12 東邊
關燈
小
中
大
你一些問題。
” 利瑪斯什麼都沒說。
“那份文件，有關‘滾石’行動的文件，是什麼顔色的？” “灰色帶紅線，屬于保密級文件。
” “那份文件有什麼附件嗎？” “有的，貼着保密注意事項的标簽。
上面寫着；除标簽上授權人員外，任何未經授權的人獲得這份文件都必須立即把它交給資金調配部。
” “名單上有哪些人？” “你指‘滾石’行動的文件上？” “是的。
” “頭兒的私人助理、頭兒本人、頭兒的秘書；資金調配部，特别登記處的布裡姆小姐和四處。
我想就這麼多。
可能還有特别派遣部吧，我不确定。
” “四處？四處是幹什麼的？” “蘇聯和中國以外的鐵幕國家。
管那些地區的事務。
” “你是指東德嗎？” “我說的是一個地區。
” “四處的人全都可以看那份文件，是不是有些特别啊？” “是的，也許吧。
為什麼那樣，我不清楚。
在那之前，我沒有接觸過類似的文件。
當然我在柏林工作的時候，有很多保密文件，但和那種僅限部分人閱讀的文件不同。
” “那時的四處有哪些人？” “哦，天哪。
有吉勒姆，哈衛萊克，還有德·揚吧。
德·揚那時候剛從柏林調回。
” “他們都可以看那份文件？” “我不清楚，費德勒。
”利瑪斯有些惱怒地說，“如果我是你的話……” “授權看文件的人，都是個人，隻有四處是個部門，這不是很奇怪嗎？” “我說過我不知道，我怎麼會知道？我隻是個經手的辦事員。
” “誰負責文件在授權人員間的傳遞？” “秘書，我想是他們。
我記不清了，那是幾個月前的……” “為什麼授權名單上沒有秘書的名字呢？除了頭兒的秘書以外。
”雙方都不說話。
“對了，你說得對。
我現在想起來了。
”利瑪斯說，口吻中帶些驚訝，“我們直接傳遞文件。
” “資金調配部裡還有誰接觸那份文件？” “沒人了。
我到那個部工作時，就指定我管那種事情。
在我之前是個女人管的，我去了以後，把工作接過來，别的人就不在授權名單上了。
” “那就是說，你把文件再傳給了其他的授權人？” “是的……是的。
我想是的吧。
” “你把那份文件傳給了誰？” “我……我記不清了。
” “好好想想。
”費德勒說這話的時候，盡管沒有提高聲調，可他那種突如其來的迫切感，讓利瑪斯有些驚訝。
“我想是傳給了頭兒的私人助理。
同時向他報告我們的處理結果或建議。
” “誰送文件來的？” “你說什麼？”利瑪斯好像有些失态。
“誰把文件送給你閱讀的？肯定是授權名單上的某個人送給你的。
” 利瑪斯不由自主地用手摸臉，顯得緊張不安。
“是啊，那是肯定的。
你知道，費德勒。
我這段時期以來酒喝得多了一點。
”他說話的口氣軟了許多，“你不知道我有多難啊……” “我再問你一遍。
好好想想，是誰送那份文件給你的？” 利瑪斯坐在桌邊，搖了搖頭。
“我不記得了。
以後可能會想起來，現在我确實想不起來。
你逼我也沒用。
” “不太可能是頭兒的秘書吧？你說過，你總是把文件還給頭兒的私人助理。
也就是說，所有授權的人當中，頭兒是最後一個去看的。
” “是的，我想是那樣的。
” “還有一個人就是特别登記處的布裡姆小姐。
” “她是對文件登記注冊的人，不用的文件也都由她保管。
” “那就是說，”費德勒冷靜地說，“肯定就是四處的人送文件給你的了，對不對？” “對的，我想是的。
”利瑪斯無助地說，像是在費德勒面前甘拜下風。
“四處的辦公室在幾樓？” “二樓。
” “資金調配部呢？” “在四樓。
在特别登記處旁邊。
” “你記得那份文件是哪個人送給你的嗎？或者你記得是不是曾經下樓去取過那份文件？” 利瑪斯絕望地搖了搖頭。
突然，他轉向費德勒叫道： “對了，對了。
我想起來了。
我是從彼得那裡拿來的。
”利瑪斯好像突然清醒，激動得臉都紅了，“就是這樣。
我去彼得的房間拿過文件，我們還聊了一會兒挪威的事情。
你知道，我們都在挪威工作過。
” “是彼得·吉勒姆嗎？” “是的，我把他忘記了。
那時候他剛從安卡拉回來沒幾個月，授權名單上也有他的名字！有的，肯定有的。
名單上寫的是‘四處’，後面的括号裡寫着他的姓名縮寫。
他的名字是後加的，有人把原來的名字用白紙片覆蓋後，寫上了彼得的姓名縮寫。
“吉勒姆分管哪個地區？” “就這裡，東德地區。
他手下有幾個人，主要從事收集經濟情報等非一線工作。
他是條漢子。
我記得他也給我送過一次文件。
他那時候并不負責間諜活動，至于插手這件事的原因，我不清楚。
他和其他幾個人主要是研究食品短缺之類的問題，隻是作情報評估。
” “你們沒有談論過那個人？” “沒有，那是我們的禁忌，不可以談論。
特别登記處那個叫布裡姆的女人還特别啰唆了一陣：不許談論，不許提問。
“考慮到對‘滾石’這件事情的保密工作如此嚴密，有沒有這種可能：那就是吉勒姆的研究工作中部分地涉及‘滾石’間諜活動？” “我對彼得斯都說了。
”利瑪斯拍着桌子，幾乎是吼叫着說，“任何針對東德的間諜活動沒有我不知道的，不可能瞞着柏林站的。
如果真有那種事，我不會不知道，你明白嗎？這個問題我要對你們說多少次才算完啊？我肯定會知道的。
” “你說得對。
”費德勒客氣地說，“你當然會知道。
”他站起身來，走到窗前。
“你要是秋天來的話，”他看着窗外說，“景色會更美，那時候是毛榉樹葉變色的時節。
”
” 利瑪斯什麼都沒說。
“那份文件，有關‘滾石’行動的文件，是什麼顔色的？” “灰色帶紅線，屬于保密級文件。
” “那份文件有什麼附件嗎？” “有的，貼着保密注意事項的标簽。
上面寫着；除标簽上授權人員外，任何未經授權的人獲得這份文件都必須立即把它交給資金調配部。
” “名單上有哪些人？” “你指‘滾石’行動的文件上？” “是的。
” “頭兒的私人助理、頭兒本人、頭兒的秘書；資金調配部，特别登記處的布裡姆小姐和四處。
我想就這麼多。
可能還有特别派遣部吧，我不确定。
” “四處？四處是幹什麼的？” “蘇聯和中國以外的鐵幕國家。
管那些地區的事務。
” “你是指東德嗎？” “我說的是一個地區。
” “四處的人全都可以看那份文件，是不是有些特别啊？” “是的，也許吧。
為什麼那樣，我不清楚。
在那之前，我沒有接觸過類似的文件。
當然我在柏林工作的時候，有很多保密文件，但和那種僅限部分人閱讀的文件不同。
” “那時的四處有哪些人？” “哦，天哪。
有吉勒姆，哈衛萊克，還有德·揚吧。
德·揚那時候剛從柏林調回。
” “他們都可以看那份文件？” “我不清楚，費德勒。
”利瑪斯有些惱怒地說，“如果我是你的話……” “授權看文件的人，都是個人，隻有四處是個部門，這不是很奇怪嗎？” “我說過我不知道，我怎麼會知道？我隻是個經手的辦事員。
” “誰負責文件在授權人員間的傳遞？” “秘書，我想是他們。
我記不清了，那是幾個月前的……” “為什麼授權名單上沒有秘書的名字呢？除了頭兒的秘書以外。
”雙方都不說話。
“對了，你說得對。
我現在想起來了。
”利瑪斯說，口吻中帶些驚訝，“我們直接傳遞文件。
” “資金調配部裡還有誰接觸那份文件？” “沒人了。
我到那個部工作時，就指定我管那種事情。
在我之前是個女人管的，我去了以後，把工作接過來，别的人就不在授權名單上了。
” “那就是說，你把文件再傳給了其他的授權人？” “是的……是的。
我想是的吧。
” “你把那份文件傳給了誰？” “我……我記不清了。
” “好好想想。
”費德勒說這話的時候，盡管沒有提高聲調，可他那種突如其來的迫切感，讓利瑪斯有些驚訝。
“我想是傳給了頭兒的私人助理。
同時向他報告我們的處理結果或建議。
” “誰送文件來的？” “你說什麼？”利瑪斯好像有些失态。
“誰把文件送給你閱讀的？肯定是授權名單上的某個人送給你的。
” 利瑪斯不由自主地用手摸臉，顯得緊張不安。
“是啊，那是肯定的。
你知道，費德勒。
我這段時期以來酒喝得多了一點。
”他說話的口氣軟了許多，“你不知道我有多難啊……” “我再問你一遍。
好好想想，是誰送那份文件給你的？” 利瑪斯坐在桌邊，搖了搖頭。
“我不記得了。
以後可能會想起來，現在我确實想不起來。
你逼我也沒用。
” “不太可能是頭兒的秘書吧？你說過，你總是把文件還給頭兒的私人助理。
也就是說，所有授權的人當中，頭兒是最後一個去看的。
” “是的，我想是那樣的。
” “還有一個人就是特别登記處的布裡姆小姐。
” “她是對文件登記注冊的人，不用的文件也都由她保管。
” “那就是說，”費德勒冷靜地說，“肯定就是四處的人送文件給你的了，對不對？” “對的，我想是的。
”利瑪斯無助地說，像是在費德勒面前甘拜下風。
“四處的辦公室在幾樓？” “二樓。
” “資金調配部呢？” “在四樓。
在特别登記處旁邊。
” “你記得那份文件是哪個人送給你的嗎？或者你記得是不是曾經下樓去取過那份文件？” 利瑪斯絕望地搖了搖頭。
突然，他轉向費德勒叫道： “對了，對了。
我想起來了。
我是從彼得那裡拿來的。
”利瑪斯好像突然清醒，激動得臉都紅了，“就是這樣。
我去彼得的房間拿過文件，我們還聊了一會兒挪威的事情。
你知道，我們都在挪威工作過。
” “是彼得·吉勒姆嗎？” “是的，我把他忘記了。
那時候他剛從安卡拉回來沒幾個月，授權名單上也有他的名字！有的，肯定有的。
名單上寫的是‘四處’，後面的括号裡寫着他的姓名縮寫。
他的名字是後加的，有人把原來的名字用白紙片覆蓋後，寫上了彼得的姓名縮寫。
“吉勒姆分管哪個地區？” “就這裡，東德地區。
他手下有幾個人，主要從事收集經濟情報等非一線工作。
他是條漢子。
我記得他也給我送過一次文件。
他那時候并不負責間諜活動，至于插手這件事的原因，我不清楚。
他和其他幾個人主要是研究食品短缺之類的問題，隻是作情報評估。
” “你們沒有談論過那個人？” “沒有，那是我們的禁忌，不可以談論。
特别登記處那個叫布裡姆的女人還特别啰唆了一陣：不許談論，不許提問。
“考慮到對‘滾石’這件事情的保密工作如此嚴密，有沒有這種可能：那就是吉勒姆的研究工作中部分地涉及‘滾石’間諜活動？” “我對彼得斯都說了。
”利瑪斯拍着桌子，幾乎是吼叫着說，“任何針對東德的間諜活動沒有我不知道的，不可能瞞着柏林站的。
如果真有那種事，我不會不知道，你明白嗎？這個問題我要對你們說多少次才算完啊？我肯定會知道的。
” “你說得對。
”費德勒客氣地說，“你當然會知道。
”他站起身來，走到窗前。
“你要是秋天來的話，”他看着窗外說，“景色會更美，那時候是毛榉樹葉變色的時節。
”