第七章 夥計，放輕松
關燈
小
中
大
沒過多長時間，我就意識到，我和朱莉•貝克之間的老問題已經完全轉化成一系列新問題。
從很遠的地方我都能感覺到她的怒氣。
讓她生我的氣，比她糾纏着我還要更糟。
為什麼？因為這完全賴我自己，就這麼簡單。
是我把雞蛋的事暴露了，把責任推給她家的院子也無濟于事。
她無視我，或者說，高調地躲着我的方式 ，就像是大聲提醒着我是個渾蛋。
一個假惺惺的渾蛋。
一天放學後，我跟加利特分手後走在回家的路上，朱莉站在她家院子裡，正在修剪一叢灌木。
她狠狠地抽打着，枝條飛濺在她的肩膀上，隔着一條街，我清楚地聽到她一個人念念叨叨：“不 ……你……不要！你可以來……找……不管喜歡還是……不喜歡！” 這讓我覺得舒服嗎？不，朋友，我一點兒也不舒服。
沒錯，她家的院子是一團糟，也确實是時候應該有人出來做點什麼了，但是拜托——她爸爸呢？馬特和麥克在哪兒？為什麼偏偏是朱莉？ 我讓她覺得尴尬了，這就是原因。
我從來沒感覺這麼糟過。
我悄悄溜進屋裡，試圖忽略掉這個事實：在我的書桌、我的窗戶正對面，朱莉正在抽打一叢灌木。
可我沒法集中精力。
根本不行。
我一點兒也做不下去功課。
第二天，我在學校試圖鼓起勇氣跟她說話，可是完全沒有機會。
看樣子她不會讓我靠近她。
回家路上，我想出一個主意。
一開始我被這個想法吓了一跳，但我想得越深，就越覺得可行，沒錯，幫她整理院子将會一舉改變我在她心目中渾蛋的印象。
假設她不會把我指揮得團團轉，也 不會像一塊橡皮糖一樣黏着我。
不，我要勇敢地走上去，對她說，我不想給她留下一個渾蛋的印象，我願意幫她割草修枝作為補償。
就是這樣。
如果我這樣做了，而她還生我的氣，那我也沒 辦法。
那就是她的問題了。
而我的問題在于，我根本找不到機會。
我辛辛苦苦從校車站跑回家，卻發現已經有人在替我做好事了，我外公。
我真的被吓到了。
一時間，我陷入了迷茫。
外公根本不打理院子。
至少他從來不在我打理院子的時候幫忙。
而且外公常年穿着室内拖鞋——他從哪兒弄來了一雙工作靴？還有牛仔褲和法蘭絨 襯衫——這是怎麼回事？ 我躲在一戶鄰居家的樹籬下面看着他倆，十到十五分鐘的光景，好吧，我越看越生氣。
幾分鐘之内，我外公跟她說的話已經超過了這一年半以來住在這裡和我說話的總和。
他跟朱莉•貝克有什 麼關系？ 爬過兩道圍欄、踢開鄰居家傻乎乎的小梗犬，我悄悄潛回家裡，不過這一切都是值得的，起碼讓我避開了街對面那場庭院派對。
我又一次沒做家庭作業。
看得越多，我越生氣。
當朱莉跟外公一起發出笑聲的時候，我仍然是個假惺惺的渾蛋。
我什麼時候看見他笑過？真正的微笑？我根本想不起來！可是現在，他站在及 膝的雜草中間，哈哈大笑。
吃晚飯的時候，他出現了，換回平時穿的衣服和室内拖鞋，可是他的樣子完全變了。
就像有人給他充了電，打開了開關。
“晚上好，”他說，就像他終于發現了我們的存在，“哦，佩西，看上去很好吃！” “嗯，爸爸，”媽媽笑着說，“看來在對街做的運動對你很有好處嘛。
” “是的，”爸爸說，“佩西告訴我，你一下午都在那兒。
如果你想搞個家庭改造運動，完全可以告訴我們哪。
” 爸爸隻是開了個玩笑，可我覺得外公把它當真了。
他盛了一勺奶酪釀土豆，說：“可以把鹽遞給我嗎，布萊斯？” 好吧，爸爸和外公之間确實有種奇怪的緊張感，可是我猜爸爸如果馬上轉變話題，氣氛也就随之改變了。
但是爸爸沒有放棄。
他反而繼續問下去：“那家人裡面終于有人跳出來給院子做點修整了，為什麼是那個姑娘呢？” 外公小心翼翼地給土豆撒上鹽，然後注視着餐桌這一頭的我。
啊哦，我想。
被揭穿了。
電光石火之間，我知道我再也藏不住那些愚蠢的雞蛋了。
整整兩年，我偷偷把它們扔進垃圾桶，我避免 提起朱莉、她的雞蛋、她的小雞，還有她每天早晨的造訪，這都是為了什麼？現在外公全知道了，我能從他眼睛裡看出來。
他馬上就要揭穿我了，那時候我就有得煎熬了。
可是奇迹出現了。
在外公的凝視下，我一動都不敢動地坐了一分鐘，而他轉向我爸爸，說：“她就是想這麼做了。
” 我的額頭上汗如雨下，聽到爸爸說：“好吧，是該有人做點什麼了。
”外公把目光轉回來看着我，而我知道——他不會讓我輕易忘掉這些。
我們剛剛經曆了一次别樣的交談，這一次他絕不會 放過我。
吃完晚飯，我回到房間，可是外公馬上跟了進來，關上門，坐在我床上。
整個過程悄無聲息。
門沒響、床沒響、聽不到呼吸聲……我發誓，他就像幽靈一樣潛入我的房間。
當然，我驚得撞到了膝
從很遠的地方我都能感覺到她的怒氣。
讓她生我的氣，比她糾纏着我還要更糟。
為什麼？因為這完全賴我自己，就這麼簡單。
是我把雞蛋的事暴露了，把責任推給她家的院子也無濟于事。
她無視我，或者說，高調地躲着我的方式 ，就像是大聲提醒着我是個渾蛋。
一個假惺惺的渾蛋。
一天放學後，我跟加利特分手後走在回家的路上，朱莉站在她家院子裡，正在修剪一叢灌木。
她狠狠地抽打着，枝條飛濺在她的肩膀上，隔着一條街，我清楚地聽到她一個人念念叨叨：“不 ……你……不要！你可以來……找……不管喜歡還是……不喜歡！” 這讓我覺得舒服嗎？不，朋友，我一點兒也不舒服。
沒錯，她家的院子是一團糟，也确實是時候應該有人出來做點什麼了，但是拜托——她爸爸呢？馬特和麥克在哪兒？為什麼偏偏是朱莉？ 我讓她覺得尴尬了，這就是原因。
我從來沒感覺這麼糟過。
我悄悄溜進屋裡，試圖忽略掉這個事實：在我的書桌、我的窗戶正對面，朱莉正在抽打一叢灌木。
可我沒法集中精力。
根本不行。
我一點兒也做不下去功課。
第二天，我在學校試圖鼓起勇氣跟她說話，可是完全沒有機會。
看樣子她不會讓我靠近她。
回家路上，我想出一個主意。
一開始我被這個想法吓了一跳，但我想得越深，就越覺得可行，沒錯，幫她整理院子将會一舉改變我在她心目中渾蛋的印象。
假設她不會把我指揮得團團轉，也 不會像一塊橡皮糖一樣黏着我。
不，我要勇敢地走上去，對她說，我不想給她留下一個渾蛋的印象，我願意幫她割草修枝作為補償。
就是這樣。
如果我這樣做了，而她還生我的氣，那我也沒 辦法。
那就是她的問題了。
而我的問題在于，我根本找不到機會。
我辛辛苦苦從校車站跑回家，卻發現已經有人在替我做好事了，我外公。
我真的被吓到了。
一時間，我陷入了迷茫。
外公根本不打理院子。
至少他從來不在我打理院子的時候幫忙。
而且外公常年穿着室内拖鞋——他從哪兒弄來了一雙工作靴？還有牛仔褲和法蘭絨 襯衫——這是怎麼回事？ 我躲在一戶鄰居家的樹籬下面看着他倆，十到十五分鐘的光景，好吧，我越看越生氣。
幾分鐘之内，我外公跟她說的話已經超過了這一年半以來住在這裡和我說話的總和。
他跟朱莉•貝克有什 麼關系？ 爬過兩道圍欄、踢開鄰居家傻乎乎的小梗犬，我悄悄潛回家裡，不過這一切都是值得的，起碼讓我避開了街對面那場庭院派對。
我又一次沒做家庭作業。
看得越多，我越生氣。
當朱莉跟外公一起發出笑聲的時候，我仍然是個假惺惺的渾蛋。
我什麼時候看見他笑過？真正的微笑？我根本想不起來！可是現在，他站在及 膝的雜草中間，哈哈大笑。
吃晚飯的時候，他出現了，換回平時穿的衣服和室内拖鞋，可是他的樣子完全變了。
就像有人給他充了電，打開了開關。
“晚上好，”他說，就像他終于發現了我們的存在，“哦，佩西，看上去很好吃！” “嗯，爸爸，”媽媽笑着說，“看來在對街做的運動對你很有好處嘛。
” “是的，”爸爸說，“佩西告訴我，你一下午都在那兒。
如果你想搞個家庭改造運動，完全可以告訴我們哪。
” 爸爸隻是開了個玩笑，可我覺得外公把它當真了。
他盛了一勺奶酪釀土豆，說：“可以把鹽遞給我嗎，布萊斯？” 好吧，爸爸和外公之間确實有種奇怪的緊張感，可是我猜爸爸如果馬上轉變話題，氣氛也就随之改變了。
但是爸爸沒有放棄。
他反而繼續問下去：“那家人裡面終于有人跳出來給院子做點修整了，為什麼是那個姑娘呢？” 外公小心翼翼地給土豆撒上鹽，然後注視着餐桌這一頭的我。
啊哦，我想。
被揭穿了。
電光石火之間，我知道我再也藏不住那些愚蠢的雞蛋了。
整整兩年，我偷偷把它們扔進垃圾桶，我避免 提起朱莉、她的雞蛋、她的小雞，還有她每天早晨的造訪，這都是為了什麼？現在外公全知道了，我能從他眼睛裡看出來。
他馬上就要揭穿我了，那時候我就有得煎熬了。
可是奇迹出現了。
在外公的凝視下，我一動都不敢動地坐了一分鐘，而他轉向我爸爸，說：“她就是想這麼做了。
” 我的額頭上汗如雨下，聽到爸爸說：“好吧，是該有人做點什麼了。
”外公把目光轉回來看着我，而我知道——他不會讓我輕易忘掉這些。
我們剛剛經曆了一次别樣的交談，這一次他絕不會 放過我。
吃完晚飯，我回到房間，可是外公馬上跟了進來，關上門，坐在我床上。
整個過程悄無聲息。
門沒響、床沒響、聽不到呼吸聲……我發誓，他就像幽靈一樣潛入我的房間。
當然，我驚得撞到了膝
