第四章
關燈
小
中
大
星期日午餐時間回到斯德哥爾摩，人又餓又累。
他搭地鐵到市政府站，步行前往柏爾街的警察總局，來到包柏藍斯基巡官的辦公室。
茉迪與安德森已經到了。
包柏藍斯基在星期日召集他們開會，因為他知道負責初步調查的埃克斯壯正在其他地方忙着。
“謝謝你們能來。
”包柏藍斯基說道：“我想我們也該安安靜靜地讨論，試着理出一點頭緒來。
霍姆柏，有什麼新消息嗎？” “我在電話上都說了。
劄拉千科絲毫不肯松口，堅稱自己是無辜的，沒什麼好說。
隻不過——” “什麼？” “茉迪說得沒錯，他是我見過最卑鄙的人之一。
聽起來可能很蠢，警察不應該用這種字眼思考，不過他那狡猾的表面底下真的有種很可怕的東西。
” “好。
”包柏藍斯基清清喉嚨。
“我們有何進展？茉迪？” 她無力地笑笑。
“這一回合私家偵探獲勝。
我在公家檔案中完全找不到劄拉千科的名字，倒是有一個卡爾·阿克索·波汀，好像是一九四二年出生在烏德瓦拉。
父母親喬治和瑪麗安·波汀，死于一九四六年一場車禍。
卡爾·阿克索·波汀由住在挪威的叔叔撫養長大，所以直到他在七十年代搬回瑞典之前都沒有他的記錄。
布隆維斯特說他是從蘇聯叛逃的GRU情報人員，這點似乎無法證實，但我傾向于相信他。
” “好，所以這是什麼意思？” “很明顯地他被賦予了假身份。
這肯定經過有關單位的同意。
” “你是說國安局的秘密警察？” “那是布隆維斯特說的，但我不知道究竟是怎麼做的。
這說法成立的前提是，他的出生證明與其他不少文件都是造假，然後偷偷塞進公家檔案庫。
我不敢評論這種行為的法律後果，很可能得看是誰作的決定。
但要讓這些合法，作決定的肯定是相當高級别的人。
” 四名刑警思索着此話中的含意，辦公室内一片沉寂。
“好吧。
”包柏藍斯基說道：“我們隻是四個笨警察。
如果這案子涉及政府官員，我不打算訊問他們。
” “嗯。
”安德森也說：“這可能導緻憲政危機。
在美國，可以在一般法院诘問政府官員，但在瑞典卻得通過憲政委員會。
” “但我們可以問問老闆。
”霍姆柏說。
“問老闆？”包柏藍斯基不明白。
“圖爾比約恩·費爾丁2，他是當時的首相。
” “你是說直接找上門去，問前首相有沒有替一個叛逃的俄國間諜假造身份證件？不會吧。
” “費爾丁住在海讷桑德的歐斯，距離我的家鄉隻有幾英裡路。
我父親是中央黨黨員，和費爾丁熟識，我從小到大見過他幾次。
他很平易近人。
” 另外三名巡官詫異地望着霍姆柏。
“你認識費爾丁？”包柏藍斯基半信半疑。
霍姆柏點點頭。
包柏藍斯基撅起嘴來。
“老實說，”霍姆柏接着說道：“如果能得到前首相的陳述，便能解決不少問題，至少可以知道我們在整件事當中的立場。
我可以去找他談。
如果他什麼都不肯說，隻好順其自然。
但如果他願意說，我們就能省下很多時間。
” 包柏藍斯基考慮他的提議後，搖搖頭。
眼角則瞥見茉迪和安德森兩人在深思後都點頭認同。
“霍姆柏……謝謝你的提議，但我想這個想法還是暫時先緩緩。
再回到我們的案子吧，茉迪。
” “據布隆維斯特說，劄拉千科是一九七六年來的。
依我推測，他的消息來源隻可能有一個。
” “畢約克。
”安德森說。
“畢約克跟我們說了什麼？”霍姆柏問道。
“不多。
他說這全是機密資料，沒有上級準許，他什麼都不能說。
” “他的上級是誰？” “他不肯說。
” “那麼他接下來會如何？” “我以違反娼妓法逮捕了他。
達格的筆記裡有完善的數據。
埃克斯壯很氣惱，但我已經寫了報告，要是他結束初步調查可能會給自己惹上麻煩。
”安德森說。
“了解。
違反娼妓法。
可能會罰他日薪十倍的罰款。
” “應該是。
不過反正他已經牽涉進來，我們可以再傳訊他。
” “隻是現在幾乎就要侵犯到國安局的範圍，可能會引起一些騷動。
” “問題是如果國安局沒有涉入，這一切都不會發生。
劄拉千科可能真的是叛逃并受到政治庇護的俄國間諜，他也可能以專家、網民或任何頭銜為國安局工作，所以有正當理由讓他匿名并提供假身份。
可是有三個問題：第一，一九九一年導緻莎蘭德被關的那次調查工作是不合法的；第二，從那時起，劄拉千科的活動就和國家安全毫無關系，他隻是一個普通的黑道分子，很可能涉及幾起命案與其他犯罪活動；第三，莎蘭德确實在他哥塞柏加的農場土地上遭到射殺并活埋。
” “說到這個，我還真想看看那份大名鼎鼎的報告。
”霍姆柏說。
包柏藍斯基臉色一沉。
“霍姆柏……事情是這樣的：星期五埃克斯壯要求看報告，後來我請他歸還，他說他會給我副本，但一直沒給，反而打電話告訴我說他和檢察總長談過，發現有個問題。
據總長說，報告被列為最高機密就表示不得傳播或複印。
總長還要求回收所有文件直到案子調查清楚，也就是說茉迪也得交出她手上的資料。
” “這麼說報告已經不在我們手上了？” “是的。
” “該死。
”霍姆柏說：“從頭到尾沒一件事順利。
” “我知道。
”包柏藍斯基說：“最糟的是顯然有人在跟我們作對，而且動作非常迅速又有效率。
我們好不容易因為這份報告找到正确線索。
” “所以我們得找出是誰在和我們作對。
”霍姆柏說。
“等等。
”茉迪說：“我們還有彼得·泰勒波利安。
他曾經為我們分析莎蘭德，協助調查。
” “沒錯。
”包柏藍斯基的聲音更低沉了。
“他怎麼說來着？” “他非常擔心莎蘭德的安全，也希望她好。
但讨論結束後，他說莎蘭德有緻命的危險性，很可能會拒捕。
我們的推斷有一大部分是以他所說的内容為依據。
” “法斯特完全受他煽動。
”霍姆柏說：“對了，有沒有法斯特的消息？” “他請了幾天假。
”包柏藍斯基冷冷地回答。
“現在問題在于我們應該從何着手。
” 接下來他們花了兩小時讨論一些可能性，最後隻作出一個實際的決定，就是讓茉迪隔天去歌德堡看看莎蘭德有沒有什麼話說。
最後解散後，茉迪和安德森一起走到車庫。
“我在想……”安德森話說到一半。
“想什麼？” “我們和泰勒波利安談的時候，隻有你對他的回答提出反駁。
” “所以呢？” “所以……呃……直覺很靈。
”他說。
安德森向來不善于贊美人，這絕對是他第一次對茉迪說出這種正面或鼓勵的話。
他走後，留下茉迪一臉愕然地站在車子旁邊。
他搭地鐵到市政府站，步行前往柏爾街的警察總局，來到包柏藍斯基巡官的辦公室。
茉迪與安德森已經到了。
包柏藍斯基在星期日召集他們開會，因為他知道負責初步調查的埃克斯壯正在其他地方忙着。
“謝謝你們能來。
”包柏藍斯基說道：“我想我們也該安安靜靜地讨論，試着理出一點頭緒來。
霍姆柏，有什麼新消息嗎？” “我在電話上都說了。
劄拉千科絲毫不肯松口，堅稱自己是無辜的，沒什麼好說。
隻不過——” “什麼？” “茉迪說得沒錯，他是我見過最卑鄙的人之一。
聽起來可能很蠢，警察不應該用這種字眼思考，不過他那狡猾的表面底下真的有種很可怕的東西。
” “好。
”包柏藍斯基清清喉嚨。
“我們有何進展？茉迪？” 她無力地笑笑。
“這一回合私家偵探獲勝。
我在公家檔案中完全找不到劄拉千科的名字，倒是有一個卡爾·阿克索·波汀，好像是一九四二年出生在烏德瓦拉。
父母親喬治和瑪麗安·波汀，死于一九四六年一場車禍。
卡爾·阿克索·波汀由住在挪威的叔叔撫養長大，所以直到他在七十年代搬回瑞典之前都沒有他的記錄。
布隆維斯特說他是從蘇聯叛逃的GRU情報人員，這點似乎無法證實，但我傾向于相信他。
” “好，所以這是什麼意思？” “很明顯地他被賦予了假身份。
這肯定經過有關單位的同意。
” “你是說國安局的秘密警察？” “那是布隆維斯特說的，但我不知道究竟是怎麼做的。
這說法成立的前提是，他的出生證明與其他不少文件都是造假，然後偷偷塞進公家檔案庫。
我不敢評論這種行為的法律後果，很可能得看是誰作的決定。
但要讓這些合法，作決定的肯定是相當高級别的人。
” 四名刑警思索着此話中的含意，辦公室内一片沉寂。
“好吧。
”包柏藍斯基說道：“我們隻是四個笨警察。
如果這案子涉及政府官員，我不打算訊問他們。
” “嗯。
”安德森也說：“這可能導緻憲政危機。
在美國，可以在一般法院诘問政府官員，但在瑞典卻得通過憲政委員會。
” “但我們可以問問老闆。
”霍姆柏說。
“問老闆？”包柏藍斯基不明白。
“圖爾比約恩·費爾丁2，他是當時的首相。
” “你是說直接找上門去，問前首相有沒有替一個叛逃的俄國間諜假造身份證件？不會吧。
” “費爾丁住在海讷桑德的歐斯，距離我的家鄉隻有幾英裡路。
我父親是中央黨黨員，和費爾丁熟識，我從小到大見過他幾次。
他很平易近人。
” 另外三名巡官詫異地望着霍姆柏。
“你認識費爾丁？”包柏藍斯基半信半疑。
霍姆柏點點頭。
包柏藍斯基撅起嘴來。
“老實說，”霍姆柏接着說道：“如果能得到前首相的陳述，便能解決不少問題，至少可以知道我們在整件事當中的立場。
我可以去找他談。
如果他什麼都不肯說，隻好順其自然。
但如果他願意說，我們就能省下很多時間。
” 包柏藍斯基考慮他的提議後，搖搖頭。
眼角則瞥見茉迪和安德森兩人在深思後都點頭認同。
“霍姆柏……謝謝你的提議，但我想這個想法還是暫時先緩緩。
再回到我們的案子吧，茉迪。
” “據布隆維斯特說，劄拉千科是一九七六年來的。
依我推測，他的消息來源隻可能有一個。
” “畢約克。
”安德森說。
“畢約克跟我們說了什麼？”霍姆柏問道。
“不多。
他說這全是機密資料，沒有上級準許，他什麼都不能說。
” “他的上級是誰？” “他不肯說。
” “那麼他接下來會如何？” “我以違反娼妓法逮捕了他。
達格的筆記裡有完善的數據。
埃克斯壯很氣惱，但我已經寫了報告，要是他結束初步調查可能會給自己惹上麻煩。
”安德森說。
“了解。
違反娼妓法。
可能會罰他日薪十倍的罰款。
” “應該是。
不過反正他已經牽涉進來，我們可以再傳訊他。
” “隻是現在幾乎就要侵犯到國安局的範圍，可能會引起一些騷動。
” “問題是如果國安局沒有涉入，這一切都不會發生。
劄拉千科可能真的是叛逃并受到政治庇護的俄國間諜，他也可能以專家、網民或任何頭銜為國安局工作，所以有正當理由讓他匿名并提供假身份。
可是有三個問題：第一，一九九一年導緻莎蘭德被關的那次調查工作是不合法的；第二，從那時起，劄拉千科的活動就和國家安全毫無關系，他隻是一個普通的黑道分子，很可能涉及幾起命案與其他犯罪活動；第三，莎蘭德确實在他哥塞柏加的農場土地上遭到射殺并活埋。
” “說到這個，我還真想看看那份大名鼎鼎的報告。
”霍姆柏說。
包柏藍斯基臉色一沉。
“霍姆柏……事情是這樣的：星期五埃克斯壯要求看報告，後來我請他歸還，他說他會給我副本，但一直沒給，反而打電話告訴我說他和檢察總長談過，發現有個問題。
據總長說，報告被列為最高機密就表示不得傳播或複印。
總長還要求回收所有文件直到案子調查清楚，也就是說茉迪也得交出她手上的資料。
” “這麼說報告已經不在我們手上了？” “是的。
” “該死。
”霍姆柏說：“從頭到尾沒一件事順利。
” “我知道。
”包柏藍斯基說：“最糟的是顯然有人在跟我們作對，而且動作非常迅速又有效率。
我們好不容易因為這份報告找到正确線索。
” “所以我們得找出是誰在和我們作對。
”霍姆柏說。
“等等。
”茉迪說：“我們還有彼得·泰勒波利安。
他曾經為我們分析莎蘭德，協助調查。
” “沒錯。
”包柏藍斯基的聲音更低沉了。
“他怎麼說來着？” “他非常擔心莎蘭德的安全，也希望她好。
但讨論結束後，他說莎蘭德有緻命的危險性，很可能會拒捕。
我們的推斷有一大部分是以他所說的内容為依據。
” “法斯特完全受他煽動。
”霍姆柏說：“對了，有沒有法斯特的消息？” “他請了幾天假。
”包柏藍斯基冷冷地回答。
“現在問題在于我們應該從何着手。
” 接下來他們花了兩小時讨論一些可能性，最後隻作出一個實際的決定，就是讓茉迪隔天去歌德堡看看莎蘭德有沒有什麼話說。
最後解散後，茉迪和安德森一起走到車庫。
“我在想……”安德森話說到一半。
“想什麼？” “我們和泰勒波利安談的時候，隻有你對他的回答提出反駁。
” “所以呢？” “所以……呃……直覺很靈。
”他說。
安德森向來不善于贊美人，這絕對是他第一次對茉迪說出這種正面或鼓勵的話。
他走後，留下茉迪一臉愕然地站在車子旁邊。
