千科。
布隆維斯特不止發現達格和其女友的屍體，也認識莎蘭德，而且始終相信她是清白的。
” “他怎麼會認識劄拉千科的女兒……這未免太巧了。
” “我們不認為這是巧合。
”瓦登榭說：“我們相信莎蘭德可以說是連結這一切的關鍵，至于有什麼樣的關聯，目前還不知道。
” 古爾博在筆記上不斷畫着同心圓，過了好一會兒才擡起頭來。
“我得好好想一想。
我出去走走，一小時後再繼續開會。
” 古爾博這一走幾乎走了三個小時。
其實他真正隻走了大約十分鐘，便發現一家咖啡館供應許多種前所未見的咖啡。
他點了一杯黑咖啡，坐在門口附近的角落，花了很長時間細細思考，試圖剖析目前困境的各個層面，偶爾還會在口袋日志裡草草寫點摘要。
一個半小時後，計劃開始成形。
計劃雖不完美，但權衡過所有的可能性後，他認為要解決問題必須采取激烈手段。
幸虧有人事資源可利用，應該可行。
他起身去找電話亭，打給瓦登榭。
“開會時間要往後延一下。
”他說：“我得去做件事，所以改到兩點好嗎？” 古爾博來到史都爾廣場，攔了一輛出租車，告訴司機位于布羅馬郊區的一個地址。
下車以後往南走過一條街，來到一棟小小的雙并式住宅前按門鈴。
應門的婦人年約四十來歲。
“你好，我找弗德利克·克林頓。
” “請問您是？” “一位老同事。
” 婦人點點頭，請他進客廳，原本坐在沙發上的克林頓正緩緩站起身來。
他隻不過六十八歲，看起來卻老很多。
身體狀況不佳讓他付出很大代價。
“古爾博！”克林頓驚呼道。
兩名老幹員站着互望良久，最後才伸手擁抱對方。
“真沒想到還會再見到你。
”克林頓随後指着晚報頭版上尼德曼的照片和新聞标題“殺警兇嫌可能逃往丹麥”，又說：“你應該是為這個來的。
” “你好嗎？” “我病了。
”克林頓說。
“看得出來。
” “如果不換腎，我恐怕不久人世。
但要在這個人民共和國裡找到一顆腎，機會微乎其微。
” 方才那名婦人出現在客廳門廳，問古爾博要不要喝點什麼。
“麻煩給我一杯咖啡，謝謝。
”等她離開後，他轉向克林頓問道：“那是誰？” “我女兒。
” 真不可思議，盡管在“小組”裡親密共事多年，閑暇時間卻幾乎誰也不和誰來往。
古爾博知道每個同事最細微的個人特質、長處與弱點，對他們的家庭生活卻知之甚少。
克林頓很可能是古爾博二十年來最親密的同事，他知道他結婚生子，卻不知道女兒的名字、已故妻子的名字，甚至克林頓平常都上哪度假。
就好像“小組”以外的一切都是神聖的，不容讨論。
“你要我做什麼嗎？”克林頓問。
“能不能跟我說說你對瓦登榭的看法？” 克林頓搖搖頭。
“我不想卷入。
” “我不是要求你介入。
你認識他，他和你共事過十年。
” 克林頓又搖頭。
“他現在是‘小組’的頭兒，我怎麼想已經不重要。
” “他應付得來嗎？” “他不是笨蛋。
” “可是呢？” “他是個分析家，非常善于解謎，直覺很強，是個傑出的管理者，能用我們認為不可能的方法平衡預算。
” 古爾博點點頭。
克林頓沒有說出最重要的特質。
“你準備再回來工作嗎？” 克林頓擡起頭，猶豫了好一會兒。
“古爾博……我每隔一天就得到醫院洗腎九小時，上樓也上氣不接下氣，我實在沒有體力，一點也沒有了。
” “我需要你，最後一次任務。
” “我做不到。
” “你可以，而且你還是可以每隔一天去洗腎，上樓可以搭電梯，必要的話，我甚至可以派人用擔架擡着你往返。
我需要的是你有心。
” 克林頓歎了口氣。
“說說看吧。
” “目前我們面臨一個極度複雜的情況，需要好手參與行動。
瓦登榭手下有個乳臭未幹的小夥子，名叫喬納斯。
整個行動部門隻有他一人，我想瓦登榭不會有動力做該做的事。
在預算方面耍花招他也許是天才，但他不敢作行動決策，也不敢讓‘小組’采取必要的實地行動。
” 克林頓虛弱地笑了笑。
“行動得分兩頭進行。
一頭是劄拉千科，我得想辦法和他講道理，這我大概知道該怎麼做。
另一頭要從斯德哥爾摩這邊下手，問題是‘小組’裡面沒有能真正負責的人。
我要你來帶頭，最後一次任務。
喬納斯和紐斯壯可以跑腿，你來發号施令。
” “你根本不知道你在說什麼。
” “我很清楚，隻是你得下定決心要不要接這個任務。
我們這些老人若不插手盡點力，再過幾個星期，‘小組’可能就不存在了。
” 克林頓将手肘靠在沙發扶手上，用手撐着頭，思考了一兩分鐘。
“說說你的計劃。
”他最後說道。
古爾博與克林頓展開一番長談。
兩點五十七分，克林頓緊跟在古爾博身後出現時，瓦登榭不敢置信地瞪大雙眼。
克林頓簡直有如……一副骷髅。
他好像連呼吸都很困難，一手還搭着古爾博的肩膀。
“這到底是……”瓦登榭說道。
“繼續開會吧。
”古爾博用輕快的語氣說。
于是大夥重新圍着瓦登榭辦公室的桌子入座。
克林頓重重跌坐在旁人推給他的椅子上，未發一言。
“克林頓你們都認識。
”古爾博說。
“沒錯。
”瓦登榭應道：“問題是他來做什麼？” “克林頓決定重回工作崗位，并将領導‘小組’的行動部門直到這次危機結束。
”古爾博眼看瓦登榭就要出聲抗議，立刻舉手制止。
“克林頓很疲倦，所以需要助手，他還得按時回醫院洗腎。
瓦登榭，你派兩個人協助他處理實際事務。
不過我先把話講清楚……關于這次事件，行動決策将由克林頓負責。
” 他暫停片刻，無人出言反對。
“我有個計劃。
我想我們可以成功地解決這件事，但動作要快，以免錯失良機。
”他說道：“一切全看你們在‘小組’這段日子以來的決心了。
” “說來聽聽。
”瓦登榭說。
“首先，警察方面我們已經讨論過，接下來就這麼做。
我們試着以冗長的調查工作絆住他們，利用搜尋尼德曼一事轉移他們的目标。
這個由紐斯壯負責。
無論發生什麼事，尼德曼都不重要。
我們要安排讓法斯特來調查莎蘭德。
” “這主意恐怕不太好。
”紐斯壯說：“何不讓我直接去找埃克斯壯密談？” “萬一他很難搞……” “我想應該不會。
他有野心，也一直在尋找任何有利于升遷的機會。
若有需要，我也許能動用一點關系。
他一
