第六章
關燈
小
中
大
示清楚了。
“我還得像這樣躺多久？” “你是說在醫院？至少還得幾個星期才能讓你出院。
” “不，我是說還要多久才能下床走動？” “這得看複原的進展。
不過至少要等兩星期以後才能讓你展開物理治療。
” 她盯着他看了良久，才說道：“你身上該不會剛好帶了香煙吧？” 約納森醫師忍不住大笑，連連搖頭說：“抱歉，醫院裡禁煙。
但我可以吩咐替你準備尼古丁貼片或口香糖。
” 她思索片刻後，目光又回到他身上。
“那個老王八蛋怎麼樣了？” “你是說……？” “和我同時進醫院那個人。
” “看來他不是你的朋友。
他命是保住了，而且已經可以拄着拐杖到處走。
其實他的情況比你糟，臉部的傷也讓他非常痛苦。
據我了解，是你拿斧頭砍他的頭。
” “因為他想殺我。
”莎蘭德壓低聲音說。
“聽起來不太妙。
我得走了。
要不要我再回來看你？” 莎蘭德想了想，示意希望他再來。
醫生走了之後，她瞪着天花闆。
劄拉千科有了拐杖，那就是我昨晚聽到的聲音。
會議中最年輕的成員喬納斯被派出去買餐點。
他買了壽司和淡啤酒回來，順着會議桌分發。
古爾博頓時襲上一陣懷舊的激動情緒。
他那時候，隻要某個行動進入關鍵階段，大夥得熬夜加班時，就是像現在這樣。
他發現差異可能在于以前誰也不敢妄想點生魚片。
他真希望喬納斯買的是瑞典肉丸配馬鈴薯泥和越橘。
話說回來，其實他也不太餓，便将壽司推到一旁，隻吃了一片面包，喝了點礦泉水。
他們邊吃邊繼續讨論，情況很緊急，終究得決定該怎麼做。
“我完全不認識劄拉千科。
”瓦登榭說：“他是個什麼樣的人？” “大概和現在差不多吧。
”古爾博回答：“聰明過人，幾乎過目不忘。
但在我眼中他是個豬頭，應該說是腦筋不太正常。
” “喬納斯，你昨天和他談過，有什麼收獲？”瓦登榭問道。
喬納斯放下筷子。
“他要我們聽他擺布。
我已經跟你們說過他的最後通牒：如果不讓這整件事消失不見，他就要踢爆整個‘小組’。
” “所有媒體都已經在曝光的事，我們怎麼讓它消失？”紐斯壯說。
“問題不在于我們能做或不能做什麼，而是他想要控制我們。
”古爾博說。
“依你看，他會不會訴諸媒體？”瓦登榭問。
古爾博不敢确定。
“這幾乎是無法回答的問題。
劄拉千科不會隻做口頭威脅，他會做對自己最有利的事，這點是可以預期的。
如果訴諸媒體對他有好處……如果他自認為能獲得特赦或減刑，他就會去做。
又或者他覺得遭到背叛而想報複。
” “不計後果？” “最重要就是不計後果。
他的目的是想證明他比我們任何人都強。
” “就算劄拉千科開口，也不一定有人相信。
為了證明，他們就得掌握我們的檔案。
” “你想碰碰運氣嗎？假設劄拉千科松了口，接下來會是誰？假如畢約克在口供上簽字核實，我們該怎麼辦？還有洗腎的克林頓……如果他忽然變得虔誠，受到良心譴責，又該怎麼辦？萬一他想招供呢？相信我，隻要有一個人松口，我們‘小組’就完了。
” “所以說……我們該怎麼辦？” 衆人都默默無言。
最後還是古爾博起了頭。
“這個問題可以分成幾個部分。
第一，劄拉千科開口的後果，大夥想必看法一緻。
整個司法系統壓下來，我們也就毀了。
我猜會有幾個‘小組’成員入獄。
” “我們的行動完全合法……我們其實是奉政府的命令行事。
” “别跟我來這套。
”古爾博說：“你跟我一樣心知肚明，六十年代中随便寫寫的文件，現在一文不值。
我想我們誰也不敢想象劄拉千科開口後，會發生什麼事。
” 衆人再度沉默。
“所以我們要做的第一件事就是說服劄拉千科閉嘴。
”紐斯壯終于出聲。
“要想說服他閉嘴，就必須給他實質的好處。
問題是他這個人陰晴不定，可能純粹出于憎恨就毀掉我們。
我們得想想怎麼樣才能制得住他。
” “他的要求怎麼辦？”喬納斯問道：“他說要我們讓整件事消失，還要把莎蘭德重新關進精神病院。
” “莎蘭德我們應付得來，問題在劄拉千科身上。
但這又點出第二部分的問題——損害控制。
泰勒波利安在一九九一年寫的報告已經外洩，這可能和劄拉千科一樣是個嚴重威脅。
” 紐斯壯清清嗓子說道：“一發現報告曝光，落到警察手中，我就采取了一些行動。
我去找了國安局的法律顧問傅留斯，他聯絡上檢察總長。
檢察總長便下令查扣警方手中的報告，報告還沒有傳出去也沒有副本。
” “檢察總長知道多少？”古爾博問。
“什麼都不知道。
他隻是按國安局的公文辦事，那是機密文件，檢察總長别無選擇。
” “哪些警察看過報告了？” “報告有兩份，看過的人包括包柏藍斯基、他的同事茉迪巡官，最後還有負責初步調查的檢察官埃克斯壯。
我們可以假設還有兩名警員……”紐斯壯翻着筆記說：“……至少有一個叫安德森和一個叫霍姆柏的知道報告内容。
” “也就是說四個警察和一個檢察官。
對他們了解多少？” “埃克斯壯檢察官，四十二歲，被視為明日之星。
他曾擔任司法部調查員，處理過不少受矚目的案件。
有沖勁，熱衷宣傳，是個野心家。
” “社會民主黨員嗎？”古爾博問。
“很可能，但不積極。
” “那麼主導調查的是包柏藍斯基。
我在電視上看過他出席一場記者會，面對鏡頭好像很不自在。
” “他年紀較大，記錄輝煌，不過也是出了名難相處又頑固。
他是猶太人，而且相當保守。
” “那個女的呢，她是誰？” “桑妮雅·茉迪，已婚，三十九歲，有兩個孩子。
爬升得很快。
我和泰勒波利安談過，他将她形容得很情緒化，問題問個不停。
” “接下來。
” “安德森是個難對付的家夥，現年三十八歲，來自索德的掃黑組，幾年前開槍射死一名地痞流氓而聲名大噪。
根據報告所寫，他最後被判無罪。
包柏藍斯基就是派他去逮捕畢約克。
” “明白了。
别忘了他曾射殺過人。
若有必要對包柏藍斯基的團隊提出質疑，随時可以拿這個兇狠角色當目标。
我想媒體方面我們應該還有些關系在。
最後一個呢？” “霍姆柏，五十五歲，來自諾蘭，可以說是犯罪現場調查專家。
幾年前有一個接受督察訓練的機會，但他拒絕了。
他好像很喜歡現在這份工作。
” “有沒有人很熱衷政治？” “沒有。
霍姆柏的父親是七十年代中央黨的市議員。
” “似乎是個很謹慎的團隊，可以想見他們十分團結。
能不能想辦法分化他們？” “其實還有第五個警員。
”紐斯壯說：“法斯特，四十七歲。
我推測他和包柏藍斯基之間有非常大的分歧，以至于法斯特請了病假。
” “對他了解多少？” “我問過的人反應不一。
他的記錄傑出幾乎無可挑剔，十分專業，不過要應付不容易。
和包柏藍斯基之間的分歧似乎與莎蘭德有關。
” “什麼樣的分歧？” “法斯特好像對某報關于撒旦教女同性戀幫派的報道深信不疑。
他真的很讨厭莎蘭德，似乎将她的存在視為個人的恥辱。
傳聞恐怕有一半出自于他。
有個以前的同事告訴我，說他沒法和女人共事。
” “有趣。
”古爾博緩緩地說：“既然報紙已經寫過女同性戀幫派，應該讓他們繼續擴大報道。
這對莎蘭德的信譽絕不會有幫助。
” “但看過畢約克的報告的警員是一大問題。
”喬納斯說：“有什麼辦法可以孤立他們嗎？” 瓦登榭又點了根小雪茄煙。
“這個嘛，埃克斯壯是初步調查的負責人……” “但主導的卻是包柏藍斯基。
”紐斯壯說。
“對，可是他不能反對行政決定。
”瓦登榭接着轉頭對古爾博說：“你比我有經驗，但這整件事有太多脈絡與關聯……我覺得最好能把包柏藍斯基和茉迪從莎蘭德身邊弄走。
” “沒錯，瓦登榭。
”古爾博說：“那正是我們要做的事。
包柏藍斯基負責調查畢爾曼與安斯基德那對男女的命案，而莎蘭德已經沒有嫌疑，現在隻關系到
“我還得像這樣躺多久？” “你是說在醫院？至少還得幾個星期才能讓你出院。
” “不，我是說還要多久才能下床走動？” “這得看複原的進展。
不過至少要等兩星期以後才能讓你展開物理治療。
” 她盯着他看了良久，才說道：“你身上該不會剛好帶了香煙吧？” 約納森醫師忍不住大笑，連連搖頭說：“抱歉，醫院裡禁煙。
但我可以吩咐替你準備尼古丁貼片或口香糖。
” 她思索片刻後，目光又回到他身上。
“那個老王八蛋怎麼樣了？” “你是說……？” “和我同時進醫院那個人。
” “看來他不是你的朋友。
他命是保住了，而且已經可以拄着拐杖到處走。
其實他的情況比你糟，臉部的傷也讓他非常痛苦。
據我了解，是你拿斧頭砍他的頭。
” “因為他想殺我。
”莎蘭德壓低聲音說。
“聽起來不太妙。
我得走了。
要不要我再回來看你？” 莎蘭德想了想，示意希望他再來。
醫生走了之後，她瞪着天花闆。
劄拉千科有了拐杖，那就是我昨晚聽到的聲音。
會議中最年輕的成員喬納斯被派出去買餐點。
他買了壽司和淡啤酒回來，順着會議桌分發。
古爾博頓時襲上一陣懷舊的激動情緒。
他那時候，隻要某個行動進入關鍵階段，大夥得熬夜加班時，就是像現在這樣。
他發現差異可能在于以前誰也不敢妄想點生魚片。
他真希望喬納斯買的是瑞典肉丸配馬鈴薯泥和越橘。
話說回來，其實他也不太餓，便将壽司推到一旁，隻吃了一片面包，喝了點礦泉水。
他們邊吃邊繼續讨論，情況很緊急，終究得決定該怎麼做。
“我完全不認識劄拉千科。
”瓦登榭說：“他是個什麼樣的人？” “大概和現在差不多吧。
”古爾博回答：“聰明過人，幾乎過目不忘。
但在我眼中他是個豬頭，應該說是腦筋不太正常。
” “喬納斯，你昨天和他談過，有什麼收獲？”瓦登榭問道。
喬納斯放下筷子。
“他要我們聽他擺布。
我已經跟你們說過他的最後通牒：如果不讓這整件事消失不見，他就要踢爆整個‘小組’。
” “所有媒體都已經在曝光的事，我們怎麼讓它消失？”紐斯壯說。
“問題不在于我們能做或不能做什麼，而是他想要控制我們。
”古爾博說。
“依你看，他會不會訴諸媒體？”瓦登榭問。
古爾博不敢确定。
“這幾乎是無法回答的問題。
劄拉千科不會隻做口頭威脅，他會做對自己最有利的事，這點是可以預期的。
如果訴諸媒體對他有好處……如果他自認為能獲得特赦或減刑，他就會去做。
又或者他覺得遭到背叛而想報複。
” “不計後果？” “最重要就是不計後果。
他的目的是想證明他比我們任何人都強。
” “就算劄拉千科開口，也不一定有人相信。
為了證明，他們就得掌握我們的檔案。
” “你想碰碰運氣嗎？假設劄拉千科松了口，接下來會是誰？假如畢約克在口供上簽字核實，我們該怎麼辦？還有洗腎的克林頓……如果他忽然變得虔誠，受到良心譴責，又該怎麼辦？萬一他想招供呢？相信我，隻要有一個人松口，我們‘小組’就完了。
” “所以說……我們該怎麼辦？” 衆人都默默無言。
最後還是古爾博起了頭。
“這個問題可以分成幾個部分。
第一，劄拉千科開口的後果，大夥想必看法一緻。
整個司法系統壓下來，我們也就毀了。
我猜會有幾個‘小組’成員入獄。
” “我們的行動完全合法……我們其實是奉政府的命令行事。
” “别跟我來這套。
”古爾博說：“你跟我一樣心知肚明，六十年代中随便寫寫的文件，現在一文不值。
我想我們誰也不敢想象劄拉千科開口後，會發生什麼事。
” 衆人再度沉默。
“所以我們要做的第一件事就是說服劄拉千科閉嘴。
”紐斯壯終于出聲。
“要想說服他閉嘴，就必須給他實質的好處。
問題是他這個人陰晴不定，可能純粹出于憎恨就毀掉我們。
我們得想想怎麼樣才能制得住他。
” “他的要求怎麼辦？”喬納斯問道：“他說要我們讓整件事消失，還要把莎蘭德重新關進精神病院。
” “莎蘭德我們應付得來，問題在劄拉千科身上。
但這又點出第二部分的問題——損害控制。
泰勒波利安在一九九一年寫的報告已經外洩，這可能和劄拉千科一樣是個嚴重威脅。
” 紐斯壯清清嗓子說道：“一發現報告曝光，落到警察手中，我就采取了一些行動。
我去找了國安局的法律顧問傅留斯，他聯絡上檢察總長。
檢察總長便下令查扣警方手中的報告，報告還沒有傳出去也沒有副本。
” “檢察總長知道多少？”古爾博問。
“什麼都不知道。
他隻是按國安局的公文辦事，那是機密文件，檢察總長别無選擇。
” “哪些警察看過報告了？” “報告有兩份，看過的人包括包柏藍斯基、他的同事茉迪巡官，最後還有負責初步調查的檢察官埃克斯壯。
我們可以假設還有兩名警員……”紐斯壯翻着筆記說：“……至少有一個叫安德森和一個叫霍姆柏的知道報告内容。
” “也就是說四個警察和一個檢察官。
對他們了解多少？” “埃克斯壯檢察官，四十二歲，被視為明日之星。
他曾擔任司法部調查員，處理過不少受矚目的案件。
有沖勁，熱衷宣傳，是個野心家。
” “社會民主黨員嗎？”古爾博問。
“很可能，但不積極。
” “那麼主導調查的是包柏藍斯基。
我在電視上看過他出席一場記者會，面對鏡頭好像很不自在。
” “他年紀較大，記錄輝煌，不過也是出了名難相處又頑固。
他是猶太人，而且相當保守。
” “那個女的呢，她是誰？” “桑妮雅·茉迪，已婚，三十九歲，有兩個孩子。
爬升得很快。
我和泰勒波利安談過，他将她形容得很情緒化，問題問個不停。
” “接下來。
” “安德森是個難對付的家夥，現年三十八歲，來自索德的掃黑組，幾年前開槍射死一名地痞流氓而聲名大噪。
根據報告所寫，他最後被判無罪。
包柏藍斯基就是派他去逮捕畢約克。
” “明白了。
别忘了他曾射殺過人。
若有必要對包柏藍斯基的團隊提出質疑，随時可以拿這個兇狠角色當目标。
我想媒體方面我們應該還有些關系在。
最後一個呢？” “霍姆柏，五十五歲，來自諾蘭，可以說是犯罪現場調查專家。
幾年前有一個接受督察訓練的機會，但他拒絕了。
他好像很喜歡現在這份工作。
” “有沒有人很熱衷政治？” “沒有。
霍姆柏的父親是七十年代中央黨的市議員。
” “似乎是個很謹慎的團隊，可以想見他們十分團結。
能不能想辦法分化他們？” “其實還有第五個警員。
”紐斯壯說：“法斯特，四十七歲。
我推測他和包柏藍斯基之間有非常大的分歧，以至于法斯特請了病假。
” “對他了解多少？” “我問過的人反應不一。
他的記錄傑出幾乎無可挑剔，十分專業，不過要應付不容易。
和包柏藍斯基之間的分歧似乎與莎蘭德有關。
” “什麼樣的分歧？” “法斯特好像對某報關于撒旦教女同性戀幫派的報道深信不疑。
他真的很讨厭莎蘭德，似乎将她的存在視為個人的恥辱。
傳聞恐怕有一半出自于他。
有個以前的同事告訴我，說他沒法和女人共事。
” “有趣。
”古爾博緩緩地說：“既然報紙已經寫過女同性戀幫派，應該讓他們繼續擴大報道。
這對莎蘭德的信譽絕不會有幫助。
” “但看過畢約克的報告的警員是一大問題。
”喬納斯說：“有什麼辦法可以孤立他們嗎？” 瓦登榭又點了根小雪茄煙。
“這個嘛，埃克斯壯是初步調查的負責人……” “但主導的卻是包柏藍斯基。
”紐斯壯說。
“對，可是他不能反對行政決定。
”瓦登榭接着轉頭對古爾博說：“你比我有經驗，但這整件事有太多脈絡與關聯……我覺得最好能把包柏藍斯基和茉迪從莎蘭德身邊弄走。
” “沒錯，瓦登榭。
”古爾博說：“那正是我們要做的事。
包柏藍斯基負責調查畢爾曼與安斯基德那對男女的命案，而莎蘭德已經沒有嫌疑，現在隻關系到
