第五章 嘿——嘿——嘿！快走開！
關燈
小
中
大
。
加利特讓我重新回到現實。
“這些都是小雞，”他說，“你看。
” 我迅速地把視線從朱莉的鞋子上收回，開始研究那些雞。
先是清點數量。
1——2——3——4——5——6。
都在這裡了。
不管怎麼說，誰能忘了她當初孵出了六隻小雞呢？這是本校有史以來的最高紀錄——縣裡的每一個人都聽說了。
可我還是不知道該怎麼開口請教加利特。
沒錯，它們全是小雞，這能說明什麼問題？我不想讓他再有機會數落我，但還是沒看出其中的意義。
最後，我還是問他：“你是說，這裡沒有公雞？” “絕對沒有。
” “你怎麼知道？” 他聳肩，“公雞走起路來趾高氣揚的。
” “趾高氣揚？” “是的。
可是你看——這裡沒有一隻雞長了長羽毛。
還有那些紅色的軟軟的東西，”他點點頭，“是的。
它們肯定都是小雞。
” 那天晚上，爸爸開門見山地問：“好吧，兒子，任務完成了嗎？”他邊說邊用力刺向碗裡的意大利面，在叉子上卷成一團。
我也把面條如此處理，朝他微微一笑。
“嗯哼，”我的語氣就像是播報新聞，“它們都是小雞。
” 他翻卷叉子的手忽然停住了，“所以？” 我感覺到有什麼不對，但不知道是哪裡不對。
我試着繼續保持微笑，說：“什麼所以？” 他放下叉子，盯着我的臉，“她是這麼回答你的？‘它們都是小雞’？” “呃，不完全是。
” “她到底是怎麼回答的？” “呃……其實她什麼都沒說。
” “這是什麼意思？” “意思是我跑去她家然後自己看了一眼。
”我努力說得像是一項了不起的成就，但是爸爸不買賬。
“你沒問她？” “我不需要問，加利特很懂行，我們一起去觀察得出了結論。
” 利奈特回來了，她剛才去洗掉了僅剩的幾根面條上的幹酪醬。
拿過鹽瓶，她瞪了我一眼，“你才是小雞。
” “利奈特！”媽媽說，“你注意點。
” 利奈特停止撒鹽，“媽媽，他去偷窺了。
你明白嗎？他從别人家的圍欄向裡偷窺。
難道你能容忍他這麼做？” 媽媽把頭轉向我這邊，“布萊斯，這是真的嗎？” 現在人人都在盯着我看，我覺得有必要維護自己的臉面，“這算什麼？你讓我去搞清楚他們家養了什麼雞，我就去了！” “嘿——嘿——嘿！”姐姐發出低低的吼聲。
爸爸沒有恢複咀嚼。
“而你的答案是，”他字斟句酌地說，“它們都是……小雞。
” “是的。
” 他歎了口氣，叉起一口面條，嚼了很久很久才咽下去。
我的心迅速地往下沉，卻還是一頭霧水。
為了打破尴尬，我說：“所以，你們可以放心吃那些雞蛋了，不過我連碰都不想碰，千萬别再跟我提到它們了。
” 媽媽一邊吃着沙拉，一邊用目光在爸爸和我的臉上反複逡巡，我相信她在等待爸爸對我偵察鄰居家的壯舉作出表示。
但爸爸什麼都沒說，于是她清清喉嚨，說道：“為什麼？” “因為……呃，因為……我不知道該怎麼說。
” “說出來。
”爸爸忽然開口。
“呃，因為，你知道，那裡到處都是屎。
” “哦，太惡心了！”姐姐邊說邊扔下她的叉子。
“你是說雞的糞便？”媽媽問。
“是的。
那個院子裡連草坪都沒有。
到處都是土，還有，呃，你懂的，雞屎。
小雞踩在上面，在雞屎裡啄來啄去，還……” “天哪，惡心死了！”利奈特哀号道。
“真的，就是這樣！” 利奈特站起來：“你覺得我聽了這個還吃得下去？”然後昂首闊步地走出房間。
“利奈特！你必須吃點東西再走。
”媽媽朝她身後喊道。
“不，我不吃了！”她喊回來，一秒鐘以後，她轉過頭，探進客廳說，“而且你再也别指望我吃一個雞蛋了，媽媽。
‘沙門氏菌’這個詞對你而言一點兒意義都沒有嗎？” 利奈特沖向走廊，媽媽說：“沙門氏菌？”她把頭轉向爸爸，“你覺得雞蛋上有沙門氏菌嗎？” “我不知道，佩西。
我更擔心的是，我兒子是個膽小鬼。
” “膽小鬼？瑞克，别這麼說。
布萊斯才不是膽小鬼呢。
他是個出色的孩子，他——” “他害怕一個小姑娘。
” “爸爸，我不怕她，是她總來煩我！” “為什麼？” “你知道為什麼！她也來煩過你。
她做事太過分了！” “布萊斯，我希望你克服恐懼心理，可是你總是半途而廢。
如果你喜歡她，那就是另外一回事了。
愛是一種讓人害怕的東西，但你面對的不是愛，是尴尬。
是的，她話太多了，她對每一件小 事都過分熱心了，可是，那又怎麼樣呢？敲門進去，問她問題，再走出來。
勇敢地面對她，把你的問題大聲說出來！” “瑞克……”媽媽說，“瑞克，冷靜點。
他确實回答了你問他的問題……” “不，他沒有！” “你這是什麼意思？” “他告訴我說，那裡全都
加利特讓我重新回到現實。
“這些都是小雞，”他說，“你看。
” 我迅速地把視線從朱莉的鞋子上收回，開始研究那些雞。
先是清點數量。
1——2——3——4——5——6。
都在這裡了。
不管怎麼說，誰能忘了她當初孵出了六隻小雞呢？這是本校有史以來的最高紀錄——縣裡的每一個人都聽說了。
可我還是不知道該怎麼開口請教加利特。
沒錯，它們全是小雞，這能說明什麼問題？我不想讓他再有機會數落我，但還是沒看出其中的意義。
最後，我還是問他：“你是說，這裡沒有公雞？” “絕對沒有。
” “你怎麼知道？” 他聳肩，“公雞走起路來趾高氣揚的。
” “趾高氣揚？” “是的。
可是你看——這裡沒有一隻雞長了長羽毛。
還有那些紅色的軟軟的東西，”他點點頭，“是的。
它們肯定都是小雞。
” 那天晚上，爸爸開門見山地問：“好吧，兒子，任務完成了嗎？”他邊說邊用力刺向碗裡的意大利面，在叉子上卷成一團。
我也把面條如此處理，朝他微微一笑。
“嗯哼，”我的語氣就像是播報新聞，“它們都是小雞。
” 他翻卷叉子的手忽然停住了，“所以？” 我感覺到有什麼不對，但不知道是哪裡不對。
我試着繼續保持微笑，說：“什麼所以？” 他放下叉子，盯着我的臉，“她是這麼回答你的？‘它們都是小雞’？” “呃，不完全是。
” “她到底是怎麼回答的？” “呃……其實她什麼都沒說。
” “這是什麼意思？” “意思是我跑去她家然後自己看了一眼。
”我努力說得像是一項了不起的成就，但是爸爸不買賬。
“你沒問她？” “我不需要問，加利特很懂行，我們一起去觀察得出了結論。
” 利奈特回來了，她剛才去洗掉了僅剩的幾根面條上的幹酪醬。
拿過鹽瓶，她瞪了我一眼，“你才是小雞。
” “利奈特！”媽媽說，“你注意點。
” 利奈特停止撒鹽，“媽媽，他去偷窺了。
你明白嗎？他從别人家的圍欄向裡偷窺。
難道你能容忍他這麼做？” 媽媽把頭轉向我這邊，“布萊斯，這是真的嗎？” 現在人人都在盯着我看，我覺得有必要維護自己的臉面，“這算什麼？你讓我去搞清楚他們家養了什麼雞，我就去了！” “嘿——嘿——嘿！”姐姐發出低低的吼聲。
爸爸沒有恢複咀嚼。
“而你的答案是，”他字斟句酌地說，“它們都是……小雞。
” “是的。
” 他歎了口氣，叉起一口面條，嚼了很久很久才咽下去。
我的心迅速地往下沉，卻還是一頭霧水。
為了打破尴尬，我說：“所以，你們可以放心吃那些雞蛋了，不過我連碰都不想碰，千萬别再跟我提到它們了。
” 媽媽一邊吃着沙拉，一邊用目光在爸爸和我的臉上反複逡巡，我相信她在等待爸爸對我偵察鄰居家的壯舉作出表示。
但爸爸什麼都沒說，于是她清清喉嚨，說道：“為什麼？” “因為……呃，因為……我不知道該怎麼說。
” “說出來。
”爸爸忽然開口。
“呃，因為，你知道，那裡到處都是屎。
” “哦，太惡心了！”姐姐邊說邊扔下她的叉子。
“你是說雞的糞便？”媽媽問。
“是的。
那個院子裡連草坪都沒有。
到處都是土，還有，呃，你懂的，雞屎。
小雞踩在上面，在雞屎裡啄來啄去，還……” “天哪，惡心死了！”利奈特哀号道。
“真的，就是這樣！” 利奈特站起來：“你覺得我聽了這個還吃得下去？”然後昂首闊步地走出房間。
“利奈特！你必須吃點東西再走。
”媽媽朝她身後喊道。
“不，我不吃了！”她喊回來，一秒鐘以後，她轉過頭，探進客廳說，“而且你再也别指望我吃一個雞蛋了，媽媽。
‘沙門氏菌’這個詞對你而言一點兒意義都沒有嗎？” 利奈特沖向走廊，媽媽說：“沙門氏菌？”她把頭轉向爸爸，“你覺得雞蛋上有沙門氏菌嗎？” “我不知道，佩西。
我更擔心的是，我兒子是個膽小鬼。
” “膽小鬼？瑞克，别這麼說。
布萊斯才不是膽小鬼呢。
他是個出色的孩子，他——” “他害怕一個小姑娘。
” “爸爸，我不怕她，是她總來煩我！” “為什麼？” “你知道為什麼！她也來煩過你。
她做事太過分了！” “布萊斯，我希望你克服恐懼心理，可是你總是半途而廢。
如果你喜歡她，那就是另外一回事了。
愛是一種讓人害怕的東西，但你面對的不是愛，是尴尬。
是的，她話太多了，她對每一件小 事都過分熱心了，可是，那又怎麼樣呢？敲門進去，問她問題，再走出來。
勇敢地面對她，把你的問題大聲說出來！” “瑞克……”媽媽說，“瑞克，冷靜點。
他确實回答了你問他的問題……” “不，他沒有！” “你這是什麼意思？” “他告訴我說，那裡全都
