第六章
關燈
小
中
大
四月十一日星期一
布隆維斯特起床時九點剛過，便打電話到雜志社給瑪琳。
“早啊，總編輯。
”他說。
“愛莉卡走了，我都還處于驚吓狀态，你竟要我接替她。
真不敢相信她已經走了。
她的辦公室空了。
” “那麼你就應該趁今天搬進去。
” “我覺得非常不安。
” “别不安，大家都一緻認為你是最佳人選。
而且隻要有必要，你都可以來找我或克裡斯特。
” “謝謝你相信我。
” “這是你應得的。
”布隆維斯特說：“繼續像以前一樣工作就好。
無論什麼時候有什麼問題，我們都能應付。
” 他說他整天都會在家寫稿。
瑪琳明白這是在向她報告，就像以前對愛莉卡那樣。
“好，需要我們做什麼嗎？” “不用。
反而是……如果你有什麼指示，随時打給我。
我還在寫莎蘭德的故事，試着找出事情真相，不過其他與雜志有關的一切，該輪到你作主了，都由你決定，必要的話我會支持你。
” “萬一我作錯決定呢？” “如果看到或聽到什麼問題，我會找你談，但那一定是非常不尋常的事。
通常不會有百之百對或錯的決定。
你作你的決定，也許會和愛莉卡不同，換成是我可能又有不一樣的想法，但現在是你說了算。
” “好吧。
” “你若是好的領導人，就會凡事與其他人商量。
首先找柯特茲和克裡斯特，其次找我，棘手的問題我們再在編輯會議上提出來讨論。
” “我會盡力。
” “祝你好運了。
” 他往客廳的沙發一坐，筆記本電腦擺在大腿上，連續工作一整天。
結束時，已經寫好兩篇草稿，共約二十一頁，重點放在達格與米亞之死——他們正在準備什麼文章、他們為何被殺、兇手是誰等等。
他算了算，要登上夏季号，字數還得再多一倍。
另外還要好好想想如何描述莎蘭德，才能不違背她的信任，因為他知道一些她絕對不願公開的事。
古爾博在福雷斯飯店的咖啡館吃了一片面包、喝過一杯咖啡後，便搭出租車前往東毛姆區的火炮路。
九點十五分，他通過門口通話機說明自己的身份，大門随即打開。
他搭乘電梯到八樓，迎接他的是“小組”的新組長畢耶·瓦登榭。
古爾博退休時，瓦登榭是小組内最新進的人員之一。
他真希望個性果斷的克林頓還在。
克林頓繼古爾博之後擔任“小組”組長直到二〇〇二年，後來因為糖尿病與冠狀動脈疾病纏身而不得不退休。
古爾博不太清楚瓦登榭的底細。
“歡迎，古爾博。
”瓦登榭與前上司握手寒暄道：“感謝你撥空前來。
” “我現在有的是空。
”古爾博說。
“你也知道我們的工作狀況。
真希望能有空暇和忠誠的老同事保持聯絡。
” 他話中有話，但古爾博置之不理，徑自左轉進入昔日的辦公室，坐到窗邊的圓形會議桌旁。
他心想，那幾幅夏卡爾和蒙德裡安的複制畫應該是瓦登榭的主意，他還在的時候，牆上挂的是克羅南号與瓦薩号戰船的設計圖。
他對海一直抱有幻想，他其實是海軍，隻不過服役期間隻在海上待了短短數月。
現在辦公室裡已經有電腦了，但除此之外幾乎和他離開時沒有兩樣。
瓦登榭倒了咖啡。
“其他人馬上就到。
”他說：“我想我們可以先大概談一談。
” “我那時候的人還有多少留在組上？” “除了我以外，隻有奧多·哈爾貝和喬治·紐斯壯還在。
哈爾貝今年要退休，紐斯壯也要滿六十歲了。
其他都是新人，有些你可能以前見過。
” “現在‘小組’還有多少人？” “我們稍微重整了一下。
” “所以呢？” “全職人員有七個，也就是縮編了。
不過在國安局内共有三十一名雇員在為‘小組’工作，其中大多數從來不到這裡來。
他們平常有自己的正職，有必要或有機會時才暗中替我們兼差。
” “三十一個雇員。
” “加上這裡的七人。
這個系統畢竟是你創立的，我們隻是加以微調。
目前有所謂的内部與外部組織。
我們募集到新人，就會給他們一段休假時間來上我們的課。
哈爾貝負責訓練，基本課程需要六星期，上課地點在海軍學校。
然後他們再回到國安局原來的工作崗位，隻是此後開始要為我們工作。
” “了解。
” “這是個很了不起的系統，我們的雇員多半不知道其他人的存在。
而我們在‘小組’本部的工作基本上就是接收報告，規矩和你那時候一樣。
我們必須是單一層級的組織。
” “你們有行動小組嗎？” 瓦登榭皺了皺眉頭。
古爾博還在的時候，“小組”有個小小的行動組，共有四人，由機敏的羅廷耶帶領。
“不算有吧。
羅廷耶五年前死了。
我們有一個較年輕的人才負責實地任務，但必要的話通常會用外部組織的人。
當然，在技術上，現在情況比較複雜，比方說要監聽電話或進入住宅，現在到處都有警鈴等設施。
” 古爾博點點頭。
“預算呢？” “一年總共一千一百萬左右。
三分之一支付薪水，三分之一是普通開支，三分之一是業務費用。
” “所以說預算縮水了。
” “縮了一點，不過我們人也變少了，所以業務預算實際上增加了。
” “跟我說說我們和國安局的關系。
” 瓦登榭搖搖頭說道：“秘書長和預算主任是我們的人。
當然正式說起來，隻有秘書長确切了解我們的活動情形。
我們秘密到根本不存在。
不過實際上有兩個副手知道我們的存在。
隻要聽說我們的事，他們都會盡量忽略。
” “也就是說萬一出問題，目前的國安局高層将會大吃一驚。
那麼國防部高層和内閣方面呢？” “大約十年前我們就和國防部切斷關系。
至于内閣總是來來去去的。
” “所以萬一面臨重大狀況，我們隻能靠自己了？” 瓦登榭點點頭。
“那就是這種安排方式的缺點，當然優點也很明顯。
不過我們的任務也有變化。
自從蘇聯解體後，歐洲興起一種新的現實政治。
我們在辨識間諜方面的工作愈來愈少，現在多半和恐怖主義有關，要不就是評估某個地位敏感人物的政治取向。
” “這一直都是重點。
” 這時有人敲門。
古爾博一擡頭看見兩名男子，一個年約六十、穿着入時，另一個較年輕、穿着牛仔褲和粗呢夾克。
“進來……這位是艾佛特·古爾博，這位是喬納斯·桑德伯格。
他已經在這裡工作四年，負責行動任務，就是我剛才跟你提的那位。
還有喬治·紐斯壯，你認識的。
” “你好，紐斯壯。
”古爾博招呼道。
他們互相握手緻意後，古爾博轉向喬納斯。
“你是從哪兒來的？” “最近剛從歌德堡來。
”喬納斯輕輕地說：“我去見過他了。
” “劄拉千科？” 喬納斯點點頭。
“請坐吧，各位。
”瓦登榭說道。
“畢約克。
”古爾博正說着，見瓦登榭點起小雪茄煙不由皺起眉頭。
他已經将夾克挂起來，一屁股坐到會議桌旁的椅子上，背靠着椅背。
瓦登榭瞅了古爾博一眼，才驚覺這個老人竟變得如此消瘦。
“上星期五他因為違反娼妓法被捕。
”紐斯壯說：“雖然尚未被正式起訴，但他已經認罪，夾着尾巴溜回家去了。
他住在斯莫達拉勒那邊，但現在正在請病假。
媒體還沒發現。
” “他曾是我們組上最優秀的一員。
”古爾博說：“劄拉千科事件中，他扮演了關鍵角色。
我退休後他是怎麼回事？” “幾乎很少有内部同事離開‘小組’後又重回外部業務，畢約克卻是其中之一。
其實在你退休前，他就已經很活躍。
” “沒錯，我還記得他有一度說需要休息一陣子，想拓展自己的視野。
所以八十年代擔任情報專員時，曾經向‘小組’請假兩年。
從一九七六年起，他就像上瘾一樣，幾乎二十四小時黏着劄拉千科，我心想他确實需要休息一下。
他是在一九八五年離開，一九八七年才又回來。
” “他可以說是在一九九四年離開‘小組’，轉入外部組織。
一九九六年他升為移民組副組長，工作占去他許多時間，壓力變得很大。
當然了，他一直都和‘小組’保持聯系，也可以說直到最近為止，我們大約每個月都會和他對談。
” “所以說他病了？” “不嚴重，但很痛苦，是椎間盤突出，過去幾年
“早啊，總編輯。
”他說。
“愛莉卡走了，我都還處于驚吓狀态，你竟要我接替她。
真不敢相信她已經走了。
她的辦公室空了。
” “那麼你就應該趁今天搬進去。
” “我覺得非常不安。
” “别不安，大家都一緻認為你是最佳人選。
而且隻要有必要，你都可以來找我或克裡斯特。
” “謝謝你相信我。
” “這是你應得的。
”布隆維斯特說：“繼續像以前一樣工作就好。
無論什麼時候有什麼問題，我們都能應付。
” 他說他整天都會在家寫稿。
瑪琳明白這是在向她報告，就像以前對愛莉卡那樣。
“好，需要我們做什麼嗎？” “不用。
反而是……如果你有什麼指示，随時打給我。
我還在寫莎蘭德的故事，試着找出事情真相，不過其他與雜志有關的一切，該輪到你作主了，都由你決定，必要的話我會支持你。
” “萬一我作錯決定呢？” “如果看到或聽到什麼問題，我會找你談，但那一定是非常不尋常的事。
通常不會有百之百對或錯的決定。
你作你的決定，也許會和愛莉卡不同，換成是我可能又有不一樣的想法，但現在是你說了算。
” “好吧。
” “你若是好的領導人，就會凡事與其他人商量。
首先找柯特茲和克裡斯特，其次找我，棘手的問題我們再在編輯會議上提出來讨論。
” “我會盡力。
” “祝你好運了。
” 他往客廳的沙發一坐，筆記本電腦擺在大腿上，連續工作一整天。
結束時，已經寫好兩篇草稿，共約二十一頁，重點放在達格與米亞之死——他們正在準備什麼文章、他們為何被殺、兇手是誰等等。
他算了算，要登上夏季号，字數還得再多一倍。
另外還要好好想想如何描述莎蘭德，才能不違背她的信任，因為他知道一些她絕對不願公開的事。
古爾博在福雷斯飯店的咖啡館吃了一片面包、喝過一杯咖啡後，便搭出租車前往東毛姆區的火炮路。
九點十五分，他通過門口通話機說明自己的身份，大門随即打開。
他搭乘電梯到八樓，迎接他的是“小組”的新組長畢耶·瓦登榭。
古爾博退休時，瓦登榭是小組内最新進的人員之一。
他真希望個性果斷的克林頓還在。
克林頓繼古爾博之後擔任“小組”組長直到二〇〇二年，後來因為糖尿病與冠狀動脈疾病纏身而不得不退休。
古爾博不太清楚瓦登榭的底細。
“歡迎，古爾博。
”瓦登榭與前上司握手寒暄道：“感謝你撥空前來。
” “我現在有的是空。
”古爾博說。
“你也知道我們的工作狀況。
真希望能有空暇和忠誠的老同事保持聯絡。
” 他話中有話，但古爾博置之不理，徑自左轉進入昔日的辦公室，坐到窗邊的圓形會議桌旁。
他心想，那幾幅夏卡爾和蒙德裡安的複制畫應該是瓦登榭的主意，他還在的時候，牆上挂的是克羅南号與瓦薩号戰船的設計圖。
他對海一直抱有幻想，他其實是海軍，隻不過服役期間隻在海上待了短短數月。
現在辦公室裡已經有電腦了，但除此之外幾乎和他離開時沒有兩樣。
瓦登榭倒了咖啡。
“其他人馬上就到。
”他說：“我想我們可以先大概談一談。
” “我那時候的人還有多少留在組上？” “除了我以外，隻有奧多·哈爾貝和喬治·紐斯壯還在。
哈爾貝今年要退休，紐斯壯也要滿六十歲了。
其他都是新人，有些你可能以前見過。
” “現在‘小組’還有多少人？” “我們稍微重整了一下。
” “所以呢？” “全職人員有七個，也就是縮編了。
不過在國安局内共有三十一名雇員在為‘小組’工作，其中大多數從來不到這裡來。
他們平常有自己的正職，有必要或有機會時才暗中替我們兼差。
” “三十一個雇員。
” “加上這裡的七人。
這個系統畢竟是你創立的，我們隻是加以微調。
目前有所謂的内部與外部組織。
我們募集到新人，就會給他們一段休假時間來上我們的課。
哈爾貝負責訓練，基本課程需要六星期，上課地點在海軍學校。
然後他們再回到國安局原來的工作崗位，隻是此後開始要為我們工作。
” “了解。
” “這是個很了不起的系統，我們的雇員多半不知道其他人的存在。
而我們在‘小組’本部的工作基本上就是接收報告，規矩和你那時候一樣。
我們必須是單一層級的組織。
” “你們有行動小組嗎？” 瓦登榭皺了皺眉頭。
古爾博還在的時候，“小組”有個小小的行動組，共有四人，由機敏的羅廷耶帶領。
“不算有吧。
羅廷耶五年前死了。
我們有一個較年輕的人才負責實地任務，但必要的話通常會用外部組織的人。
當然，在技術上，現在情況比較複雜，比方說要監聽電話或進入住宅，現在到處都有警鈴等設施。
” 古爾博點點頭。
“預算呢？” “一年總共一千一百萬左右。
三分之一支付薪水，三分之一是普通開支，三分之一是業務費用。
” “所以說預算縮水了。
” “縮了一點，不過我們人也變少了，所以業務預算實際上增加了。
” “跟我說說我們和國安局的關系。
” 瓦登榭搖搖頭說道：“秘書長和預算主任是我們的人。
當然正式說起來，隻有秘書長确切了解我們的活動情形。
我們秘密到根本不存在。
不過實際上有兩個副手知道我們的存在。
隻要聽說我們的事，他們都會盡量忽略。
” “也就是說萬一出問題，目前的國安局高層将會大吃一驚。
那麼國防部高層和内閣方面呢？” “大約十年前我們就和國防部切斷關系。
至于内閣總是來來去去的。
” “所以萬一面臨重大狀況，我們隻能靠自己了？” 瓦登榭點點頭。
“那就是這種安排方式的缺點，當然優點也很明顯。
不過我們的任務也有變化。
自從蘇聯解體後，歐洲興起一種新的現實政治。
我們在辨識間諜方面的工作愈來愈少，現在多半和恐怖主義有關，要不就是評估某個地位敏感人物的政治取向。
” “這一直都是重點。
” 這時有人敲門。
古爾博一擡頭看見兩名男子，一個年約六十、穿着入時，另一個較年輕、穿着牛仔褲和粗呢夾克。
“進來……這位是艾佛特·古爾博，這位是喬納斯·桑德伯格。
他已經在這裡工作四年，負責行動任務，就是我剛才跟你提的那位。
還有喬治·紐斯壯，你認識的。
” “你好，紐斯壯。
”古爾博招呼道。
他們互相握手緻意後，古爾博轉向喬納斯。
“你是從哪兒來的？” “最近剛從歌德堡來。
”喬納斯輕輕地說：“我去見過他了。
” “劄拉千科？” 喬納斯點點頭。
“請坐吧，各位。
”瓦登榭說道。
“畢約克。
”古爾博正說着，見瓦登榭點起小雪茄煙不由皺起眉頭。
他已經将夾克挂起來，一屁股坐到會議桌旁的椅子上，背靠着椅背。
瓦登榭瞅了古爾博一眼，才驚覺這個老人竟變得如此消瘦。
“上星期五他因為違反娼妓法被捕。
”紐斯壯說：“雖然尚未被正式起訴，但他已經認罪，夾着尾巴溜回家去了。
他住在斯莫達拉勒那邊，但現在正在請病假。
媒體還沒發現。
” “他曾是我們組上最優秀的一員。
”古爾博說：“劄拉千科事件中，他扮演了關鍵角色。
我退休後他是怎麼回事？” “幾乎很少有内部同事離開‘小組’後又重回外部業務，畢約克卻是其中之一。
其實在你退休前，他就已經很活躍。
” “沒錯，我還記得他有一度說需要休息一陣子，想拓展自己的視野。
所以八十年代擔任情報專員時，曾經向‘小組’請假兩年。
從一九七六年起，他就像上瘾一樣，幾乎二十四小時黏着劄拉千科，我心想他确實需要休息一下。
他是在一九八五年離開，一九八七年才又回來。
” “他可以說是在一九九四年離開‘小組’，轉入外部組織。
一九九六年他升為移民組副組長，工作占去他許多時間，壓力變得很大。
當然了，他一直都和‘小組’保持聯系，也可以說直到最近為止，我們大約每個月都會和他對談。
” “所以說他病了？” “不嚴重，但很痛苦，是椎間盤突出，過去幾年
