第二封信 06
關燈
小
中
大
，失去了這麼一位可愛的成員确實是難以彌補的。
她不僅美麗，還溫柔随和，就算人們不都認為她有這些優點，也會情不自禁地喜歡上她。
她的弱點都來自溫良的天性，因為懶于思考，她看人很容易隻看表面。
她很知道自己需要一個主心骨，認為自己應該聽從那些真心為她着想并且能夠引導她的人。
隻要略加引導，她就能夠成為最可愛、最賢惠的妻子——如果她能指望自己，而不是因為偶然因素随波逐流，也沒人引誘她的話，或許她就不會任自己堕落下去。
她後來的境況證實了這個猜想——她遇到了一個和她很般配的男人，是她鄰居的兒子，跟她自己門第相當。
他是一位有頭腦、明事理的年輕人，接受了這位丈夫死于海難的寡婦（她似乎有這麼一位情人，便随意說出了他的名字），于是她本分持家，就這麼一心過上了有條不紊的家庭生活，仿佛從年少時起就很貞潔。
她的離開讓科爾太太的生意受到了巨大的損失，現在她隻有我了，像一個隻剩下一隻雞仔的母雞。
盡管她的主顧都懇求她再招兵買馬，但她的身體日漸虛弱，加上坐骨神經痛已經無法治愈，便不得不放棄了生意，帶着一筆體面的财産隐居鄉下。
我下定決心，等自已再在生活裡曆練一陣，羽翼豐滿、能自力更生之後就到鄉下陪她生活。
現在我很感謝科爾太太，是她的明智讓我獲益良多。
于是我就這樣失去了這位忠誠的女導師，城裡的“哲學家們”也失去了這個行當裡難得一見的人物。
她不僅從來沒有敲過客戶的竹杠，總是很周全地考慮他們的需求，也從來沒有昧着良心盤剝過自己手下的姑娘們，或者從她們掙來的“辛苦錢”（科爾太太的說法）中抽取傭金。
她堅決反對引誘無知少女，隻出于同情心收容那些不幸失足的女人，從中挑選她看中的，并為她們提供保護，把她們從公共妓院的悲慘境遇中拯救出來；她們遇上事時，好事也罷壞事也罷，都替她們謀劃打點，正如我前面告訴你的那樣。
她處理完自己的事務後就上路了，和我依依惜别，又給了我一些可貴的指導，像母親一樣殷切。
總而言之，她對我而言如此重要，我十分不舍得她獨自離開，然而命運似乎對我另有安排。
和科爾太太分别之後，我在馬裡波恩[注：倫敦西敏市的一個豪宅區]租了一所舒适的房子，房子很小巧，便于打理和出租，我把它裝飾得整潔樸素。
除了衣服、珠寶和家什，我還有800英鎊的财産，這都是遵照科爾太太的指示攢下的。
這筆錢足夠我生活很長一段時間，讓我得以耐心地等待上天的眷顧。
在這裡，我裝作一個丈夫出海了的年輕妻子，我盡可以按自己的想法生活，擯棄了對金錢和享樂的追求，完全過着正派謹慎的日子——從這點便不難看出，我是科爾太太真正的學生。
剛剛熟悉了周圍的環境以後，一天早晨我起得很早，出門散步透氣，走到了風景怡人的田野裡，隻有一個我新雇來的女仆跟着。
我們悠閑地走在樹下，突然聽到了一陣劇烈的咳嗽，于是回過頭來，看到了一位貌不驚人卻穿着體面的老紳士，他的病突然發作，隻好坐在樹下休息。
看起來他的病很嚴重，喘不上氣，臉上發黑，我十分驚恐，動了恻隐之心，連忙上前幫忙，用上了我在類似場合見過的方法，解開他的領結，拍打他的後背。
不知道是我的幫忙起了作用還是咳嗽的發作期過去了，他随即就緩過勁來，能夠講話了，站起來向我道謝，鄭重得仿佛我救了他的命。
于是我們自然而然地交談起來，他告訴了我自己的住址，離此地很遠。
他也是想在早上散個步，于是不知不覺地來到了這裡。
自這個小事故之後，我和他開始親密來往，了解到他是一個老單身漢，六十歲了。
他從未讓放蕩的生活損害自己的身體，氣色很好，看起來不過四十五歲。
說起身世和出身，他隻知道自己的父母是老實人，窮苦的修理工，把他遺棄在教堂的孤兒院。
他是在慈善學校長大的，由于誠實勤奮，進入一個商人的賬房工作，随後被派遣到加的斯[注：加的斯是西班牙南部的一個港口城市。
]的分部。
他才華過人，又廣開門路，于是發了大财，随後回到了祖國。
然而他對出生之地的記憶已經模糊，沒找到一個親人。
他品味不俗，并且很會享受，像個不見光的情婦一樣過着富裕安适的生活，毫無炫耀之心。
他為人低調，從不炫富，有點超然塵外，生活得如同一個隐士。
不過我打算專門給您寫一封信來講述這位難忘的朋友，在這裡我就不多講了，隻簡單地讓這件事把我的生活貫穿起來，讓您不至于太驚訝，為何我這樣一個生活舒适的年輕女人會找一個年過六旬的情人。
簡單來說，我們的相識在最初自然是純潔的，但不知不覺就轉變了性質，不再是柏拉圖式的了，一方面是由于我的生活狀況，更重要的是，兩性相遇時總是難免擦出火花。
在此我隻想告訴您，雖然他年紀已大，對女人仍是柔情蜜意，且仍有性愛的能力。
他既已失去青春的魅力，就以自己豐富的人生閱曆、優雅的舉止來彌補；更重要的是，他善解人意的甜言蜜語最能打動人心。
從他那裡我第一次愉快地了解到，我也有可貴之處；他真正鼓勵我、引導我培養自己的優點，這在我是生平頭一遭。
您也可以看到我的些許進步；從他那裡我第一次懂得精神的愉悅高于肉體，同時，二者并不矛盾——它們互不相同又緊密相連，令人歡喜，此外還互相升華，使對方日臻完美——這是感官快樂本身永遠無法企及的。
他是一個理性的享樂主義者，十分明智，從來不以追求肉體享樂為恥。
他的确很愛我，但是他的愛裡帶着尊重。
年歲沒有賦予他令人不快的性情，他沒有冒冒失失的壞脾性，對我也沒有孩子氣的溺愛（這樣做往往貶低了愛情），他自己反而經常揶揄這種荒唐事，将之比作老色鬼對孩童的迷戀。
總而言之，老年人的種種缺點在他身上已經被很多優勢所彌補，他本身就是一個例子，至少對我而言，他向我證明了，上了年紀的人隻要願意就依然能讓人快樂。
不過對于他們而言，做這種事要比年輕人更費力氣，更專注，因為他們已經不再具有青春的活力，就像過季的水果需要更多的技巧和栽培才能勉強存活下來。
我們認識不久，這位紳士就把我帶回了家，我和他一起生活了八個月，我乖巧、順從，努力讓他信任我喜歡我。
我真心體貼他，尊敬他，所作所為完全不假虛飾，他由此深深地喜歡上了我，并且慷慨地贈予了我一棟雅緻的獨立住宅，還指定我為唯一的遺産繼承人和遺囑執行人。
兩個月之後，他聽見幾條街以外的火警，光着上身跑到窗邊張望，夜晚的濕氣對他來說是緻命的，這次大意讓他得了重感冒，就此離開了人世。
我替已故的恩人料理完後事，内心很悲傷，随着時日漸逝，悲傷變為最溫柔親切的懷戀，我永遠不會忘記他。
不過他留給我的大好前程也讓我感到了安慰，我将要過上的生活就算還說不上幸福，至少也很優裕，我不用再依靠别人，這點對我多少是個寬慰。
我現在正值最青春貌美的年紀（還不到十九歲），擁有一筆如此巨大的财富——多得我想再貪心就實在是無恥了，它已遠遠超過我的期望。
但這出乎意料的好運并沒有讓我忘乎所以，這是因為我的恩人
她不僅美麗，還溫柔随和，就算人們不都認為她有這些優點，也會情不自禁地喜歡上她。
她的弱點都來自溫良的天性，因為懶于思考，她看人很容易隻看表面。
她很知道自己需要一個主心骨，認為自己應該聽從那些真心為她着想并且能夠引導她的人。
隻要略加引導，她就能夠成為最可愛、最賢惠的妻子——如果她能指望自己，而不是因為偶然因素随波逐流，也沒人引誘她的話，或許她就不會任自己堕落下去。
她後來的境況證實了這個猜想——她遇到了一個和她很般配的男人，是她鄰居的兒子，跟她自己門第相當。
他是一位有頭腦、明事理的年輕人，接受了這位丈夫死于海難的寡婦（她似乎有這麼一位情人，便随意說出了他的名字），于是她本分持家，就這麼一心過上了有條不紊的家庭生活，仿佛從年少時起就很貞潔。
她的離開讓科爾太太的生意受到了巨大的損失，現在她隻有我了，像一個隻剩下一隻雞仔的母雞。
盡管她的主顧都懇求她再招兵買馬，但她的身體日漸虛弱，加上坐骨神經痛已經無法治愈，便不得不放棄了生意，帶着一筆體面的财産隐居鄉下。
我下定決心，等自已再在生活裡曆練一陣，羽翼豐滿、能自力更生之後就到鄉下陪她生活。
現在我很感謝科爾太太，是她的明智讓我獲益良多。
于是我就這樣失去了這位忠誠的女導師，城裡的“哲學家們”也失去了這個行當裡難得一見的人物。
她不僅從來沒有敲過客戶的竹杠，總是很周全地考慮他們的需求，也從來沒有昧着良心盤剝過自己手下的姑娘們，或者從她們掙來的“辛苦錢”（科爾太太的說法）中抽取傭金。
她堅決反對引誘無知少女，隻出于同情心收容那些不幸失足的女人，從中挑選她看中的，并為她們提供保護，把她們從公共妓院的悲慘境遇中拯救出來；她們遇上事時，好事也罷壞事也罷，都替她們謀劃打點，正如我前面告訴你的那樣。
她處理完自己的事務後就上路了，和我依依惜别，又給了我一些可貴的指導，像母親一樣殷切。
總而言之，她對我而言如此重要，我十分不舍得她獨自離開，然而命運似乎對我另有安排。
和科爾太太分别之後，我在馬裡波恩[注：倫敦西敏市的一個豪宅區]租了一所舒适的房子，房子很小巧，便于打理和出租，我把它裝飾得整潔樸素。
除了衣服、珠寶和家什，我還有800英鎊的财産，這都是遵照科爾太太的指示攢下的。
這筆錢足夠我生活很長一段時間，讓我得以耐心地等待上天的眷顧。
在這裡，我裝作一個丈夫出海了的年輕妻子，我盡可以按自己的想法生活，擯棄了對金錢和享樂的追求，完全過着正派謹慎的日子——從這點便不難看出，我是科爾太太真正的學生。
剛剛熟悉了周圍的環境以後，一天早晨我起得很早，出門散步透氣，走到了風景怡人的田野裡，隻有一個我新雇來的女仆跟着。
我們悠閑地走在樹下，突然聽到了一陣劇烈的咳嗽，于是回過頭來，看到了一位貌不驚人卻穿着體面的老紳士，他的病突然發作，隻好坐在樹下休息。
看起來他的病很嚴重，喘不上氣，臉上發黑，我十分驚恐，動了恻隐之心，連忙上前幫忙，用上了我在類似場合見過的方法，解開他的領結，拍打他的後背。
不知道是我的幫忙起了作用還是咳嗽的發作期過去了，他随即就緩過勁來，能夠講話了，站起來向我道謝，鄭重得仿佛我救了他的命。
于是我們自然而然地交談起來，他告訴了我自己的住址，離此地很遠。
他也是想在早上散個步，于是不知不覺地來到了這裡。
自這個小事故之後，我和他開始親密來往，了解到他是一個老單身漢，六十歲了。
他從未讓放蕩的生活損害自己的身體，氣色很好，看起來不過四十五歲。
說起身世和出身，他隻知道自己的父母是老實人，窮苦的修理工，把他遺棄在教堂的孤兒院。
他是在慈善學校長大的，由于誠實勤奮，進入一個商人的賬房工作，随後被派遣到加的斯[注：加的斯是西班牙南部的一個港口城市。
]的分部。
他才華過人，又廣開門路，于是發了大财，随後回到了祖國。
然而他對出生之地的記憶已經模糊，沒找到一個親人。
他品味不俗，并且很會享受，像個不見光的情婦一樣過着富裕安适的生活，毫無炫耀之心。
他為人低調，從不炫富，有點超然塵外，生活得如同一個隐士。
不過我打算專門給您寫一封信來講述這位難忘的朋友，在這裡我就不多講了，隻簡單地讓這件事把我的生活貫穿起來，讓您不至于太驚訝，為何我這樣一個生活舒适的年輕女人會找一個年過六旬的情人。
簡單來說，我們的相識在最初自然是純潔的，但不知不覺就轉變了性質，不再是柏拉圖式的了，一方面是由于我的生活狀況，更重要的是，兩性相遇時總是難免擦出火花。
在此我隻想告訴您，雖然他年紀已大，對女人仍是柔情蜜意，且仍有性愛的能力。
他既已失去青春的魅力，就以自己豐富的人生閱曆、優雅的舉止來彌補；更重要的是，他善解人意的甜言蜜語最能打動人心。
從他那裡我第一次愉快地了解到，我也有可貴之處；他真正鼓勵我、引導我培養自己的優點，這在我是生平頭一遭。
您也可以看到我的些許進步；從他那裡我第一次懂得精神的愉悅高于肉體，同時，二者并不矛盾——它們互不相同又緊密相連，令人歡喜，此外還互相升華，使對方日臻完美——這是感官快樂本身永遠無法企及的。
他是一個理性的享樂主義者，十分明智，從來不以追求肉體享樂為恥。
他的确很愛我，但是他的愛裡帶着尊重。
年歲沒有賦予他令人不快的性情，他沒有冒冒失失的壞脾性，對我也沒有孩子氣的溺愛（這樣做往往貶低了愛情），他自己反而經常揶揄這種荒唐事，将之比作老色鬼對孩童的迷戀。
總而言之，老年人的種種缺點在他身上已經被很多優勢所彌補，他本身就是一個例子，至少對我而言，他向我證明了，上了年紀的人隻要願意就依然能讓人快樂。
不過對于他們而言，做這種事要比年輕人更費力氣，更專注，因為他們已經不再具有青春的活力，就像過季的水果需要更多的技巧和栽培才能勉強存活下來。
我們認識不久，這位紳士就把我帶回了家，我和他一起生活了八個月，我乖巧、順從，努力讓他信任我喜歡我。
我真心體貼他，尊敬他，所作所為完全不假虛飾，他由此深深地喜歡上了我，并且慷慨地贈予了我一棟雅緻的獨立住宅，還指定我為唯一的遺産繼承人和遺囑執行人。
兩個月之後，他聽見幾條街以外的火警，光着上身跑到窗邊張望，夜晚的濕氣對他來說是緻命的，這次大意讓他得了重感冒，就此離開了人世。
我替已故的恩人料理完後事，内心很悲傷，随着時日漸逝，悲傷變為最溫柔親切的懷戀，我永遠不會忘記他。
不過他留給我的大好前程也讓我感到了安慰，我将要過上的生活就算還說不上幸福，至少也很優裕，我不用再依靠别人，這點對我多少是個寬慰。
我現在正值最青春貌美的年紀（還不到十九歲），擁有一筆如此巨大的财富——多得我想再貪心就實在是無恥了，它已遠遠超過我的期望。
但這出乎意料的好運并沒有讓我忘乎所以，這是因為我的恩人
