22 法庭主持
關燈
小
中
大
說起過他的那個朋友嗎？一個知道利瑪斯住處的有錢朋友？”
“他從沒有談到過他的朋友。
我不認為他有什麼朋友。
” “啊！” 法庭裡靜得怕人，麗茲更是覺得可怕。
現在的她像個混雜在正常人群中的盲童，她在完全不知道前因後果的情況下，說出的話由現場聽衆進行判斷。
現在一片寂靜，她不知道聽衆們是不是發現了什麼問題。
“你能掙多少錢，麗茲？” “一周六鎊。
” “你有存款嗎？” “有一點，有幾個鎊。
” “你自己要付的房租是多少？” “五十先令一周。
” “房租很貴啊，是不是，麗茲？你最近付房租了嗎？” 她無助地搖了搖頭。
“為什麼沒有付？”卡爾頓繼續問，“你沒有錢付了嗎？” 她用很低的聲音回答說：“我收到了一份房租交納收據，有人幫我付了房租後寄給了我。
” “那人是誰？” “我不知道。
”眼淚從她的臉上滑落下來，“我不知道……請你不要再問了。
我不知道是誰……六周前市裡一家銀行寄來的……是慈善機構做的……一共一千鎊。
我發誓我真的不知道是誰……他們說是慈善機構的禮物。
你們什麼都知道，不如你告訴我那是誰……” 她雙手捂着臉抽泣起來，她還背對觀衆站着。
她抽泣的時候，雙肩也跟着抽動。
大家都一動不動，過了一會兒她放下手，但仍然低着頭。
“為什麼那時候你就不問一問？”卡爾頓直接問道，“難道你經常收到匿名給你的一千鎊嗎？” 她沒有說話，卡爾頓繼續問：“你沒有問是因為你猜到了什麼，對吧？” 她又用手捂着臉，點了點頭。
“你猜是利瑪斯或者利瑪斯的朋友給你的，對吧？” “是的。
”她費力地說，“我聽别人說那個雜貨商也得到了一筆錢，一大筆錢，是在案件判決後有人付給他的。
那裡的人對這件事情談論很多，我知道肯定是阿曆克的朋友……” “那就很奇怪了，”卡爾頓像是在自言自語，“很不尋常。
”他接着說：“告訴我，麗茲。
在利瑪斯入獄後，有人和你聯系過嗎？” “沒有。
”她沒有說真話。
她現在知道，她可以肯定對方的問題是針對利瑪斯的，是關于錢和他朋友的事情，以及那個被打的雜貨商。
“你肯定嗎？”卡爾頓問，他金絲邊眼鏡上的眉毛揚了起來。
“肯定。
” “可你的鄰居，麗茲，”卡爾頓耐心地反駁說，“你的鄰居說有兩個男人來找過你，就在利瑪斯被判刑以後。
麗茲，那兩個人難道是你的情人嗎？像利瑪斯那樣的，你随意結交的情人？誰給你了那筆錢？” “阿曆克不是我随意結交的情人。
”她叫道，“你怎麼能這麼說……” “可他确實給了你錢。
那兩個男人也給了你錢嗎？” “哦，天哪。
”她抽泣着說，“不要問了……” “那兩個是什麼人？”麗茲沒有回答，接着卡爾頓突然大聲斥問，這是他第一次提高嗓門問：“是什麼人？” “我不知道。
他們乘轎車過來的。
是阿曆克的朋友。
” “另外的朋友？他們去幹什麼？” “我不知道。
他們不停地問他告訴了我些什麼……他們說如果有需要和他們聯系……” “怎麼聯系？怎麼和他們聯系？” 最後她隻有說：“他住在切爾西……姓史邁利……喬治·史邁利……讓我打電話聯系。
” “你打過電話嗎？” “沒有！” 卡爾頓放下手中的資料，法庭回到死一般的寂靜。
卡爾頓指着利瑪斯，胸有成竹地用更威嚴的語氣說： “史邁利想知道利瑪斯到底告訴了她多少情況。
利瑪斯做了一件英國情報機構絕不願意看到的事情：他結交了一個姑娘，找了個女人訴說衷腸。
”說到這裡卡爾頓笑了起來，像是在講一個很出色的笑話。
“他和卡爾·雷邁克如出一轍，犯了同樣的錯誤。
” “利瑪斯對你談過他個人情況嗎？”卡爾頓接着問道。
“沒有。
” “你對他的過去一無所知？” “不是。
我知道他曾在柏林工作，擔任過公職。
” “那他确實談過他的情況，對吧？告訴過你說他結過婚嗎？” 很長時間的沉默。
麗茲點點頭。
我不認為他有什麼朋友。
” “啊！” 法庭裡靜得怕人，麗茲更是覺得可怕。
現在的她像個混雜在正常人群中的盲童，她在完全不知道前因後果的情況下，說出的話由現場聽衆進行判斷。
現在一片寂靜，她不知道聽衆們是不是發現了什麼問題。
“你能掙多少錢，麗茲？” “一周六鎊。
” “你有存款嗎？” “有一點，有幾個鎊。
” “你自己要付的房租是多少？” “五十先令一周。
” “房租很貴啊，是不是，麗茲？你最近付房租了嗎？” 她無助地搖了搖頭。
“為什麼沒有付？”卡爾頓繼續問，“你沒有錢付了嗎？” 她用很低的聲音回答說：“我收到了一份房租交納收據，有人幫我付了房租後寄給了我。
” “那人是誰？” “我不知道。
”眼淚從她的臉上滑落下來，“我不知道……請你不要再問了。
我不知道是誰……六周前市裡一家銀行寄來的……是慈善機構做的……一共一千鎊。
我發誓我真的不知道是誰……他們說是慈善機構的禮物。
你們什麼都知道，不如你告訴我那是誰……” 她雙手捂着臉抽泣起來，她還背對觀衆站着。
她抽泣的時候，雙肩也跟着抽動。
大家都一動不動，過了一會兒她放下手，但仍然低着頭。
“為什麼那時候你就不問一問？”卡爾頓直接問道，“難道你經常收到匿名給你的一千鎊嗎？” 她沒有說話，卡爾頓繼續問：“你沒有問是因為你猜到了什麼，對吧？” 她又用手捂着臉，點了點頭。
“你猜是利瑪斯或者利瑪斯的朋友給你的，對吧？” “是的。
”她費力地說，“我聽别人說那個雜貨商也得到了一筆錢，一大筆錢，是在案件判決後有人付給他的。
那裡的人對這件事情談論很多，我知道肯定是阿曆克的朋友……” “那就很奇怪了，”卡爾頓像是在自言自語，“很不尋常。
”他接着說：“告訴我，麗茲。
在利瑪斯入獄後，有人和你聯系過嗎？” “沒有。
”她沒有說真話。
她現在知道，她可以肯定對方的問題是針對利瑪斯的，是關于錢和他朋友的事情，以及那個被打的雜貨商。
“你肯定嗎？”卡爾頓問，他金絲邊眼鏡上的眉毛揚了起來。
“肯定。
” “可你的鄰居，麗茲，”卡爾頓耐心地反駁說，“你的鄰居說有兩個男人來找過你，就在利瑪斯被判刑以後。
麗茲，那兩個人難道是你的情人嗎？像利瑪斯那樣的，你随意結交的情人？誰給你了那筆錢？” “阿曆克不是我随意結交的情人。
”她叫道，“你怎麼能這麼說……” “可他确實給了你錢。
那兩個男人也給了你錢嗎？” “哦，天哪。
”她抽泣着說，“不要問了……” “那兩個是什麼人？”麗茲沒有回答，接着卡爾頓突然大聲斥問，這是他第一次提高嗓門問：“是什麼人？” “我不知道。
他們乘轎車過來的。
是阿曆克的朋友。
” “另外的朋友？他們去幹什麼？” “我不知道。
他們不停地問他告訴了我些什麼……他們說如果有需要和他們聯系……” “怎麼聯系？怎麼和他們聯系？” 最後她隻有說：“他住在切爾西……姓史邁利……喬治·史邁利……讓我打電話聯系。
” “你打過電話嗎？” “沒有！” 卡爾頓放下手中的資料，法庭回到死一般的寂靜。
卡爾頓指着利瑪斯，胸有成竹地用更威嚴的語氣說： “史邁利想知道利瑪斯到底告訴了她多少情況。
利瑪斯做了一件英國情報機構絕不願意看到的事情：他結交了一個姑娘，找了個女人訴說衷腸。
”說到這裡卡爾頓笑了起來，像是在講一個很出色的笑話。
“他和卡爾·雷邁克如出一轍，犯了同樣的錯誤。
” “利瑪斯對你談過他個人情況嗎？”卡爾頓接着問道。
“沒有。
” “你對他的過去一無所知？” “不是。
我知道他曾在柏林工作，擔任過公職。
” “那他确實談過他的情況，對吧？告訴過你說他結過婚嗎？” 很長時間的沉默。
麗茲點點頭。