第六章
關燈
小
中
大
來一再犯的老毛病。
兩年前，他請過四個月病假，去年八月又請一次，本來年初就該回來上班，後來又延長時間，現在正等着開刀。
” “他請了病假還跟妓女鬼混？”古爾博問道。
“是啊。
他沒結婚，而且據我所知，好像已經和妓女打了好幾年交道。
”近半個小時幾乎都沒開口的喬納斯說道：“我看過達格的手稿。
” “明白。
不過有沒有人能跟我解釋一下現在究竟怎麼回事？” “就目前的情況看來，這一切麻煩事全是畢約克搞出來的，否則一九九一年的報告會落入畢爾曼律師手中一事又作何解釋？” “又是一個把時間花在妓女身上的人？”古爾博問。
“應該不是，達格的數據中沒有提到他。
不過他是莎蘭德的監護人。
” 瓦登榭歎了口氣。
“這可以說是我的錯。
你和畢約克在一九九一年逮捕了莎蘭德，将她送進精神病院。
本來以為她會關更久，沒想到她認識了一個潘格蘭律師，竟然把她給保出來了，還替她安排了一個寄養家庭。
當時你已經退休。
” “後來發生什麼事？” “我們一直看着她，在那同時，她的孿生妹妹卡米拉被安置在烏普薩拉的寄養家庭。
滿十七歲後，莎蘭德開始挖掘過去，并翻閱了所有能找到的公家記錄想找出劄拉千科。
結果也不知怎地，被她發現妹妹知道劄拉千科的下落。
” “是真的嗎？” 瓦登榭聳聳肩。
“不知道。
這對姐妹幾年不見，莎蘭德還是想盡辦法找到了卡米拉，試圖說服她說出她知道的事情。
最後兩人發生激烈争執，大打出手。
” “後來呢？” “那幾個月當中，我們密切注意莎蘭德的行蹤，還告知卡米拉說她姐姐有暴力傾向和精神病。
莎蘭德意外造訪的事，就是她來通知我們的，後來我們加強了對她的監視。
” “這麼說這個妹妹是你們的眼線？” “卡米拉怕姐姐怕得要命。
莎蘭德也在其他方面引起注意，例如她曾經和社會福利部的人起過幾次沖突，依我們判斷，她對于劄拉千科的匿名身份仍是一大威脅。
此外還有地鐵發生的事故。
” “她攻擊一個戀童色情狂……” “沒錯。
她很明顯有暴力傾向，精神也不正常。
我們認為無論如何最好還是讓她再次關進療養院，她也可以好好利用機會養病。
率先行動的是克林頓和羅廷耶，他們再次請來精神科醫師泰勒波利安，并通過中間人向地方法院訴請讓她二度入院就醫。
潘格蘭挺身為莎蘭德說話，而法院也完全出乎意料地接受他的提議——隻不過她必須接受監護。
” “那畢爾曼又是怎麼卷入的？” “潘格蘭在二〇〇二年中風。
當時莎蘭德仍是監視對象，一有她的數據出現，我們都會接獲通知，所以我特别安排畢爾曼擔任她的新監護人。
别忘了，他并不知道莎蘭德是劄拉千科的女兒。
畢爾曼接獲的指令隻是一旦她開始胡說關于劄拉千科的事，就要向我們通報。
” “畢爾曼是個笨蛋。
一開始就不該讓他插手劄拉千科的事，更何況是他女兒。
”古爾博看着瓦登榭說：“這是個嚴重的錯誤。
” “我知道。
”瓦登榭回答道：“但在當時他似乎是适當的人選，我萬萬想不到……” “她妹妹現在人在哪？那個卡米拉·莎蘭德。
” “不知道，她十九歲那年打包行李逃離了寄養家庭，從此就行蹤不明。
” “好吧，說下去……” “我手下有個正規警員和埃克斯壯檢察官談過，”喬納斯說：“負責調查的包柏藍斯基巡官認為畢爾曼強暴了莎蘭德。
” 古爾博呆若木雞地瞪着喬納斯。
“強暴？” “畢爾曼的肚子上有一片刺青，刻着‘我是一隻有性虐待狂的豬，我是變态，我是強暴犯’。
” 喬納斯往桌上放了一張彩色的驗屍照片。
古爾博嫌惡地盯着看。
“會是劄拉千科的女兒下的手？” “很難作其他解釋，而且她可不是個會手下留情的人。
硫磺湖摩托車俱樂部有兩個兇狠的惡棍就被她修理得很慘。
” “劄拉千科的女兒。
”古爾博喃喃地又說了一次，然後轉向瓦登榭。
“你知道嗎？我覺得你應該網羅她進‘小組’。
” 由于瓦登榭表情過于震驚，古爾博不得不連忙解釋自己隻是開玩笑。
“好吧，就假設畢爾曼真的強暴她好了，她也設法報了仇。
然後呢？” “唯一能說出事實真相的當然隻有畢爾曼，而他卻死了。
但重點是他應該不知道她是劄拉千科的女兒，所有公家檔案中都沒有記錄。
可是不知道為什麼也不知道在什麼時候，畢爾曼發現了兩人的關系。
” “拜托，瓦登榭！她知道自己的父親是誰，随時都能告訴畢爾曼啊！” “我知道。
我們……我是說我沒想明白。
” “這樣的無能實在不可原諒。
”古爾博說。
“我已經懊悔自責上百次。
不過畢爾曼是極少數知道劄拉千科存在的人之一，我的想法是讓他發現莎蘭德是劄拉千科的女兒總比被其他随便哪個監護人發現來得好，畢竟她有可能告訴任何人。
” 古爾博拉拉耳垂說道：“好吧……繼續。
” “這一切都是假設。
”紐斯壯說道：“但我們猜想畢爾曼攻擊了莎蘭德，于是她反擊做了這個……”他指指驗屍照片中的刺青。
“有其父必有其女。
”古爾博口氣中透着不少欽佩。
“結果畢爾曼找上劄拉千科，希望除掉他女兒。
我們都知道，劄拉千科有充分的理由憎恨這個女孩。
然後他把這個交易交給了硫磺湖摩托車俱樂部和那個常在他身邊出沒的尼德曼。
” “可是畢爾曼是怎麼找到……”古爾博咽下了後半句話。
答案很明顯。
“畢約克。
”瓦登榭說：“畢約克替他牽的線。
” “該死！”古爾博咒道。
早上來了兩個護士替她換床單，結果發現了那支鉛筆。
“唉呀，怎麼跑到這兒來了？”其中一人說着将鉛筆收進口袋。
莎蘭德盯着她的眼中充滿恨意。
她再次沒了武器，但身體太虛弱也無法抗議。
她頭痛難忍，因此吃下強力止痛藥。
要是不小心動一下或是試圖轉移重心，左肩便疼痛有如刀刺。
她仰躺着，脖子上套着護頸，這玩意還得再戴上幾天直到頭部傷口開始愈合。
星期日她的體溫高達三十九度，安德林醫師說那是因為她的體内有感染現象。
這點不需要量體溫莎蘭德也知道。
她發現自己再度被困在醫院病床上，隻不過這次沒有皮帶綁着，因為不需要。
她連坐都坐不起來，更何況是離開病房。
星期一午餐時間，約納森醫師來看她。
“你好，你記得我嗎？” 她搖搖頭。
“我就是手術後叫醒你的人，是我動的刀。
我隻是想看看你情況如何，是否一切無恙。
” 莎蘭德睜大眼睛望着他。
一切都不好，這應該再明顯不過。
“我聽說你昨晚把護頸拿下來了。
” 她盡可能地以眼神承認。
“讓你戴上護頸是有原因的……愈合過程開始的時候，你的頭得保持固定。
”他看女孩沉默不語，隻好說：“就這樣吧，我隻是想看看你的情況。
” 他走到門邊時，聽見她開口了。
“你叫約納森對不對？” 他轉身露出詫異的笑容。
“沒錯，既然記得我的名字，就表示你的複原狀況比我想象得還好。
” “是你開刀拿出子彈的？” “是的。
” “請告訴我我現在的狀況。
誰都不肯給我一個合理的答案。
” 他走回床邊，直視着她的雙眼。
“你很幸運。
你頭部中彈，但我想子彈并沒有傷到任何重要部位。
現在的風險是腦内可能出血，所以我才希望你盡量别動。
你體内有感染，應該是肩膀傷口引起的，如果抗生素不能治愈感染，也許還要再開一次刀，我是說肩膀。
将來身體複原期間，你還得吃點苦頭，不過依目前的情形看來，我很樂觀地認為你會完全康複。
” “這會不會造成腦部損傷？” 他遲疑了一下才點點頭。
“不無可能，不過一切迹象都顯示你已度過難關。
此外你的大腦也可能産生疤痕組織，這或許有點麻煩……因為有可能引發癫痫或其他問題。
但老實說，這都隻是推測。
現在看起來很好，你正在慢慢複原。
将來萬一出現問題，我們會處理。
這樣的回答夠清楚了嗎？” 她閉上眼睛表
兩年前，他請過四個月病假，去年八月又請一次，本來年初就該回來上班，後來又延長時間，現在正等着開刀。
” “他請了病假還跟妓女鬼混？”古爾博問道。
“是啊。
他沒結婚，而且據我所知，好像已經和妓女打了好幾年交道。
”近半個小時幾乎都沒開口的喬納斯說道：“我看過達格的手稿。
” “明白。
不過有沒有人能跟我解釋一下現在究竟怎麼回事？” “就目前的情況看來，這一切麻煩事全是畢約克搞出來的，否則一九九一年的報告會落入畢爾曼律師手中一事又作何解釋？” “又是一個把時間花在妓女身上的人？”古爾博問。
“應該不是，達格的數據中沒有提到他。
不過他是莎蘭德的監護人。
” 瓦登榭歎了口氣。
“這可以說是我的錯。
你和畢約克在一九九一年逮捕了莎蘭德，将她送進精神病院。
本來以為她會關更久，沒想到她認識了一個潘格蘭律師，竟然把她給保出來了，還替她安排了一個寄養家庭。
當時你已經退休。
” “後來發生什麼事？” “我們一直看着她，在那同時，她的孿生妹妹卡米拉被安置在烏普薩拉的寄養家庭。
滿十七歲後，莎蘭德開始挖掘過去，并翻閱了所有能找到的公家記錄想找出劄拉千科。
結果也不知怎地，被她發現妹妹知道劄拉千科的下落。
” “是真的嗎？” 瓦登榭聳聳肩。
“不知道。
這對姐妹幾年不見，莎蘭德還是想盡辦法找到了卡米拉，試圖說服她說出她知道的事情。
最後兩人發生激烈争執，大打出手。
” “後來呢？” “那幾個月當中，我們密切注意莎蘭德的行蹤，還告知卡米拉說她姐姐有暴力傾向和精神病。
莎蘭德意外造訪的事，就是她來通知我們的，後來我們加強了對她的監視。
” “這麼說這個妹妹是你們的眼線？” “卡米拉怕姐姐怕得要命。
莎蘭德也在其他方面引起注意，例如她曾經和社會福利部的人起過幾次沖突，依我們判斷，她對于劄拉千科的匿名身份仍是一大威脅。
此外還有地鐵發生的事故。
” “她攻擊一個戀童色情狂……” “沒錯。
她很明顯有暴力傾向，精神也不正常。
我們認為無論如何最好還是讓她再次關進療養院，她也可以好好利用機會養病。
率先行動的是克林頓和羅廷耶，他們再次請來精神科醫師泰勒波利安，并通過中間人向地方法院訴請讓她二度入院就醫。
潘格蘭挺身為莎蘭德說話，而法院也完全出乎意料地接受他的提議——隻不過她必須接受監護。
” “那畢爾曼又是怎麼卷入的？” “潘格蘭在二〇〇二年中風。
當時莎蘭德仍是監視對象，一有她的數據出現，我們都會接獲通知，所以我特别安排畢爾曼擔任她的新監護人。
别忘了，他并不知道莎蘭德是劄拉千科的女兒。
畢爾曼接獲的指令隻是一旦她開始胡說關于劄拉千科的事，就要向我們通報。
” “畢爾曼是個笨蛋。
一開始就不該讓他插手劄拉千科的事，更何況是他女兒。
”古爾博看着瓦登榭說：“這是個嚴重的錯誤。
” “我知道。
”瓦登榭回答道：“但在當時他似乎是适當的人選，我萬萬想不到……” “她妹妹現在人在哪？那個卡米拉·莎蘭德。
” “不知道，她十九歲那年打包行李逃離了寄養家庭，從此就行蹤不明。
” “好吧，說下去……” “我手下有個正規警員和埃克斯壯檢察官談過，”喬納斯說：“負責調查的包柏藍斯基巡官認為畢爾曼強暴了莎蘭德。
” 古爾博呆若木雞地瞪着喬納斯。
“強暴？” “畢爾曼的肚子上有一片刺青，刻着‘我是一隻有性虐待狂的豬，我是變态，我是強暴犯’。
” 喬納斯往桌上放了一張彩色的驗屍照片。
古爾博嫌惡地盯着看。
“會是劄拉千科的女兒下的手？” “很難作其他解釋，而且她可不是個會手下留情的人。
硫磺湖摩托車俱樂部有兩個兇狠的惡棍就被她修理得很慘。
” “劄拉千科的女兒。
”古爾博喃喃地又說了一次，然後轉向瓦登榭。
“你知道嗎？我覺得你應該網羅她進‘小組’。
” 由于瓦登榭表情過于震驚，古爾博不得不連忙解釋自己隻是開玩笑。
“好吧，就假設畢爾曼真的強暴她好了，她也設法報了仇。
然後呢？” “唯一能說出事實真相的當然隻有畢爾曼，而他卻死了。
但重點是他應該不知道她是劄拉千科的女兒，所有公家檔案中都沒有記錄。
可是不知道為什麼也不知道在什麼時候，畢爾曼發現了兩人的關系。
” “拜托，瓦登榭！她知道自己的父親是誰，随時都能告訴畢爾曼啊！” “我知道。
我們……我是說我沒想明白。
” “這樣的無能實在不可原諒。
”古爾博說。
“我已經懊悔自責上百次。
不過畢爾曼是極少數知道劄拉千科存在的人之一，我的想法是讓他發現莎蘭德是劄拉千科的女兒總比被其他随便哪個監護人發現來得好，畢竟她有可能告訴任何人。
” 古爾博拉拉耳垂說道：“好吧……繼續。
” “這一切都是假設。
”紐斯壯說道：“但我們猜想畢爾曼攻擊了莎蘭德，于是她反擊做了這個……”他指指驗屍照片中的刺青。
“有其父必有其女。
”古爾博口氣中透着不少欽佩。
“結果畢爾曼找上劄拉千科，希望除掉他女兒。
我們都知道，劄拉千科有充分的理由憎恨這個女孩。
然後他把這個交易交給了硫磺湖摩托車俱樂部和那個常在他身邊出沒的尼德曼。
” “可是畢爾曼是怎麼找到……”古爾博咽下了後半句話。
答案很明顯。
“畢約克。
”瓦登榭說：“畢約克替他牽的線。
” “該死！”古爾博咒道。
早上來了兩個護士替她換床單，結果發現了那支鉛筆。
“唉呀，怎麼跑到這兒來了？”其中一人說着将鉛筆收進口袋。
莎蘭德盯着她的眼中充滿恨意。
她再次沒了武器，但身體太虛弱也無法抗議。
她頭痛難忍，因此吃下強力止痛藥。
要是不小心動一下或是試圖轉移重心，左肩便疼痛有如刀刺。
她仰躺着，脖子上套着護頸，這玩意還得再戴上幾天直到頭部傷口開始愈合。
星期日她的體溫高達三十九度，安德林醫師說那是因為她的體内有感染現象。
這點不需要量體溫莎蘭德也知道。
她發現自己再度被困在醫院病床上，隻不過這次沒有皮帶綁着，因為不需要。
她連坐都坐不起來，更何況是離開病房。
星期一午餐時間，約納森醫師來看她。
“你好，你記得我嗎？” 她搖搖頭。
“我就是手術後叫醒你的人，是我動的刀。
我隻是想看看你情況如何，是否一切無恙。
” 莎蘭德睜大眼睛望着他。
一切都不好，這應該再明顯不過。
“我聽說你昨晚把護頸拿下來了。
” 她盡可能地以眼神承認。
“讓你戴上護頸是有原因的……愈合過程開始的時候，你的頭得保持固定。
”他看女孩沉默不語，隻好說：“就這樣吧，我隻是想看看你的情況。
” 他走到門邊時，聽見她開口了。
“你叫約納森對不對？” 他轉身露出詫異的笑容。
“沒錯，既然記得我的名字，就表示你的複原狀況比我想象得還好。
” “是你開刀拿出子彈的？” “是的。
” “請告訴我我現在的狀況。
誰都不肯給我一個合理的答案。
” 他走回床邊，直視着她的雙眼。
“你很幸運。
你頭部中彈，但我想子彈并沒有傷到任何重要部位。
現在的風險是腦内可能出血，所以我才希望你盡量别動。
你體内有感染，應該是肩膀傷口引起的，如果抗生素不能治愈感染，也許還要再開一次刀，我是說肩膀。
将來身體複原期間，你還得吃點苦頭，不過依目前的情形看來，我很樂觀地認為你會完全康複。
” “這會不會造成腦部損傷？” 他遲疑了一下才點點頭。
“不無可能，不過一切迹象都顯示你已度過難關。
此外你的大腦也可能産生疤痕組織，這或許有點麻煩……因為有可能引發癫痫或其他問題。
但老實說，這都隻是推測。
現在看起來很好，你正在慢慢複原。
将來萬一出現問題，我們會處理。
這樣的回答夠清楚了嗎？” 她閉上眼睛表
