第七章 夥計，放輕松
關燈
小
中
大
傳病。
” 人人都看着他。
利奈特露出驚訝的表情，她頭一次語塞了。
媽媽說：“瑞克！”爸爸隻能緊張地笑了笑：“我是在開玩笑！我是說，他們家一定有什麼地方出了問題。
哦，對不起，查特。
我 忘了，那個姑娘讓你想起了蕾妮。
” “瑞克！”媽媽再一次叫道，現在她真的生氣了。
“哦，佩西，拜托。
你爸爸過分煽情了，他搬出一個不知道在哪裡的弱智親戚，隻是想讓我因為批評鄰居感到負疚。
每個家庭都有每個家庭的問題，可他們還是會收拾好草坪。
他們應該對自 己的産業有點責任感，哦，真讓人受不了！” 外公的臉因為激動而發紅，但他的聲音一直很平靜：“那所房子不是他們的産業，瑞克。
房主本應該負責房屋的清潔工作，但他沒有做到。
由于朱莉的爸爸要對他的兄弟負責，所以他們全部 的收入都用來照顧他的兄弟了，這顯然要花很多錢。
” 媽媽的聲音很輕很輕：“政府部門不管他嗎？” “我不清楚細節，佩西。
也許附近沒有這樣的政府救濟部門。
也許他們覺得私人陪護對他更好。
” “還是一樣，”爸爸說，“政府有相應的救濟措施，如果他們不去依靠，那是他們的選擇。
他家有什麼染色體變異的問題并不是我們的責任，我一點兒也不覺得内疚——” 外公一拍桌子，幾乎站了起來：“這跟染色體沒有任何關系，瑞克！那是由出生時缺氧造成的。
”他放低了聲音，卻讓他的話聽上去更有說服力了。
“朱莉的叔叔出生時臍帶繞頸兩周。
前一秒鐘他還是個完全正常的嬰兒，就像你兒子布萊斯一樣，後一秒鐘他就留下了永久性的創傷。
” 媽媽忽然歇斯底裡地爆發了。
幾秒鐘之内，她哭得淚如泉湧，爸爸摟着她，試圖讓她鎮靜下來，可是沒有用。
她根本哭得無法自拔。
利奈特扔下餐巾嘟囔着“這個家簡直是個笑話”，然後走了。
媽媽匆忙地離開房間，用手捂着臉，抽泣着，爸爸跟在她後面，臨走時扔給外公一個我從來沒見過的兇狠表情。
現在隻剩外公和我對着一桌冷掉的食物。
“哇，”我終于開口，“我不知道這是怎麼回事。
” “他們還沒有告訴你。
”他對我說。
“什麼意思？” 他像塊花崗岩一樣沉默着，然後靠在桌子上對我說：“你覺得是什麼讓你媽媽這麼難過？” “我……我不知道，”我擠出一個勉強的笑容，“因為她是女人？” 他幾乎不動聲色地笑了笑，“不對。
她很難過，是因為她知道自己差一點兒就跟貝克先生有一樣的遭遇。
” 我認真地想了想，然後說道：“她的兄弟出生的時候也是臍帶繞頸？” 他搖搖頭。
“呃，那是……” 他靠得更近了，低聲對我說：“是你。
” “我？” 他點點頭，“繞頸兩周。
” “可是……” “給你接生的醫生很能幹，而且臍帶繞得不算太緊，所以他能夠在你出生的時候把它松開。
你沒有在出生的時候被自己勒死，但悲劇很可能就這樣發生了。
” 如果早幾年，甚至早幾個星期有人告訴我出生的時候可能被勒死，我一定會拿來開開玩笑，而且我大概會說，是啊，這很好，但是現在，我根本不想跟誰讨論這件事。
但是經曆了這麼多，我已經接近崩潰了，我的腦子裡不能自已地徘徊着一個問題。
如果情況不同，我會怎麼樣？他們會怎樣對待我？聽爸爸的意思，他不會花太多心思在我身上，這是肯定的。
他會把我放在某個精神病院，或其他什麼地方，然後忘記我的存在。
但我又想，不！我是他兒子，他不會那麼做…… 他真的不會嗎？ 我環顧家裡的一切——大房子，白色的地毯，古董和藝術品，諸如此類。
他們會為了讓我過上更好的生活而放棄這一切嗎？ 我很懷疑，非常懷疑。
我會是個讓他們難堪的東西，是他們極力想忘掉的東西。
我的父母一向看重事物的外在，尤其是爸爸。
外公輕輕地說：“不要去設想沒有發生的事，布萊斯。
”他仿佛能看到我的想法，又加了一句，“為了他沒做的事而譴責他，是不公平的。
” 我點了點頭，試圖平靜下來，卻仍然思緒萬千。
他說：“對了，謝謝你剛才幫我說話。
” “什麼？”我問，喉嚨裡感到一陣抽搐和腫脹。
“關于你的外婆。
你怎麼知道的？” 我搖搖頭：“朱莉告訴我了。
” “哦？你終于跟她說話了？” “是的。
實際上，我去跟她道歉了。
” “哦！” “這讓我感覺好多了，不過現在……上帝，我覺得自己又變成渾蛋了。
” “别這樣。
你道歉了，這才是最重要的。
”他站起來說，“我想出去走走。
你要跟我一起去嗎？” 出去走走？我現在隻想回到房間，鎖上門，一個人待着。
“我覺得這有助于清空頭腦。
”他說。
我發現這不僅僅是出去走走——而是邀請我和他一
” 人人都看着他。
利奈特露出驚訝的表情，她頭一次語塞了。
媽媽說：“瑞克！”爸爸隻能緊張地笑了笑：“我是在開玩笑！我是說，他們家一定有什麼地方出了問題。
哦，對不起，查特。
我 忘了，那個姑娘讓你想起了蕾妮。
” “瑞克！”媽媽再一次叫道，現在她真的生氣了。
“哦，佩西，拜托。
你爸爸過分煽情了，他搬出一個不知道在哪裡的弱智親戚，隻是想讓我因為批評鄰居感到負疚。
每個家庭都有每個家庭的問題，可他們還是會收拾好草坪。
他們應該對自 己的産業有點責任感，哦，真讓人受不了！” 外公的臉因為激動而發紅，但他的聲音一直很平靜：“那所房子不是他們的産業，瑞克。
房主本應該負責房屋的清潔工作，但他沒有做到。
由于朱莉的爸爸要對他的兄弟負責，所以他們全部 的收入都用來照顧他的兄弟了，這顯然要花很多錢。
” 媽媽的聲音很輕很輕：“政府部門不管他嗎？” “我不清楚細節，佩西。
也許附近沒有這樣的政府救濟部門。
也許他們覺得私人陪護對他更好。
” “還是一樣，”爸爸說，“政府有相應的救濟措施，如果他們不去依靠，那是他們的選擇。
他家有什麼染色體變異的問題并不是我們的責任，我一點兒也不覺得内疚——” 外公一拍桌子，幾乎站了起來：“這跟染色體沒有任何關系，瑞克！那是由出生時缺氧造成的。
”他放低了聲音，卻讓他的話聽上去更有說服力了。
“朱莉的叔叔出生時臍帶繞頸兩周。
前一秒鐘他還是個完全正常的嬰兒，就像你兒子布萊斯一樣，後一秒鐘他就留下了永久性的創傷。
” 媽媽忽然歇斯底裡地爆發了。
幾秒鐘之内，她哭得淚如泉湧，爸爸摟着她，試圖讓她鎮靜下來，可是沒有用。
她根本哭得無法自拔。
利奈特扔下餐巾嘟囔着“這個家簡直是個笑話”，然後走了。
媽媽匆忙地離開房間，用手捂着臉，抽泣着，爸爸跟在她後面，臨走時扔給外公一個我從來沒見過的兇狠表情。
現在隻剩外公和我對着一桌冷掉的食物。
“哇，”我終于開口，“我不知道這是怎麼回事。
” “他們還沒有告訴你。
”他對我說。
“什麼意思？” 他像塊花崗岩一樣沉默着，然後靠在桌子上對我說：“你覺得是什麼讓你媽媽這麼難過？” “我……我不知道，”我擠出一個勉強的笑容，“因為她是女人？” 他幾乎不動聲色地笑了笑，“不對。
她很難過，是因為她知道自己差一點兒就跟貝克先生有一樣的遭遇。
” 我認真地想了想，然後說道：“她的兄弟出生的時候也是臍帶繞頸？” 他搖搖頭。
“呃，那是……” 他靠得更近了，低聲對我說：“是你。
” “我？” 他點點頭，“繞頸兩周。
” “可是……” “給你接生的醫生很能幹，而且臍帶繞得不算太緊，所以他能夠在你出生的時候把它松開。
你沒有在出生的時候被自己勒死，但悲劇很可能就這樣發生了。
” 如果早幾年，甚至早幾個星期有人告訴我出生的時候可能被勒死，我一定會拿來開開玩笑，而且我大概會說，是啊，這很好，但是現在，我根本不想跟誰讨論這件事。
但是經曆了這麼多，我已經接近崩潰了，我的腦子裡不能自已地徘徊着一個問題。
如果情況不同，我會怎麼樣？他們會怎樣對待我？聽爸爸的意思，他不會花太多心思在我身上，這是肯定的。
他會把我放在某個精神病院，或其他什麼地方，然後忘記我的存在。
但我又想，不！我是他兒子，他不會那麼做…… 他真的不會嗎？ 我環顧家裡的一切——大房子，白色的地毯，古董和藝術品，諸如此類。
他們會為了讓我過上更好的生活而放棄這一切嗎？ 我很懷疑，非常懷疑。
我會是個讓他們難堪的東西，是他們極力想忘掉的東西。
我的父母一向看重事物的外在，尤其是爸爸。
外公輕輕地說：“不要去設想沒有發生的事，布萊斯。
”他仿佛能看到我的想法，又加了一句，“為了他沒做的事而譴責他，是不公平的。
” 我點了點頭，試圖平靜下來，卻仍然思緒萬千。
他說：“對了，謝謝你剛才幫我說話。
” “什麼？”我問，喉嚨裡感到一陣抽搐和腫脹。
“關于你的外婆。
你怎麼知道的？” 我搖搖頭：“朱莉告訴我了。
” “哦？你終于跟她說話了？” “是的。
實際上，我去跟她道歉了。
” “哦！” “這讓我感覺好多了，不過現在……上帝，我覺得自己又變成渾蛋了。
” “别這樣。
你道歉了，這才是最重要的。
”他站起來說，“我想出去走走。
你要跟我一起去嗎？” 出去走走？我現在隻想回到房間，鎖上門，一個人待着。
“我覺得這有助于清空頭腦。
”他說。
我發現這不僅僅是出去走走——而是邀請我和他一
