第一章
關燈
小
中
大
表情。
他們此時坐在離諾瑟布魯不遠處一座名叫哥塞柏加的白色農舍内的餐桌旁。
布隆維斯特就在不到十二小時前，才第一次聽說這個地方。
關于此地發生的慘劇，他沒有否認。
“白癡！”布隆維斯特罵道。
“你給我聽好了……” “白癡！”布隆維斯特又罵了一次。
“我警告你，他真的很危險。
我說過你得把他當成活的手榴彈處理。
他至少徒手殺死了三個人，身體壯得像坦克一樣。
而你竟然當他是個周末晚上的醉漢，隻派幾名鄉下警察去捉他！” 布隆維斯特再次閉上眼睛，暗想着今晚不知還會出什麼事。
他在午夜剛過時找到莎蘭德，見她傷勢嚴重，連忙找來警察和救援人員。
唯一順利的一件事就是他說服他們派出直升機，将女孩送往索格恩斯卡醫院。
他詳細描述了她受傷與頭部中彈的情形，救援隊中有個聰明的家夥聽懂了。
盡管如此，塞維直升機空勤隊派出的“美洲獅”号還是花了半個多小時才抵達農舍。
布隆維斯特已先将兩輛車駛出谷倉，并打開車頭燈照亮屋前田野間可供降落的區域。
直升機組員與兩名醫護人員以專業的态度按照既定程序處理。
一名醫護人員負責莎蘭德，另一人照料亞曆山大·劄拉千科，也就是當地人所認識的卡爾·阿克索·波汀。
劄拉千科是莎蘭德的父親，也是她的天敵。
他原本打算殺死她，但沒有成功。
布隆維斯特在農場的柴房裡發現他時，他臉上被劃開一道很深的傷口——很可能是斧頭砍的——一條腿也受到重創，不過布隆維斯特并未費心去檢視。
等候直升機之際，他盡可能地救助莎蘭德。
他從衣櫃取出一條幹淨床單，剪開做繃帶。
她頭部射入傷口處的血已凝結，他不知道該不該纏上繃帶，最後隻是讓布條松松地套在頭上，主要是避免傷口接觸到細菌或塵土。
不過他倒是以最簡單的方式，為她臀部與肩膀的傷口止了血。
他在屋裡找到一卷絕緣膠帶，便用這個來封住傷口。
醫護人員表示，就他們的經驗而言，這是一種嶄新的包紮法。
此外他還用濕毛巾盡可能替莎蘭德擦去臉上的塵土。
他沒有回到柴房去照顧劄拉千科，老實說他根本不在乎那個男人，但還是用手機聯絡了《千禧年》雜志的總編輯愛莉卡·貝葉，告訴她當下的情況。
“那你還好吧？”愛莉卡問他。
“我沒事。
”布隆維斯特回答：“真正有危險的是莉絲。
” “可憐的孩子。
”愛莉卡說：“今天晚上我讀了畢約克寫給國安局的報告。
我應該怎麼處理？” “我現在沒力氣想那個。
”布隆維斯特說道。
秘密警察的事得等到第二天再說。
他與愛莉卡交談時，就坐在長凳旁的地闆上，一面留意着莎蘭德。
先前為了包紮她臀部的傷口，脫掉了她的鞋子和褲子，這時他的手不小心碰到丢在長凳旁的褲子口袋，裡面好像有東西。
拿出來一看，是一部奔邁T3掌上電腦。
他皺皺眉頭，目不轉睛地注視這部掌上電腦良久，直到聽到直升機接近，才連忙将它塞進自己夾克的内袋，随後又搜遍莎蘭德所有口袋。
他另外找到一串摩塞巴克公寓的鑰匙和一本伊琳·奈瑟的護照，也全都迅速地放進他手提電腦袋的外側口袋。
直升機降落幾分鐘後，特魯爾海坦警局的托騰森與英格瑪森駕着第一部巡邏車抵達，接着到達的是鮑爾松巡官，他也立刻掌控全局。
布隆維斯特開始向他解釋來龍去脈，但很快便察覺鮑爾松是個自大、死闆的教官型人物。
布隆維斯特說了半天，鮑爾松好像一句也沒聽進去，自從他到了以後，事情才真正出岔。
他似乎隻聽懂一件事：現在躺在廚房長凳旁地闆上受醫護人員照顧的重傷女孩，便是三屍命案嫌犯莎蘭德。
而最重要的是他得逮人。
鮑爾松也不管醫護人員忙得不可開交，連問了三次能不能立刻逮捕這女孩，最後逼得醫護人員起身大吼，要該死的鮑爾松别妨礙救人。
鮑爾松這才将注意力轉移到柴房裡受傷的男人，布隆維斯特聽見他以無線電通報，說莎蘭德顯然又企圖殺人。
這時布隆維斯特對于鮑爾松把他的話當耳邊風憤怒至極，忍不住吼着要他立刻打電話給斯德哥爾摩的包柏藍斯基巡官，甚至還掏出自己的手機，主動要替他撥電話，鮑爾松卻毫不在意。
接下來布隆維斯特犯了兩個錯誤。
首先，他耐心但堅定地解釋犯下斯德哥爾摩命案的人是羅讷德·尼德曼，他魁梧得有如重武裝機器人，并罹患一種名叫先天性痛覺缺失的病，此時他正坐在前往諾瑟布魯公路旁的水溝裡，而且被綁在交通标識牌下。
布隆維斯特向鮑爾松說出尼德曼的确切位置，并極力主張派出一支配備自動武器的小隊去逮捕他。
鮑爾松最後問起尼德曼怎麼會跑進水溝裡，布隆維斯特想也沒想便坦承自己始終拿槍對準他，才好不容易把他困在那裡。
“以緻命武器行兇。
”這是鮑爾松的第一個反應。
到此地步，布隆維斯特本該發覺鮑爾松愚蠢得危險，他本該自己打電話給包柏藍斯基請他出面稍作解釋，鮑爾松顯然身陷迷霧之中。
然而他不但沒這麼做，還又犯了第二個錯誤：他主動交出放在夾克口袋裡的武器，也就是當天稍早在莎蘭德位于斯德哥爾摩的公寓裡找到的那把科特一九一一政府型手槍。
這便是他用來使尼德曼就範的武器——制服那個巨人的過程可不簡單。
鮑爾松一看，很快以持有非法武器的名義逮捕布隆維斯特，接着命令兩名警員托騰森與英格瑪森開車前往諾瑟布魯公路，驗證布隆維斯特的話是否屬實，看看路旁水溝裡是否真有一名男子被綁在“小心麋鹿”的标識牌下。
若真有其事，就将那人铐上手铐，帶到哥塞柏加農場來。
布隆維斯特立刻表示反對，并指出尼德曼不是那麼簡單用手铐就能逮捕的人：“他可是個殺人狂啊，看在上帝的分上！”眼見鮑爾松對自己的抗議不理不睬，累積了一天的疲憊終于讓他忍不住大罵鮑爾松是無能的笨蛋，還高喊着要托騰森和英格瑪森先請求支持，否則絕不能給他媽的尼德曼松綁。
爆發之後，他被铐上手铐，押進鮑爾松的警車後座，結果隻能一邊咒罵，一邊眼睜睜看着托騰森和英格瑪森開着巡邏車離去。
透過黑暗中唯一一絲微光看到的，就是莎蘭德被擡上直升機，消失在樹梢頂上，朝歌德堡方向飛去。
布隆維斯特感到十分無助，隻能期望她受到最好的照護。
這是她需要的，否則就會死。
約納森深深切了兩刀直到頭蓋骨，然後撥開射入傷口周遭的皮膚。
他用夾子夾住開口，一名手術房護士插入抽吸管将血排出。
接着棘手的部分來了，他得用鑽子将頭蓋骨的洞加大，過程極其緩
他們此時坐在離諾瑟布魯不遠處一座名叫哥塞柏加的白色農舍内的餐桌旁。
布隆維斯特就在不到十二小時前，才第一次聽說這個地方。
關于此地發生的慘劇，他沒有否認。
“白癡！”布隆維斯特罵道。
“你給我聽好了……” “白癡！”布隆維斯特又罵了一次。
“我警告你，他真的很危險。
我說過你得把他當成活的手榴彈處理。
他至少徒手殺死了三個人，身體壯得像坦克一樣。
而你竟然當他是個周末晚上的醉漢，隻派幾名鄉下警察去捉他！” 布隆維斯特再次閉上眼睛，暗想着今晚不知還會出什麼事。
他在午夜剛過時找到莎蘭德，見她傷勢嚴重，連忙找來警察和救援人員。
唯一順利的一件事就是他說服他們派出直升機，将女孩送往索格恩斯卡醫院。
他詳細描述了她受傷與頭部中彈的情形，救援隊中有個聰明的家夥聽懂了。
盡管如此，塞維直升機空勤隊派出的“美洲獅”号還是花了半個多小時才抵達農舍。
布隆維斯特已先将兩輛車駛出谷倉，并打開車頭燈照亮屋前田野間可供降落的區域。
直升機組員與兩名醫護人員以專業的态度按照既定程序處理。
一名醫護人員負責莎蘭德，另一人照料亞曆山大·劄拉千科，也就是當地人所認識的卡爾·阿克索·波汀。
劄拉千科是莎蘭德的父親，也是她的天敵。
他原本打算殺死她，但沒有成功。
布隆維斯特在農場的柴房裡發現他時，他臉上被劃開一道很深的傷口——很可能是斧頭砍的——一條腿也受到重創，不過布隆維斯特并未費心去檢視。
等候直升機之際，他盡可能地救助莎蘭德。
他從衣櫃取出一條幹淨床單，剪開做繃帶。
她頭部射入傷口處的血已凝結，他不知道該不該纏上繃帶，最後隻是讓布條松松地套在頭上，主要是避免傷口接觸到細菌或塵土。
不過他倒是以最簡單的方式，為她臀部與肩膀的傷口止了血。
他在屋裡找到一卷絕緣膠帶，便用這個來封住傷口。
醫護人員表示，就他們的經驗而言，這是一種嶄新的包紮法。
此外他還用濕毛巾盡可能替莎蘭德擦去臉上的塵土。
他沒有回到柴房去照顧劄拉千科，老實說他根本不在乎那個男人，但還是用手機聯絡了《千禧年》雜志的總編輯愛莉卡·貝葉，告訴她當下的情況。
“那你還好吧？”愛莉卡問他。
“我沒事。
”布隆維斯特回答：“真正有危險的是莉絲。
” “可憐的孩子。
”愛莉卡說：“今天晚上我讀了畢約克寫給國安局的報告。
我應該怎麼處理？” “我現在沒力氣想那個。
”布隆維斯特說道。
秘密警察的事得等到第二天再說。
他與愛莉卡交談時，就坐在長凳旁的地闆上，一面留意着莎蘭德。
先前為了包紮她臀部的傷口，脫掉了她的鞋子和褲子，這時他的手不小心碰到丢在長凳旁的褲子口袋，裡面好像有東西。
拿出來一看，是一部奔邁T3掌上電腦。
他皺皺眉頭，目不轉睛地注視這部掌上電腦良久，直到聽到直升機接近，才連忙将它塞進自己夾克的内袋，随後又搜遍莎蘭德所有口袋。
他另外找到一串摩塞巴克公寓的鑰匙和一本伊琳·奈瑟的護照，也全都迅速地放進他手提電腦袋的外側口袋。
直升機降落幾分鐘後，特魯爾海坦警局的托騰森與英格瑪森駕着第一部巡邏車抵達，接着到達的是鮑爾松巡官，他也立刻掌控全局。
布隆維斯特開始向他解釋來龍去脈，但很快便察覺鮑爾松是個自大、死闆的教官型人物。
布隆維斯特說了半天，鮑爾松好像一句也沒聽進去，自從他到了以後，事情才真正出岔。
他似乎隻聽懂一件事：現在躺在廚房長凳旁地闆上受醫護人員照顧的重傷女孩，便是三屍命案嫌犯莎蘭德。
而最重要的是他得逮人。
鮑爾松也不管醫護人員忙得不可開交，連問了三次能不能立刻逮捕這女孩，最後逼得醫護人員起身大吼，要該死的鮑爾松别妨礙救人。
鮑爾松這才将注意力轉移到柴房裡受傷的男人，布隆維斯特聽見他以無線電通報，說莎蘭德顯然又企圖殺人。
這時布隆維斯特對于鮑爾松把他的話當耳邊風憤怒至極，忍不住吼着要他立刻打電話給斯德哥爾摩的包柏藍斯基巡官，甚至還掏出自己的手機，主動要替他撥電話，鮑爾松卻毫不在意。
接下來布隆維斯特犯了兩個錯誤。
首先，他耐心但堅定地解釋犯下斯德哥爾摩命案的人是羅讷德·尼德曼，他魁梧得有如重武裝機器人，并罹患一種名叫先天性痛覺缺失的病，此時他正坐在前往諾瑟布魯公路旁的水溝裡，而且被綁在交通标識牌下。
布隆維斯特向鮑爾松說出尼德曼的确切位置，并極力主張派出一支配備自動武器的小隊去逮捕他。
鮑爾松最後問起尼德曼怎麼會跑進水溝裡，布隆維斯特想也沒想便坦承自己始終拿槍對準他，才好不容易把他困在那裡。
“以緻命武器行兇。
”這是鮑爾松的第一個反應。
到此地步，布隆維斯特本該發覺鮑爾松愚蠢得危險，他本該自己打電話給包柏藍斯基請他出面稍作解釋，鮑爾松顯然身陷迷霧之中。
然而他不但沒這麼做，還又犯了第二個錯誤：他主動交出放在夾克口袋裡的武器，也就是當天稍早在莎蘭德位于斯德哥爾摩的公寓裡找到的那把科特一九一一政府型手槍。
這便是他用來使尼德曼就範的武器——制服那個巨人的過程可不簡單。
鮑爾松一看，很快以持有非法武器的名義逮捕布隆維斯特，接着命令兩名警員托騰森與英格瑪森開車前往諾瑟布魯公路，驗證布隆維斯特的話是否屬實，看看路旁水溝裡是否真有一名男子被綁在“小心麋鹿”的标識牌下。
若真有其事，就将那人铐上手铐，帶到哥塞柏加農場來。
布隆維斯特立刻表示反對，并指出尼德曼不是那麼簡單用手铐就能逮捕的人：“他可是個殺人狂啊，看在上帝的分上！”眼見鮑爾松對自己的抗議不理不睬，累積了一天的疲憊終于讓他忍不住大罵鮑爾松是無能的笨蛋，還高喊着要托騰森和英格瑪森先請求支持，否則絕不能給他媽的尼德曼松綁。
爆發之後，他被铐上手铐，押進鮑爾松的警車後座，結果隻能一邊咒罵，一邊眼睜睜看着托騰森和英格瑪森開着巡邏車離去。
透過黑暗中唯一一絲微光看到的，就是莎蘭德被擡上直升機，消失在樹梢頂上，朝歌德堡方向飛去。
布隆維斯特感到十分無助，隻能期望她受到最好的照護。
這是她需要的，否則就會死。
約納森深深切了兩刀直到頭蓋骨，然後撥開射入傷口周遭的皮膚。
他用夾子夾住開口，一名手術房護士插入抽吸管将血排出。
接着棘手的部分來了，他得用鑽子将頭蓋骨的洞加大，過程極其緩
