第七章 夥計，放輕松
關燈
小
中
大
到自己的本意，“對我做過的事，我感到非常抱歉。
” 她看了我一會兒，然後轉過頭去繼續盯着水霧灑在土地上。
最後她終于開口了：“我還是不明白，布萊斯。
你為什麼就不能直接告訴我呢？” “我……我不知道。
沒法解釋。
我應該告訴你的，而且我不應該說你家院子的壞話。
那些話，你知道，真是太過分了。
” 我感覺好多了，好了很多。
隻聽朱莉說道：“好吧，也許一切都會好起來的，”她用前腳掌跳了跳，就像原來一樣，“這裡看上去怎麼樣？查特教了我很多東西，太棒了。
你真幸運，我的祖 父母都不在了。
” “哦。
”我不知道該說些什麼。
“不過，我真為他難過。
他肯定還在想念你的外婆。
”然後她笑了，搖搖頭說，“你能相信嗎？他說我讓他想起了你外婆。
” “什麼？” “真的，”她又笑了，“就是這樣，不過他說得更婉轉。
” 我看着朱莉，想象我八年級時外婆的樣子。
這太難了。
我是說，朱莉有一頭蓬松的棕色長發，一個長滿雀斑的鼻子，而我外婆總是以金發的形象示人，而且外婆以前擦粉。
松軟的白色粉末， 她擦在臉上，頭發上，還有鞋子和胸脯……所有的東西上面。
我想象不出朱莉擦上粉是什麼樣子。
好吧，也許可以沾些黑灰色的火藥粉末，但是白色的香粉……還是算了。
我想自己一定在盯着她看，因為朱莉說：“瞧，這不是我說的，是他說的。
我隻是挺高興聽他這麼說。
” “是啊，管他呢。
哦，祝你的草能活下來。
我敢肯定它們會很茂盛的。
”我說出來的話讓自己都吃了一驚，“我了解你，你連小雞都能孵出來。
”我沒有任何别的意思，隻是說出我真實的想 法。
我笑了，她也笑了，我離開她家的時候也是一樣——給未來的草坪澆着水，面帶微笑。
我已經好幾個星期沒這麼高興過了。
雞蛋事件終于被我抛在腦後。
我有種如蒙大赦的感覺，解脫并快樂着。
晚餐時分，我花了幾分鐘的時間才意識到，我是唯一一個心情愉快的人。
利奈特和平時一樣悶悶不樂，就不去管她了。
而爸爸一上來就劈頭蓋臉地因為草坪的事罵了我一頓。
“沒問題，”我告訴他，“我明天一定去。
” 這樣一來，我也變得滿面愁容。
媽媽對外公說：“爸爸，你今晚很累？” 他坐在那裡安靜得像塊石頭，我幾乎沒注意到。
“是啊，”爸爸吃完他面前的飯菜，“那個姑娘讓你幹了太多活兒？” 外公用餐巾擦了擦叉子，然後說道：“那個姑娘的名字叫朱莉，不，她不像你說的冷酷無情，‘讓我幹太多活兒’。
” “冷酷無情？我？”爸爸笑了，“你現在對那個姑娘真是情有獨鐘啊，不是嗎？” 有那麼一個瞬間，連利奈特似乎都不再撅着嘴了。
這是挑釁，人人都看得出來。
媽媽用腳推着爸爸，可是這讓事情變得更糟。
“不，佩西！我隻想知道，為什麼你爸爸連跟他自己的外孫玩玩棒球都做不到，卻有那麼多精力和願望跟陌生人交朋友！” 哦，是啊！我想。
但我又記起來——我欠外公一個人情，欠他一個巨大的人情。
我想都沒想就脫口而出：“冷靜點兒，爸爸。
朱莉隻是讓外公想起了外婆。
” 所有人都閉上嘴，朝我看過來。
于是我看着外公說：“呃……是不是這樣，外公？” 他點點頭，繼續擺弄叉子。
“讓你想起蕾妮？”爸爸看看媽媽，再看看外公，“不可能！” 外公閉上眼睛：“她的性格讓我想起蕾妮。
” “她的性格？”爸爸說。
他就像在跟一個說謊的幼兒園小孩兒對話。
“沒錯，她的性格。
”外公沉默了一會兒，問道，“你們知道貝克家為什麼直到現在都沒有修整院子嗎？” “為什麼？這是明擺着的。
他們全是些廢物，就是這樣。
他們有一間破破爛爛的房子，兩輛破破爛爛的車，和一個破破爛爛的院子。
” “他們不是廢物，瑞克。
他們是好人，誠實的人，努力工作的人——” “也是些對自己展現給他人的形象一點兒自豪感也沒有的人。
他們住在我家對街已經超過六年了，對于現在的狀況，他們找不到任何借口。
” “沒有嗎？”外公深吸一口氣，像是在心裡權衡了一下，然後他說，“瑞克，告訴我。
假如你有一個在心理或者生理上有嚴重缺陷的兄弟姐妹，或是子女，你會怎麼做？” 就像外公在教堂裡放了個屁一樣，爸爸的臉皺成一團，搖着頭，最後說道：“查特，這有什麼關系嗎？” 外公盯着他看了很久，然後輕輕地說：“朱莉的爸爸有個智障的兄弟，而且——” 爸爸打斷了他，笑着說：“好吧，這很說明問題了，對不對。
” “很……說明問題？”外公輕聲地，冷靜地問道。
“當然！這足夠說明那家人為什麼像現在這樣！”他笑了，輪番看着我們。
“那是遺
” 她看了我一會兒，然後轉過頭去繼續盯着水霧灑在土地上。
最後她終于開口了：“我還是不明白，布萊斯。
你為什麼就不能直接告訴我呢？” “我……我不知道。
沒法解釋。
我應該告訴你的，而且我不應該說你家院子的壞話。
那些話，你知道，真是太過分了。
” 我感覺好多了，好了很多。
隻聽朱莉說道：“好吧，也許一切都會好起來的，”她用前腳掌跳了跳，就像原來一樣，“這裡看上去怎麼樣？查特教了我很多東西，太棒了。
你真幸運，我的祖 父母都不在了。
” “哦。
”我不知道該說些什麼。
“不過，我真為他難過。
他肯定還在想念你的外婆。
”然後她笑了，搖搖頭說，“你能相信嗎？他說我讓他想起了你外婆。
” “什麼？” “真的，”她又笑了，“就是這樣，不過他說得更婉轉。
” 我看着朱莉，想象我八年級時外婆的樣子。
這太難了。
我是說，朱莉有一頭蓬松的棕色長發，一個長滿雀斑的鼻子，而我外婆總是以金發的形象示人，而且外婆以前擦粉。
松軟的白色粉末， 她擦在臉上，頭發上，還有鞋子和胸脯……所有的東西上面。
我想象不出朱莉擦上粉是什麼樣子。
好吧，也許可以沾些黑灰色的火藥粉末，但是白色的香粉……還是算了。
我想自己一定在盯着她看，因為朱莉說：“瞧，這不是我說的，是他說的。
我隻是挺高興聽他這麼說。
” “是啊，管他呢。
哦，祝你的草能活下來。
我敢肯定它們會很茂盛的。
”我說出來的話讓自己都吃了一驚，“我了解你，你連小雞都能孵出來。
”我沒有任何别的意思，隻是說出我真實的想 法。
我笑了，她也笑了，我離開她家的時候也是一樣——給未來的草坪澆着水，面帶微笑。
我已經好幾個星期沒這麼高興過了。
雞蛋事件終于被我抛在腦後。
我有種如蒙大赦的感覺，解脫并快樂着。
晚餐時分，我花了幾分鐘的時間才意識到，我是唯一一個心情愉快的人。
利奈特和平時一樣悶悶不樂，就不去管她了。
而爸爸一上來就劈頭蓋臉地因為草坪的事罵了我一頓。
“沒問題，”我告訴他，“我明天一定去。
” 這樣一來，我也變得滿面愁容。
媽媽對外公說：“爸爸，你今晚很累？” 他坐在那裡安靜得像塊石頭，我幾乎沒注意到。
“是啊，”爸爸吃完他面前的飯菜，“那個姑娘讓你幹了太多活兒？” 外公用餐巾擦了擦叉子，然後說道：“那個姑娘的名字叫朱莉，不，她不像你說的冷酷無情，‘讓我幹太多活兒’。
” “冷酷無情？我？”爸爸笑了，“你現在對那個姑娘真是情有獨鐘啊，不是嗎？” 有那麼一個瞬間，連利奈特似乎都不再撅着嘴了。
這是挑釁，人人都看得出來。
媽媽用腳推着爸爸，可是這讓事情變得更糟。
“不，佩西！我隻想知道，為什麼你爸爸連跟他自己的外孫玩玩棒球都做不到，卻有那麼多精力和願望跟陌生人交朋友！” 哦，是啊！我想。
但我又記起來——我欠外公一個人情，欠他一個巨大的人情。
我想都沒想就脫口而出：“冷靜點兒，爸爸。
朱莉隻是讓外公想起了外婆。
” 所有人都閉上嘴，朝我看過來。
于是我看着外公說：“呃……是不是這樣，外公？” 他點點頭，繼續擺弄叉子。
“讓你想起蕾妮？”爸爸看看媽媽，再看看外公，“不可能！” 外公閉上眼睛：“她的性格讓我想起蕾妮。
” “她的性格？”爸爸說。
他就像在跟一個說謊的幼兒園小孩兒對話。
“沒錯，她的性格。
”外公沉默了一會兒，問道，“你們知道貝克家為什麼直到現在都沒有修整院子嗎？” “為什麼？這是明擺着的。
他們全是些廢物，就是這樣。
他們有一間破破爛爛的房子，兩輛破破爛爛的車，和一個破破爛爛的院子。
” “他們不是廢物，瑞克。
他們是好人，誠實的人，努力工作的人——” “也是些對自己展現給他人的形象一點兒自豪感也沒有的人。
他們住在我家對街已經超過六年了，對于現在的狀況，他們找不到任何借口。
” “沒有嗎？”外公深吸一口氣，像是在心裡權衡了一下，然後他說，“瑞克，告訴我。
假如你有一個在心理或者生理上有嚴重缺陷的兄弟姐妹，或是子女，你會怎麼做？” 就像外公在教堂裡放了個屁一樣，爸爸的臉皺成一團，搖着頭，最後說道：“查特，這有什麼關系嗎？” 外公盯着他看了很久，然後輕輕地說：“朱莉的爸爸有個智障的兄弟，而且——” 爸爸打斷了他，笑着說：“好吧，這很說明問題了，對不對。
” “很……說明問題？”外公輕聲地，冷靜地問道。
“當然！這足夠說明那家人為什麼像現在這樣！”他笑了，輪番看着我們。
“那是遺
