第五章
關燈
小
中
大
四月十日星期日
布隆維斯特與愛莉卡一起度過星期六夜晚。
他們躺在床上，詳細地談論劄拉千科一案的細節。
布隆維斯特對愛莉卡是絕對的信任，從無一刻因為她即将為競争對手效力而無法暢所欲言，而愛莉卡也從未想過将這篇報道帶過去。
這是《千禧年》的獨家，隻不過無法主編這一期讓她頗為沮喪，否則這将為她在《千禧年》畫下完美的句号。
他們也讨論了雜志社未來的組織結構。
盡管不能幹涉雜志的内容，愛莉卡仍決心保留她的股份，繼續當董事。
“讓我到日報去待幾年，再來誰曉得呢？也許我退休前還會再回《千禧年》。
”她說。
至于他們倆複雜的關系，又何必非要改變不可？隻是見面不會再如此頻繁了。
就像八十年代，《千禧年》尚未成立前，他們各有各的工作時那樣。
“我想以後我們見面得先預約。
”愛莉卡說着淡淡一笑。
星期日早上，他們匆匆道别後，愛莉卡便開車回家，回到丈夫葛瑞格·貝克曼身邊。
她走後，布隆維斯特打電話到索格恩斯卡醫院，試圖打聽莎蘭德的情況。
沒有人肯透露任何消息，他隻得打給埃蘭德巡官，警官可憐他，這才吐露：以目前的情形看來，莎蘭德狀況不錯，醫生們都抱持審慎樂觀的态度。
他問能不能去看她。
埃蘭德說莎蘭德其實已經被捕，檢察官不會答應讓她見任何人，但反正她也無法接受訊問。
埃蘭德又說如果她的情況惡化，會打電話通知他。
布隆維斯特查看手機發現有四十二條短信，幾乎全都來自記者。
自從得知是布隆維斯特找到莎蘭德，甚至很可能還救了她一命之後，媒體便開始胡亂臆測。
他顯然與事件的發展有密切關系。
他删掉所有來自記者的留言後，打電話給妹妹安妮卡，邀她中午一塊吃飯。
接着打給米爾頓安保的執行官德拉根·阿曼斯基，他正在利丁粵的家中。
“你對上頭條确實很有一套。
”阿曼斯基說。
“這個星期本來想打電話給你，聽說你在找我，可是一直沒時間……” “我們米爾頓一直都在持續調查。
我從潘格蘭那裡聽說你有一些消息，不過你似乎遙遙領先于我們。
” 布隆維斯特略一遲疑才說：“我能相信你嗎？” “我不明白你的意思。
” “你是不是站在莎蘭德這邊？我能相信你是真心希望她好嗎？” “我是她的朋友。
不過你也知道，這并不表示她是我的朋友。
” “我明白。
但我想問的是你願不願意和她站在同一陣線，與她的敵人展開激戰。
” “我支持她。
”他說。
“如果我告訴你某些信息并且和你讨論，你應該不會洩漏給警方或其他人吧？” “我不能卷入犯罪活動。
”阿曼斯基說。
“我不會要求你這麼做。
” “隻要别告訴我你正在進行某種犯罪活動，那麼你可以百分之百相信我。
” “這就好。
我們得見一面。
” “今晚我會進市區。
晚餐行嗎？” “今天不行，但如果能約明天晚上，我會很感謝。
你和我，也許還有其他幾個人應該坐下來好好談談。
” “歡迎你到米爾頓來，就約六點如何？” “還有一件事……待會兒我要去見我妹妹安妮卡·賈尼尼律師。
她正在考慮為莎蘭德辯護，但她不能做白工。
我可以自掏腰包付她一部分費用，米爾頓公司能不能也奉獻一點？” “那孩子将會需要一個頂尖的刑事辯護律師，請恕我直言，令妹恐怕不是最佳人選。
我已經和米爾頓的首席律師談過，他正在研究。
我想到的是像彼得·阿爾汀3之類的人。
” “這樣做不對，莎蘭德需要的是截然不同的法律協助，我們細談後你就會明白。
不過原則上，你願意幫忙嗎？” “我都已經認定米爾頓應該為她請個律師了——” “所以是願意或不願意？我知道她出了什麼事，我大概知道整個内幕，而且我有策略。
” 阿曼斯基笑起來。
“好吧，我就聽聽你怎麼說。
合我意的話，就算我一份。
” 布隆維斯特親親妹妹的臉頰後立即問道：“你要替莎蘭德辯護嗎？” “我必須拒絕。
你也知道我不是刑事辯護律師。
即使殺人一項她被判無罪，也還有其他許多罪名。
她需要一個影響力與經驗與我截然不同的人。
” “你錯了。
你是律師，而且以争取女權聞名。
幾經深思熟慮，我認為你正是她需要的律師。
” “麥可……我想你不太了解這涉及什麼。
這是個複雜的刑事案件，而不隻是對女人的性騷擾或施暴這麼簡單。
如果我為她辯護，結果可能會很慘。
” 布隆維斯特微笑着說：“是你沒弄明白。
如果她是因為——比方說——達格和米亞的命案被起訴，我會去找席柏斯基4等重量級的刑事辯護律師。
但這次審理的案子卻完全不一樣。
” “你最好解釋清楚。
” 他們談了将近兩小時，一面吃三明治、喝咖啡。
布隆維斯特叙述完畢後，安妮卡也被說服了。
他拿起手機，又打了通電話給歌德堡的埃蘭德巡官。
“你好，又是我，布隆維斯特。
” “我沒有莎蘭德的任何消息。
”從語氣上聽得出他十分氣惱。
“我想這是好消息。
不過我倒是有一些消息。
” “什麼？” “她已經有個律師名叫安妮卡·賈尼尼，現在就在我旁邊，我請她和你說。
” 布隆維斯特将手機遞向桌子另一邊。
“我是安妮卡·賈尼尼，我已經決定擔任莉絲·莎蘭德的辯護律師。
我得見見我的當事人，征求她的同意。
另外我還需要檢察官的電話号碼。
” “據我所知，”埃蘭德說：“已經為她指派公設辯護人了。
” “是嗎？但有沒有問過莎蘭德的意思？” “老實說……我們還沒有機會問她話。
如果她狀況夠好，希望明天就能和她談。
” “好，那麼我現在就告訴你，在莎蘭德小姐開口拒絕之前，你可以把我視為她的法定代理人。
除非我在場，否則你們不能訊問她。
你們可以跟她打個招呼，問她接不接受我當她的律師。
但也僅此而已。
明白了嗎？” “明白了。
”埃蘭德明顯地歎了口氣。
對于這點，他不十分清楚法律究竟如何規範的。
“我們的第一要務是想知道她有沒有任何關于尼德曼下落的信息。
可以問她這個嗎……即使你不在場？” “那沒關系……你可以問她有關警方搜捕尼德曼的事，但凡關系到她可能被起訴的問題都不能問，同意嗎？” “我想這沒問題。
” 埃蘭德巡官從辦公桌起身，上樓去向初步調查的負責人耶娃轉達他與安妮卡的談話内容。
“顯然是布隆維斯特聘請她的，我想莎蘭德毫不知情。
” “安妮卡專攻女權，我聽過她的演講。
她很精幹，但完全不适合這個案子。
” “這得由莎蘭德決定。
” “我可能得在法庭對此決定提出異議……為了這女孩着想，她得有适當的辯護人，不能隻是個博取新聞版面的名人。
而且莎蘭德還被宣告為法定失能，不知道這對事情有無影響。
” “我們該怎麼辦？” 耶娃思索片刻。
“真是一團亂。
我不知道這個案子将由誰負責，又或者會不會轉移到斯德哥爾摩給埃克斯壯。
無論如何她都需要一個律師。
好吧……問問她要不要安妮卡。
” 布隆維斯特在下午五點回到家後，打開電腦，繼續接着寫他在歌德堡旅館沒寫完的文章。
持續工作了七個小時，他發現文章裡有幾個顯而易見的漏洞。
還有很多需要調查的地方。
根據既有的資料，有一個問題他無法回答，那就是國安局内部除了畢約克，還有誰共謀将莎蘭德關進精神病院？至于畢
他們躺在床上，詳細地談論劄拉千科一案的細節。
布隆維斯特對愛莉卡是絕對的信任，從無一刻因為她即将為競争對手效力而無法暢所欲言，而愛莉卡也從未想過将這篇報道帶過去。
這是《千禧年》的獨家，隻不過無法主編這一期讓她頗為沮喪，否則這将為她在《千禧年》畫下完美的句号。
他們也讨論了雜志社未來的組織結構。
盡管不能幹涉雜志的内容，愛莉卡仍決心保留她的股份，繼續當董事。
“讓我到日報去待幾年，再來誰曉得呢？也許我退休前還會再回《千禧年》。
”她說。
至于他們倆複雜的關系，又何必非要改變不可？隻是見面不會再如此頻繁了。
就像八十年代，《千禧年》尚未成立前，他們各有各的工作時那樣。
“我想以後我們見面得先預約。
”愛莉卡說着淡淡一笑。
星期日早上，他們匆匆道别後，愛莉卡便開車回家，回到丈夫葛瑞格·貝克曼身邊。
她走後，布隆維斯特打電話到索格恩斯卡醫院，試圖打聽莎蘭德的情況。
沒有人肯透露任何消息，他隻得打給埃蘭德巡官，警官可憐他，這才吐露：以目前的情形看來，莎蘭德狀況不錯，醫生們都抱持審慎樂觀的态度。
他問能不能去看她。
埃蘭德說莎蘭德其實已經被捕，檢察官不會答應讓她見任何人，但反正她也無法接受訊問。
埃蘭德又說如果她的情況惡化，會打電話通知他。
布隆維斯特查看手機發現有四十二條短信，幾乎全都來自記者。
自從得知是布隆維斯特找到莎蘭德，甚至很可能還救了她一命之後，媒體便開始胡亂臆測。
他顯然與事件的發展有密切關系。
他删掉所有來自記者的留言後，打電話給妹妹安妮卡，邀她中午一塊吃飯。
接着打給米爾頓安保的執行官德拉根·阿曼斯基，他正在利丁粵的家中。
“你對上頭條确實很有一套。
”阿曼斯基說。
“這個星期本來想打電話給你，聽說你在找我，可是一直沒時間……” “我們米爾頓一直都在持續調查。
我從潘格蘭那裡聽說你有一些消息，不過你似乎遙遙領先于我們。
” 布隆維斯特略一遲疑才說：“我能相信你嗎？” “我不明白你的意思。
” “你是不是站在莎蘭德這邊？我能相信你是真心希望她好嗎？” “我是她的朋友。
不過你也知道，這并不表示她是我的朋友。
” “我明白。
但我想問的是你願不願意和她站在同一陣線，與她的敵人展開激戰。
” “我支持她。
”他說。
“如果我告訴你某些信息并且和你讨論，你應該不會洩漏給警方或其他人吧？” “我不能卷入犯罪活動。
”阿曼斯基說。
“我不會要求你這麼做。
” “隻要别告訴我你正在進行某種犯罪活動，那麼你可以百分之百相信我。
” “這就好。
我們得見一面。
” “今晚我會進市區。
晚餐行嗎？” “今天不行，但如果能約明天晚上，我會很感謝。
你和我，也許還有其他幾個人應該坐下來好好談談。
” “歡迎你到米爾頓來，就約六點如何？” “還有一件事……待會兒我要去見我妹妹安妮卡·賈尼尼律師。
她正在考慮為莎蘭德辯護，但她不能做白工。
我可以自掏腰包付她一部分費用，米爾頓公司能不能也奉獻一點？” “那孩子将會需要一個頂尖的刑事辯護律師，請恕我直言，令妹恐怕不是最佳人選。
我已經和米爾頓的首席律師談過，他正在研究。
我想到的是像彼得·阿爾汀3之類的人。
” “這樣做不對，莎蘭德需要的是截然不同的法律協助，我們細談後你就會明白。
不過原則上，你願意幫忙嗎？” “我都已經認定米爾頓應該為她請個律師了——” “所以是願意或不願意？我知道她出了什麼事，我大概知道整個内幕，而且我有策略。
” 阿曼斯基笑起來。
“好吧，我就聽聽你怎麼說。
合我意的話，就算我一份。
” 布隆維斯特親親妹妹的臉頰後立即問道：“你要替莎蘭德辯護嗎？” “我必須拒絕。
你也知道我不是刑事辯護律師。
即使殺人一項她被判無罪，也還有其他許多罪名。
她需要一個影響力與經驗與我截然不同的人。
” “你錯了。
你是律師，而且以争取女權聞名。
幾經深思熟慮，我認為你正是她需要的律師。
” “麥可……我想你不太了解這涉及什麼。
這是個複雜的刑事案件，而不隻是對女人的性騷擾或施暴這麼簡單。
如果我為她辯護，結果可能會很慘。
” 布隆維斯特微笑着說：“是你沒弄明白。
如果她是因為——比方說——達格和米亞的命案被起訴，我會去找席柏斯基4等重量級的刑事辯護律師。
但這次審理的案子卻完全不一樣。
” “你最好解釋清楚。
” 他們談了将近兩小時，一面吃三明治、喝咖啡。
布隆維斯特叙述完畢後，安妮卡也被說服了。
他拿起手機，又打了通電話給歌德堡的埃蘭德巡官。
“你好，又是我，布隆維斯特。
” “我沒有莎蘭德的任何消息。
”從語氣上聽得出他十分氣惱。
“我想這是好消息。
不過我倒是有一些消息。
” “什麼？” “她已經有個律師名叫安妮卡·賈尼尼，現在就在我旁邊，我請她和你說。
” 布隆維斯特将手機遞向桌子另一邊。
“我是安妮卡·賈尼尼，我已經決定擔任莉絲·莎蘭德的辯護律師。
我得見見我的當事人，征求她的同意。
另外我還需要檢察官的電話号碼。
” “據我所知，”埃蘭德說：“已經為她指派公設辯護人了。
” “是嗎？但有沒有問過莎蘭德的意思？” “老實說……我們還沒有機會問她話。
如果她狀況夠好，希望明天就能和她談。
” “好，那麼我現在就告訴你，在莎蘭德小姐開口拒絕之前，你可以把我視為她的法定代理人。
除非我在場，否則你們不能訊問她。
你們可以跟她打個招呼，問她接不接受我當她的律師。
但也僅此而已。
明白了嗎？” “明白了。
”埃蘭德明顯地歎了口氣。
對于這點，他不十分清楚法律究竟如何規範的。
“我們的第一要務是想知道她有沒有任何關于尼德曼下落的信息。
可以問她這個嗎……即使你不在場？” “那沒關系……你可以問她有關警方搜捕尼德曼的事，但凡關系到她可能被起訴的問題都不能問，同意嗎？” “我想這沒問題。
” 埃蘭德巡官從辦公桌起身，上樓去向初步調查的負責人耶娃轉達他與安妮卡的談話内容。
“顯然是布隆維斯特聘請她的，我想莎蘭德毫不知情。
” “安妮卡專攻女權，我聽過她的演講。
她很精幹，但完全不适合這個案子。
” “這得由莎蘭德決定。
” “我可能得在法庭對此決定提出異議……為了這女孩着想，她得有适當的辯護人，不能隻是個博取新聞版面的名人。
而且莎蘭德還被宣告為法定失能，不知道這對事情有無影響。
” “我們該怎麼辦？” 耶娃思索片刻。
“真是一團亂。
我不知道這個案子将由誰負責，又或者會不會轉移到斯德哥爾摩給埃克斯壯。
無論如何她都需要一個律師。
好吧……問問她要不要安妮卡。
” 布隆維斯特在下午五點回到家後，打開電腦，繼續接着寫他在歌德堡旅館沒寫完的文章。
持續工作了七個小時，他發現文章裡有幾個顯而易見的漏洞。
還有很多需要調查的地方。
根據既有的資料，有一個問題他無法回答，那就是國安局内部除了畢約克，還有誰共謀将莎蘭德關進精神病院？至于畢
