第二章
關燈
小
中
大
要是這樣，我們應該向你道喜，而不該哭泣或咬牙切齒。
” “安妮卡……我實在不想以這種方式結束我在《千禧年》的職務，現在正是一團亂。
不過天外飛來這個機會，我不能拒絕。
我是說……一生恐怕隻有這一次了。
對方是在達格和米亞遇害前提出的，後來整個辦公室陷入混亂，我隻好隐忍不提。
現在我真的内疚到了極點。
” “我明白。
但現在你又不敢告訴麥可。
” “情況糟透了，我還沒告訴任何人。
我本以為夏天過後才要到《瑞典摩根郵報》上班，那麼還有時間告知大家。
沒想到他們要我提早過去。
” 她說到這裡打住，盯着安妮卡看，眼眶的淚水似乎随時可能潰堤。
“事實上，這是我在《千禧年》的最後一個星期。
下星期我會出趟遠門，然後……我大概需要兩星期的時間充電。
五月一日開始到《瑞典摩根郵報》上班。
” “這麼說好了，如果你今天是被巴士給撞了呢？他們同樣會立刻面臨沒有總編輯的情況。
” 愛莉卡擡起頭來。
“但我并不是出車禍，而是刻意将我的決定隐瞞了好幾個星期。
” “我看得出這是個艱難的情況，但我覺得麥可和克裡斯特還有其他人終究會有辦法解決。
你應該馬上告訴他們。
” “好吧，可是你那該死的哥哥今天人在歌德堡。
他睡着了，手機也關了。
” “我知道。
沒有多少人像麥可這麼頑固，每當你需要他時，他就偏偏失蹤。
不過愛莉卡，這不隻關乎你和麥可。
我知道你們已經共事二十多年，經曆過無數起落浮沉，但你也得為克裡斯特和其他員工着想。
” “我隐瞞了這麼久……麥可會……” “麥可會大發雷霆，他當然會。
但這二十年來你隻搞砸這麼一次，如果他承受不了這個事實，也就不配讓你為他耗費那麼多時間了。
” 愛莉卡歎了口氣。
“打起精神來。
”安妮卡對她說：“把克裡斯特和其他員工找來，馬上就做。
” 克裡斯特呆坐了幾秒鐘。
愛莉卡召集所有職員幾分鐘後到小會議室來，當時他正準備提早離開。
他瞄瞄柯特茲和羅塔，他們同樣震驚。
編輯秘書瑪琳·艾瑞森、采訪記者莫妮卡·尼爾森和營銷主任桑尼·馬格努森事先也都毫不知情。
唯一缺席的布隆維斯特正在歌德堡，一如往常的他。
天哪，麥可也全然不知，克裡斯特心想。
他會有什麼反應呀？ 這時他才意識到愛莉卡已經住口，會議室裡一片死寂。
他搖搖頭，站起來，自然而然地給愛莉卡一個擁抱并親親她的臉頰。
“恭喜了，小莉。
”他說：“《瑞典摩根郵報》的總編輯，從我們這個悲慘的小雜志社爬上這一步，倒很不錯。
” 柯特茲跟着回過神來，開始拍手。
愛莉卡舉手制止。
“等等。
今天的我不值得鼓掌。
”她環顧擠在狹窄編輯室的同仁，又說道：“說真的……事情發展成這樣，我實在很抱歉。
早在好幾個星期前我就想告訴你們，但達格和米亞所引起的騷動将這個消息給掩蓋過去。
麥可和瑪琳發了瘋似的工作，而且……好像怎麼都找不到适當的時間和地點。
所以才會走到今天這個地步。
” 瑪琳心知肚明雜志社的人手有多麼不足，愛莉卡一走，又會顯得多麼空虛。
無論發生什麼事，也無論出現什麼問題，愛莉卡始終是她能依賴的老闆。
是啊……也難怪全國最大的日報會挖她跳槽。
但接下來會怎樣呢？愛莉卡一直是《千禧年》不可或缺的一部分。
“有幾件事我們得說清楚。
我完全明白雜志社會因此運作困難，我也不想這樣，但現實已無法改變。
第一，我不會丢下《千禧年》不管。
我仍然是合夥人，仍然會出席董事會。
當然了，我不會過問任何編輯事宜。
” 克裡斯特若有所思地點點頭。
“第二，我正式的離職日是四月三十日，但上班隻到今天。
下星期我會出門旅行，你們都知道的，這是老早就計劃好了。
過渡期間，我決定不再回來指揮個幾天。
”她停頓片刻。
“下一期的内容已經存在電腦裡，隻剩幾個小地方需要修改，這将是我負責的最後一期。
再來得由新的總編輯接手，我今晚就會把辦公桌清空。
” 室内一點聲響也沒有。
“新總編輯的人選将會在董事會上讨論決定。
這件事你們所有員工都得談一談。
” “麥可。
”克裡斯特說。
“不，絕不能是麥可。
你們所能挑選的總編輯裡頭，他肯定是最不合适的人選。
他是完美的發行人，修改文章與搞定即将刊登的作品中的瑣碎問題也非常拿手。
但他是善後者，而總編輯必須采取主動，而且麥可也常常栽進自己的故事裡，每次總會有幾星期消失得無影無蹤。
當情勢不斷加溫，他便處于巅峰狀态，但處理例行公事的能力卻是奇差無比。
這點你們都知道。
” 克裡斯特喃喃稱是後又說：“《千禧年》之所以能運作，就是因為你和麥可互補得好。
” “不隻如此。
你應該還記得當初麥可跑到赫德史塔，幾乎賭氣了一整年，《千禧年》沒有他照樣正常運作，就像現在沒有了我也一樣。
” “好吧，你有什麼計劃？” “我想選你，克裡斯特，接任總編輯。
” “萬萬不可。
”克裡斯特舉手投降。
“我知道你會拒絕，所以還有另一個人選。
瑪琳。
你今天就能開始代理總編輯的工作。
” “我？”瑪琳似乎頗受驚吓。
“對，就是你。
你一直是個相當出色的編輯秘書。
” “但是我……” “試試看吧。
我今晚就會清空辦公室，你星期一早上就能搬進來。
五月号已經完成，那可是我們拼了命的成果。
六月号是雙月刊，接下來能休息一個月。
如果行不通，董事會就得另外找人接手八月号。
柯特茲……你得轉成正職，接替瑪琳擔任編輯秘書，然後得再雇一個新人。
不過這要由你們所有人和董事會來決定。
” 她若有所思地打量着衆人。
“還有一件事。
我将會在另一間出版公司展開新工作，雖然《瑞典摩根郵報》和《千禧年》實際上并非競争者，但對于接下來兩期的内容，我還是不想知道得更多。
從這一刻起，一切相關事宜都應該找瑪琳商量。
” “關于莎蘭德的報道該怎麼辦？”柯特茲問道。
“去問麥可。
莎蘭德的事我知道一些，但我會封存起來，不會帶到《瑞典摩根郵報》那邊去。
” 愛莉卡頓時感覺松了好大一口氣。
“大概就是這樣了。
”她說完靜靜地起身走回辦公室，會議到此結束。
《千禧年》的員工們默不作聲地坐在原位。
直到一小時後，瑪琳去敲愛莉卡的門。
“是我。
” “什麼事？”愛莉卡問。
“大家想跟你說句話。
” “什麼話？” “出來一下。
” 愛莉卡站起來走到門邊，隻見他們在桌上擺了蛋糕和星期五下午的咖啡。
“我們覺得應該另外找時間替你辦個真正的歡送會，”克裡斯特說：“但現在就先以咖啡和蛋糕充數吧。
” 愛莉卡終于露出許久不見的笑容。
” “安妮卡……我實在不想以這種方式結束我在《千禧年》的職務，現在正是一團亂。
不過天外飛來這個機會，我不能拒絕。
我是說……一生恐怕隻有這一次了。
對方是在達格和米亞遇害前提出的，後來整個辦公室陷入混亂，我隻好隐忍不提。
現在我真的内疚到了極點。
” “我明白。
但現在你又不敢告訴麥可。
” “情況糟透了，我還沒告訴任何人。
我本以為夏天過後才要到《瑞典摩根郵報》上班，那麼還有時間告知大家。
沒想到他們要我提早過去。
” 她說到這裡打住，盯着安妮卡看，眼眶的淚水似乎随時可能潰堤。
“事實上，這是我在《千禧年》的最後一個星期。
下星期我會出趟遠門，然後……我大概需要兩星期的時間充電。
五月一日開始到《瑞典摩根郵報》上班。
” “這麼說好了，如果你今天是被巴士給撞了呢？他們同樣會立刻面臨沒有總編輯的情況。
” 愛莉卡擡起頭來。
“但我并不是出車禍，而是刻意将我的決定隐瞞了好幾個星期。
” “我看得出這是個艱難的情況，但我覺得麥可和克裡斯特還有其他人終究會有辦法解決。
你應該馬上告訴他們。
” “好吧，可是你那該死的哥哥今天人在歌德堡。
他睡着了，手機也關了。
” “我知道。
沒有多少人像麥可這麼頑固，每當你需要他時，他就偏偏失蹤。
不過愛莉卡，這不隻關乎你和麥可。
我知道你們已經共事二十多年，經曆過無數起落浮沉，但你也得為克裡斯特和其他員工着想。
” “我隐瞞了這麼久……麥可會……” “麥可會大發雷霆，他當然會。
但這二十年來你隻搞砸這麼一次，如果他承受不了這個事實，也就不配讓你為他耗費那麼多時間了。
” 愛莉卡歎了口氣。
“打起精神來。
”安妮卡對她說：“把克裡斯特和其他員工找來，馬上就做。
” 克裡斯特呆坐了幾秒鐘。
愛莉卡召集所有職員幾分鐘後到小會議室來，當時他正準備提早離開。
他瞄瞄柯特茲和羅塔，他們同樣震驚。
編輯秘書瑪琳·艾瑞森、采訪記者莫妮卡·尼爾森和營銷主任桑尼·馬格努森事先也都毫不知情。
唯一缺席的布隆維斯特正在歌德堡，一如往常的他。
天哪，麥可也全然不知，克裡斯特心想。
他會有什麼反應呀？ 這時他才意識到愛莉卡已經住口，會議室裡一片死寂。
他搖搖頭，站起來，自然而然地給愛莉卡一個擁抱并親親她的臉頰。
“恭喜了，小莉。
”他說：“《瑞典摩根郵報》的總編輯，從我們這個悲慘的小雜志社爬上這一步，倒很不錯。
” 柯特茲跟着回過神來，開始拍手。
愛莉卡舉手制止。
“等等。
今天的我不值得鼓掌。
”她環顧擠在狹窄編輯室的同仁，又說道：“說真的……事情發展成這樣，我實在很抱歉。
早在好幾個星期前我就想告訴你們，但達格和米亞所引起的騷動将這個消息給掩蓋過去。
麥可和瑪琳發了瘋似的工作，而且……好像怎麼都找不到适當的時間和地點。
所以才會走到今天這個地步。
” 瑪琳心知肚明雜志社的人手有多麼不足，愛莉卡一走，又會顯得多麼空虛。
無論發生什麼事，也無論出現什麼問題，愛莉卡始終是她能依賴的老闆。
是啊……也難怪全國最大的日報會挖她跳槽。
但接下來會怎樣呢？愛莉卡一直是《千禧年》不可或缺的一部分。
“有幾件事我們得說清楚。
我完全明白雜志社會因此運作困難，我也不想這樣，但現實已無法改變。
第一，我不會丢下《千禧年》不管。
我仍然是合夥人，仍然會出席董事會。
當然了，我不會過問任何編輯事宜。
” 克裡斯特若有所思地點點頭。
“第二，我正式的離職日是四月三十日，但上班隻到今天。
下星期我會出門旅行，你們都知道的，這是老早就計劃好了。
過渡期間，我決定不再回來指揮個幾天。
”她停頓片刻。
“下一期的内容已經存在電腦裡，隻剩幾個小地方需要修改，這将是我負責的最後一期。
再來得由新的總編輯接手，我今晚就會把辦公桌清空。
” 室内一點聲響也沒有。
“新總編輯的人選将會在董事會上讨論決定。
這件事你們所有員工都得談一談。
” “麥可。
”克裡斯特說。
“不，絕不能是麥可。
你們所能挑選的總編輯裡頭，他肯定是最不合适的人選。
他是完美的發行人，修改文章與搞定即将刊登的作品中的瑣碎問題也非常拿手。
但他是善後者，而總編輯必須采取主動，而且麥可也常常栽進自己的故事裡，每次總會有幾星期消失得無影無蹤。
當情勢不斷加溫，他便處于巅峰狀态，但處理例行公事的能力卻是奇差無比。
這點你們都知道。
” 克裡斯特喃喃稱是後又說：“《千禧年》之所以能運作，就是因為你和麥可互補得好。
” “不隻如此。
你應該還記得當初麥可跑到赫德史塔，幾乎賭氣了一整年，《千禧年》沒有他照樣正常運作，就像現在沒有了我也一樣。
” “好吧，你有什麼計劃？” “我想選你，克裡斯特，接任總編輯。
” “萬萬不可。
”克裡斯特舉手投降。
“我知道你會拒絕，所以還有另一個人選。
瑪琳。
你今天就能開始代理總編輯的工作。
” “我？”瑪琳似乎頗受驚吓。
“對，就是你。
你一直是個相當出色的編輯秘書。
” “但是我……” “試試看吧。
我今晚就會清空辦公室，你星期一早上就能搬進來。
五月号已經完成，那可是我們拼了命的成果。
六月号是雙月刊，接下來能休息一個月。
如果行不通，董事會就得另外找人接手八月号。
柯特茲……你得轉成正職，接替瑪琳擔任編輯秘書，然後得再雇一個新人。
不過這要由你們所有人和董事會來決定。
” 她若有所思地打量着衆人。
“還有一件事。
我将會在另一間出版公司展開新工作，雖然《瑞典摩根郵報》和《千禧年》實際上并非競争者，但對于接下來兩期的内容，我還是不想知道得更多。
從這一刻起，一切相關事宜都應該找瑪琳商量。
” “關于莎蘭德的報道該怎麼辦？”柯特茲問道。
“去問麥可。
莎蘭德的事我知道一些，但我會封存起來，不會帶到《瑞典摩根郵報》那邊去。
” 愛莉卡頓時感覺松了好大一口氣。
“大概就是這樣了。
”她說完靜靜地起身走回辦公室，會議到此結束。
《千禧年》的員工們默不作聲地坐在原位。
直到一小時後，瑪琳去敲愛莉卡的門。
“是我。
” “什麼事？”愛莉卡問。
“大家想跟你說句話。
” “什麼話？” “出來一下。
” 愛莉卡站起來走到門邊，隻見他們在桌上擺了蛋糕和星期五下午的咖啡。
“我們覺得應該另外找時間替你辦個真正的歡送會，”克裡斯特說：“但現在就先以咖啡和蛋糕充數吧。
” 愛莉卡終于露出許久不見的笑容。
