第三章
關燈
小
中
大
到萬聖街。
來開門的是克裡斯特的男友阿諾·馬格努森。
不管怎麼努力，布隆維斯特每次面對他總覺得像在看廣告。
阿諾經常在皇家戲劇院登台，是瑞典當紅的演員之一，親眼見到他本人總有種不真實感。
布隆維斯特對明星大多印象不深，但阿諾的外表實在太獨特，又在電視與電影裡扮演過無數令人熟悉的角色，尤其是在一部收視率高的九十分鐘電視劇中，飾演暴躁但率直的菲利斯克警官一角。
布隆維斯特總是期待他做出與菲利斯克一模一樣的舉動。
“哈啰，麥可。
”阿諾招呼道。
“哈啰。
”布隆維斯特回應道。
“在廚房。
” 克裡斯特正好将剛做好的松餅搭配雲莓果醬和咖啡端上桌。
布隆維斯特還沒坐下便又有了食欲。
克裡斯特想知道哥塞柏加發生什麼事，布隆維斯特便簡要叙述了一遍，直到吃到第三塊松餅，才想起要問出了什麼事。
“你跑到歌德堡去當你的小偵探布隆維斯特的時候，《千禧年》發生了一點小問題。
” 布隆維斯特緊緊盯着克裡斯特看。
“什麼問題？” “沒什麼要緊的。
愛莉卡接下了《瑞典摩根郵報》總編輯的位子，昨天是她在《千禧年》的最後一天。
” 他呆坐了好幾秒才領悟這句話的意思，卻并不懷疑其真實性。
“為什麼她之前沒有告訴任何人？”他終于說出話來。
“她想告訴你，而你卻到處跑，都已經好幾星期找不到人，她八成認為光是莎蘭德的事就讓你忙不過來了。
她顯然想第一個告訴你，所以不能跟我們其他人說，時間就這樣一天一天過去……到後來她開始内疚得不得了，也非常沮喪。
但我們誰也沒發現。
” 布隆維斯特閉上眼睛。
“該死！”他說。
“是啊。
結果你變成全辦公室最後一個知道的人。
我想找機會親自告訴你，讓你了解真正的來龍去脈，免得你以為有人背着你做什麼。
” “不，我沒那麼想，隻不過，天哪……如果她想到《瑞典摩根郵報》去，得到這份工作真是太好了……但這下我們怎麼辦？” “下一期由瑪琳擔任總編輯。
” “瑪琳？” “除非你自己想當……” “不要，當然不要。
” “我也這麼想。
所以瑪琳将會是總編。
” “指定編輯秘書了嗎？” “柯特茲，他已經和我們共事四年，幾乎已不算是實習生。
” “我可以表示一點意見嗎？” “不行。
”克裡斯特斷然地說。
布隆維斯特幹笑一聲。
“好吧，就照你們的決定去做。
瑪琳很強，但缺乏自信。
柯特茲有點貿然行動。
他們倆，我們得多看着點。
” “會的。
” 布隆維斯特捧着咖啡，默默坐着。
愛莉卡走了以後會有多空虛，雜志社的前途将會如何他也不敢想。
“我得打個電話給愛莉卡……” “最好不要。
” “什麼意思？” “她在辦公室睡覺，你還是去把她叫醒吧。
” 布隆維斯特發現愛莉卡在她辦公室的沙發床上睡得正熟。
她一整夜都在清理辦公桌和書架上的個人物品，并挑出想留下的文件資料，總共裝了五大箱。
他站在門口望了她一會兒，才走進去坐到沙發邊緣搖醒她。
“如果你得在辦公室過夜，幹嗎不上我家去睡？”他問道。
“麥可。
”她打了個招呼。
“克裡斯特都告訴我了。
” 她正要開口說話，他卻彎下身親親她的臉頰。
“你生氣嗎？” “氣瘋了。
”他回答。
“對不起，我實在無法拒絕。
可是在這麼糟的情況下丢下你們，總覺得不對。
” “我其實最沒有資格批評你棄船潛逃。
當初我丢下你們的時候，情況比現在更糟。
” “這是兩回事。
你隻是暫時休息，我卻要永遠離開，而且沒有告訴任何人。
真的很抱歉。
” 布隆維斯特無力地笑笑。
“時候到了就是到了。
”接着他又用英語加了一句：“總之就是‘女人該做的事就得去做’那套鬼話。
” 愛莉卡微微一笑。
這是他搬到海澤比時，她對他說過的話。
他伸出手，親密地撥亂她的頭發。
“我能了解你為何想離開這個瘋人院……但想要領導全瑞典最乏味的老男人報社……我一時還真難以明白。
” “現在已經有不少女孩在那裡工作。
” “胡扯。
去看看報頭，一直以來都沒變過。
你肯定是個神志不清的受虐狂。
要不要一起去喝杯咖啡？” 愛莉卡坐起身來。
“我得聽聽歌德堡發生的事。
” “我現在正在寫。
”布隆維斯特說道：“刊登以後将會有場大戰。
發表的時間會和開庭一緻。
希望你沒有打算把這則新聞帶到《瑞典摩根郵報》去。
事實上，我需要你在離開前，幫忙寫一點關于劄拉千科的東西。
” “麥可……我……” “你的最後一篇社論。
什麼時候寫都行。
不管何時開庭，幾乎都不可能在那之前刊載。
” “這樣好像不太好。
你覺得應該寫些什麼？” “道德。
”布隆維斯特說：“并說明因為政府官員在十五年前渎職，導緻我們的一名同事遇害。
” 愛莉卡完全明白他想要什麼樣的社論。
達格遇害時，她畢竟是社裡的領導人。
這麼一想，頓時整個心胸都開闊了。
“好。
”她說：“我的最後一篇社論。
”
來開門的是克裡斯特的男友阿諾·馬格努森。
不管怎麼努力，布隆維斯特每次面對他總覺得像在看廣告。
阿諾經常在皇家戲劇院登台，是瑞典當紅的演員之一，親眼見到他本人總有種不真實感。
布隆維斯特對明星大多印象不深，但阿諾的外表實在太獨特，又在電視與電影裡扮演過無數令人熟悉的角色，尤其是在一部收視率高的九十分鐘電視劇中，飾演暴躁但率直的菲利斯克警官一角。
布隆維斯特總是期待他做出與菲利斯克一模一樣的舉動。
“哈啰，麥可。
”阿諾招呼道。
“哈啰。
”布隆維斯特回應道。
“在廚房。
” 克裡斯特正好将剛做好的松餅搭配雲莓果醬和咖啡端上桌。
布隆維斯特還沒坐下便又有了食欲。
克裡斯特想知道哥塞柏加發生什麼事，布隆維斯特便簡要叙述了一遍，直到吃到第三塊松餅，才想起要問出了什麼事。
“你跑到歌德堡去當你的小偵探布隆維斯特的時候，《千禧年》發生了一點小問題。
” 布隆維斯特緊緊盯着克裡斯特看。
“什麼問題？” “沒什麼要緊的。
愛莉卡接下了《瑞典摩根郵報》總編輯的位子，昨天是她在《千禧年》的最後一天。
” 他呆坐了好幾秒才領悟這句話的意思，卻并不懷疑其真實性。
“為什麼她之前沒有告訴任何人？”他終于說出話來。
“她想告訴你，而你卻到處跑，都已經好幾星期找不到人，她八成認為光是莎蘭德的事就讓你忙不過來了。
她顯然想第一個告訴你，所以不能跟我們其他人說，時間就這樣一天一天過去……到後來她開始内疚得不得了，也非常沮喪。
但我們誰也沒發現。
” 布隆維斯特閉上眼睛。
“該死！”他說。
“是啊。
結果你變成全辦公室最後一個知道的人。
我想找機會親自告訴你，讓你了解真正的來龍去脈，免得你以為有人背着你做什麼。
” “不，我沒那麼想，隻不過，天哪……如果她想到《瑞典摩根郵報》去，得到這份工作真是太好了……但這下我們怎麼辦？” “下一期由瑪琳擔任總編輯。
” “瑪琳？” “除非你自己想當……” “不要，當然不要。
” “我也這麼想。
所以瑪琳将會是總編。
” “指定編輯秘書了嗎？” “柯特茲，他已經和我們共事四年，幾乎已不算是實習生。
” “我可以表示一點意見嗎？” “不行。
”克裡斯特斷然地說。
布隆維斯特幹笑一聲。
“好吧，就照你們的決定去做。
瑪琳很強，但缺乏自信。
柯特茲有點貿然行動。
他們倆，我們得多看着點。
” “會的。
” 布隆維斯特捧着咖啡，默默坐着。
愛莉卡走了以後會有多空虛，雜志社的前途将會如何他也不敢想。
“我得打個電話給愛莉卡……” “最好不要。
” “什麼意思？” “她在辦公室睡覺，你還是去把她叫醒吧。
” 布隆維斯特發現愛莉卡在她辦公室的沙發床上睡得正熟。
她一整夜都在清理辦公桌和書架上的個人物品，并挑出想留下的文件資料，總共裝了五大箱。
他站在門口望了她一會兒，才走進去坐到沙發邊緣搖醒她。
“如果你得在辦公室過夜，幹嗎不上我家去睡？”他問道。
“麥可。
”她打了個招呼。
“克裡斯特都告訴我了。
” 她正要開口說話，他卻彎下身親親她的臉頰。
“你生氣嗎？” “氣瘋了。
”他回答。
“對不起，我實在無法拒絕。
可是在這麼糟的情況下丢下你們，總覺得不對。
” “我其實最沒有資格批評你棄船潛逃。
當初我丢下你們的時候，情況比現在更糟。
” “這是兩回事。
你隻是暫時休息，我卻要永遠離開，而且沒有告訴任何人。
真的很抱歉。
” 布隆維斯特無力地笑笑。
“時候到了就是到了。
”接着他又用英語加了一句：“總之就是‘女人該做的事就得去做’那套鬼話。
” 愛莉卡微微一笑。
這是他搬到海澤比時，她對他說過的話。
他伸出手，親密地撥亂她的頭發。
“我能了解你為何想離開這個瘋人院……但想要領導全瑞典最乏味的老男人報社……我一時還真難以明白。
” “現在已經有不少女孩在那裡工作。
” “胡扯。
去看看報頭，一直以來都沒變過。
你肯定是個神志不清的受虐狂。
要不要一起去喝杯咖啡？” 愛莉卡坐起身來。
“我得聽聽歌德堡發生的事。
” “我現在正在寫。
”布隆維斯特說道：“刊登以後将會有場大戰。
發表的時間會和開庭一緻。
希望你沒有打算把這則新聞帶到《瑞典摩根郵報》去。
事實上，我需要你在離開前，幫忙寫一點關于劄拉千科的東西。
” “麥可……我……” “你的最後一篇社論。
什麼時候寫都行。
不管何時開庭，幾乎都不可能在那之前刊載。
” “這樣好像不太好。
你覺得應該寫些什麼？” “道德。
”布隆維斯特說：“并說明因為政府官員在十五年前渎職，導緻我們的一名同事遇害。
” 愛莉卡完全明白他想要什麼樣的社論。
達格遇害時，她畢竟是社裡的領導人。
這麼一想，頓時整個心胸都開闊了。
“好。
”她說：“我的最後一篇社論。
”
