4 麗茲
關燈
小
中
大
謝謝。
我正好要去買點東西。
”她看着他推開轉門走了出去。
他兩點半才回來，身上一股酒味。
手上兩個袋子，一個裝滿了蔬菜，另一個裝着雜貨。
他把袋子放到一個角落，又無精打采地開始整理起考古學書籍來。
他工作了十分鐘後，才察覺到克萊爾小姐正看着他。
“利瑪斯先生。
”他站在梯子中段，回頭俯視着她問： “有事嗎？” “你知道那些袋子是什麼地方來的嗎？” “是我的袋子。
” “明白了，是你的袋子。
”利瑪斯等着她的下文。
“很遺憾，”她過了一會兒才接着說，“我們這裡不允許把購物袋帶進圖書館。
” “我還能放在哪裡？除了這裡，我沒地方放它們。
” “不許放在圖書館裡。
”她一本正經地說。
利瑪斯不睬她，繼續整理考古學書籍。
“正常情況下，”克萊爾小姐接着說，“中午吃飯時間裡，你是沒時間去采購的。
我們都做不到，戈爾德小姐和我都沒有時間去買東西。
” “那你多花半小時不就可以了？”利瑪斯問道，“那樣就來得及了。
如果工作做不完，晚上加半小時班不就可以了嗎？如果你真的那麼忙的話。
” 她站在那裡，一言不發地盯着他看，很顯然是在考慮怎麼回答。
最後，她宣稱：“我要去和‘鐵邊’先生談談這個問題。
”說完就走了。
五點半整，克萊爾小姐穿上外套，故意隻說了一句“晚安，戈爾德小姐”就離開了。
利瑪斯估計她為兩個購物袋的事郁悶了一個下午。
他走到旁邊的架子邊，麗茲·戈爾德正坐在梯子下沿，讀着一本小冊子之類的東西。
當她看到利瑪斯過來時，有點歉疚地把小冊子放進她的手提包裡，站了起來。
“誰是‘鐵邊’先生？”利瑪斯問她。
“我想那個人根本不存在。
”她回答說，“她答不上話的時候，總是那樣說。
有一次，我問她那是個什麼人，她裝得神神秘秘的，要我别管。
所以我覺得根本就沒有那個人。
” “克萊爾小姐還真有一套。
”利瑪斯說。
麗茲·戈爾德露出了微笑。
六點的時候她鎖上門，把鑰匙給了看門人。
看門人的年紀很大了，據麗茲說，一戰中他怕德國人襲擊而整夜不睡，結果落下了戰鬥疲勞症。
外面非常冷。
“回家的路遠嗎？”利瑪斯問。
“走二十分鐘就到了，我都是走回去的。
你呢？” “不太遠，”利瑪斯說，“晚安。
” 他慢慢地走回住處，進門後轉了一下電燈開關，燈不亮。
他又去開微型廚房裡的燈以及床邊的電取暖器，都沒有反應。
門口墊子上有封信，他撿起信，借着樓道上昏暗的燈光看了起來。
那是電力公司地區經理來的信，說他有九鎊四先令的電費沒有付清，很遺憾必須斷他的電。
他成了克萊爾小姐的眼中釘，而她就喜歡和别人過不去。
她有時訓斥他，有時冷落他。
每當利瑪斯走近她時，她就渾身發抖，左顧右盼，像是要找自衛武器，或是尋找逃跑路線似的。
如果利瑪斯無意中把外套挂到了她自認為專有的衣架上，她就變得義憤填膺，站在衣架前發抖足有五分鐘，直到麗茲看到她那樣，把利瑪斯叫來為止。
利瑪斯就走到她身邊問： “克萊爾小姐，出什麼事了嗎？” “沒什麼，”她咬着牙說，“什麼事都沒有。
” “是我外套的問題嗎？” “沒什麼。
” “那就好。
”他說完就回到了書架邊上。
她那天一直都在顫抖，壓低聲音打了半個上午的電話。
“她在把這件事告訴她母親，”麗茲說，“她什麼都要告訴她媽媽，也經常在電話裡談論我。
” 克萊爾小姐對利瑪斯如此痛恨，以至于她覺得簡直沒法和他說話。
有天他吃中飯回來，在他工作梯的第三格上發現一個信封，信封上把他的名字寫錯了。
他拿着那隻裝錢的信封，第一次主動走到她面前說：“克萊爾小姐，你把我的名字寫錯了兩個字。
”她在那裡不停地顫抖，兩眼亂轉，胡亂地擺弄着手中的鉛筆，直到利瑪斯離開。
随後的幾小時裡她又鬼鬼祟祟地打了很長時間的電話。
利瑪斯在圖書館工作三周後的一天，麗茲請他去吃晚飯。
她是在那天下午五點，
我正好要去買點東西。
”她看着他推開轉門走了出去。
他兩點半才回來，身上一股酒味。
手上兩個袋子，一個裝滿了蔬菜，另一個裝着雜貨。
他把袋子放到一個角落，又無精打采地開始整理起考古學書籍來。
他工作了十分鐘後，才察覺到克萊爾小姐正看着他。
“利瑪斯先生。
”他站在梯子中段，回頭俯視着她問： “有事嗎？” “你知道那些袋子是什麼地方來的嗎？” “是我的袋子。
” “明白了，是你的袋子。
”利瑪斯等着她的下文。
“很遺憾，”她過了一會兒才接着說，“我們這裡不允許把購物袋帶進圖書館。
” “我還能放在哪裡？除了這裡，我沒地方放它們。
” “不許放在圖書館裡。
”她一本正經地說。
利瑪斯不睬她，繼續整理考古學書籍。
“正常情況下，”克萊爾小姐接着說，“中午吃飯時間裡，你是沒時間去采購的。
我們都做不到，戈爾德小姐和我都沒有時間去買東西。
” “那你多花半小時不就可以了？”利瑪斯問道，“那樣就來得及了。
如果工作做不完，晚上加半小時班不就可以了嗎？如果你真的那麼忙的話。
” 她站在那裡，一言不發地盯着他看，很顯然是在考慮怎麼回答。
最後，她宣稱：“我要去和‘鐵邊’先生談談這個問題。
”說完就走了。
五點半整，克萊爾小姐穿上外套，故意隻說了一句“晚安，戈爾德小姐”就離開了。
利瑪斯估計她為兩個購物袋的事郁悶了一個下午。
他走到旁邊的架子邊，麗茲·戈爾德正坐在梯子下沿，讀着一本小冊子之類的東西。
當她看到利瑪斯過來時，有點歉疚地把小冊子放進她的手提包裡，站了起來。
“誰是‘鐵邊’先生？”利瑪斯問她。
“我想那個人根本不存在。
”她回答說，“她答不上話的時候，總是那樣說。
有一次，我問她那是個什麼人，她裝得神神秘秘的，要我别管。
所以我覺得根本就沒有那個人。
” “克萊爾小姐還真有一套。
”利瑪斯說。
麗茲·戈爾德露出了微笑。
六點的時候她鎖上門，把鑰匙給了看門人。
看門人的年紀很大了，據麗茲說，一戰中他怕德國人襲擊而整夜不睡，結果落下了戰鬥疲勞症。
外面非常冷。
“回家的路遠嗎？”利瑪斯問。
“走二十分鐘就到了，我都是走回去的。
你呢？” “不太遠，”利瑪斯說，“晚安。
” 他慢慢地走回住處，進門後轉了一下電燈開關，燈不亮。
他又去開微型廚房裡的燈以及床邊的電取暖器，都沒有反應。
門口墊子上有封信，他撿起信，借着樓道上昏暗的燈光看了起來。
那是電力公司地區經理來的信，說他有九鎊四先令的電費沒有付清，很遺憾必須斷他的電。
他成了克萊爾小姐的眼中釘，而她就喜歡和别人過不去。
她有時訓斥他，有時冷落他。
每當利瑪斯走近她時，她就渾身發抖，左顧右盼，像是要找自衛武器，或是尋找逃跑路線似的。
如果利瑪斯無意中把外套挂到了她自認為專有的衣架上，她就變得義憤填膺，站在衣架前發抖足有五分鐘，直到麗茲看到她那樣，把利瑪斯叫來為止。
利瑪斯就走到她身邊問： “克萊爾小姐，出什麼事了嗎？” “沒什麼，”她咬着牙說，“什麼事都沒有。
” “是我外套的問題嗎？” “沒什麼。
” “那就好。
”他說完就回到了書架邊上。
她那天一直都在顫抖，壓低聲音打了半個上午的電話。
“她在把這件事告訴她母親，”麗茲說，“她什麼都要告訴她媽媽，也經常在電話裡談論我。
” 克萊爾小姐對利瑪斯如此痛恨，以至于她覺得簡直沒法和他說話。
有天他吃中飯回來，在他工作梯的第三格上發現一個信封，信封上把他的名字寫錯了。
他拿着那隻裝錢的信封，第一次主動走到她面前說：“克萊爾小姐，你把我的名字寫錯了兩個字。
”她在那裡不停地顫抖，兩眼亂轉，胡亂地擺弄着手中的鉛筆，直到利瑪斯離開。
随後的幾小時裡她又鬼鬼祟祟地打了很長時間的電話。
利瑪斯在圖書館工作三周後的一天，麗茲請他去吃晚飯。
她是在那天下午五點，