第二封信 06
關燈
小
中
大
已不辭辛苦地教會了我如何掌管錢财，我覺得他之所以放心留給我這筆财富，都是因為他觀察到我在科爾太太的訓練下對錢财管理有方，也正是這點讓他下定了決心。
但是，唉！盡管我家财萬貫，盡可以過上優渥的生活，心裡還是有缺憾，因為那人不在身邊！這是一個很大的缺憾，我有理由這麼說，因為少了我唯一的真愛——查爾斯。
我完全失去了他，自從分别以後，再也沒有過他的消息，後來我得知他并沒有忘記我，而是給我寫了幾封信，隻是因為我命途多舛，都沒有收到。
我從來沒有忘記過他。
雖然其後我的生活并不檢點，但是沒人能像他那樣成為我内心深處的摯愛。
然而，在擁有了這筆意外的财富之後，我更加意識到查爾斯對我有多麼珍貴，隻有和他分享這筆财富才能令我快樂。
我開始打聽他的消息，然而收獲不多，隻聽說他父親已經過世了一陣子，留下的财産寥寥無幾；查爾斯到南海以後，發現他要繼承的财産已經少得可憐，因為他叔叔的大部分财物随兩艘失事船隻沉到水底，他帶着剩餘的一小部分離開了，或許他也聽從了别人最好的建議，過了幾個月又回到了英國，這時離我們分别已經有兩年零七個月——對于真心相愛的人來說，長的像一輩子！ 我滿懷着與心上人見面的希望，内心的喜悅難以言表。
但是随着時間的流逝，為了平複焦躁的心情，我輕松地把自己的事務安排妥當，就出發去了蘭開夏郡，旅行的車馬裝備都合乎身份。
此行主要是為了重訪我的家鄉，對此我不禁充滿柔情。
我如今過上了體面的生活，自然也很樂意在鄉鄰面前露露臉，埃絲特·戴維斯見我失蹤，造謠說我被拐到了種植園——在突然把我留在旅館裡以後，她想不出我還能有什麼别的下場。
此行的另一個目的就是尋親，盡管隻有遠親在世，我還是想接濟接濟他們。
路上會經過科爾太太的住處，也是此行的一大樂事。
除了仆人，我隻帶了一個謹慎而體面的女人做伴。
到了一家離倫敦有二十英裡的旅館後，我吃罷晚餐，準備在此留宿，這時突然風雨大作，我暗自慶幸自己及時找到了避雨的地方。
大雨下了半小時之久，我想起有些事要吩咐給車夫，于是叫他過來。
因為擔心他的鞋子會把大廳裡的地毯弄髒，我便自己去客廳的廚房找他。
和他說話的時候，我眼角的餘光掃到了兩個前來避雨的騎馬者，他們都渾身濕透了，其中一個問能不能讓他們在這裡換個衣服，等濕衣服晾幹。
但是，上帝啊！聽到這個聲音，我無法表達内心的激動。
我把目光移向說話的那個人，便更加确信就是他，雖然闊别已久，他的衣衫也似乎是在僞裝——他穿着騎馬者的大衣，圍着系扣披肩，帽檐向上翻……但還有什麼能阻擋真愛的指引？我欣喜若狂，什麼也顧不得，也來不及驚訝，那個瞬間，我難以抑制激動的心情，一個箭步投入了他的懷抱，叫喊着，雙臂環繞在他的脖子上：“我的生命！……我的靈魂！……我的查爾斯！”在極度的驚喜之下，我再也說不出話了，一下子昏了過去。
等我回過神來時，發現自己已經倒在了查爾斯懷裡，客廳裡聚集了一堆看熱鬧的人，謹慎的老闆娘把他當作了我的丈夫，立刻示意周圍的人散開，體貼地讓我們獨享重逢的喜悅；經曆了過去的種種代價，這喜悅終于到來了，我的歡樂撫平了分離的痛苦。
我睜開眼睛，第一個看到的就是我最敬愛的偶像，最熱切的希望——他單膝跪地，緊緊地握着我的手，柔情地凝視着我，喜不自禁。
見我平靜下來，他想要說些什麼，更想再聽聽我的聲音，好讓他确信眼前的人的确是我。
巨大的驚喜讓他說不出話，他結結巴巴，語不成句。
而我貪婪地仔細辨聽，拼湊着，想猜測出他的意思：“過了這麼久！……你不在我身邊真是太殘忍了！……我心愛的芬妮！……這是真的嗎？……真的是你嗎？”同時他用幾乎令人窒息的熱吻封住了我的話語，讓我更加意亂情迷。
在紛亂的想法和喜悅的情緒中，隻有一個殘忍的疑問破壞了這無以倫比的幸福——這一切是真的嗎？我顫抖着，害怕醒來以後發覺這不過是一個夢。
我就這麼傻乎乎地擔憂着，覺得自己别太沉迷在這巨大的驚喜中，以免幻象消失後，又留下我一個人孤零零的。
我也不想去驗證它是不是真的，隻是依偎着他，擁抱着他，好似再也不想讓他從我身邊逃走：“你去哪裡了？……你怎麼……怎麼能夠離開我？……告訴我你還屬于我……你還愛我……這樣，這樣！”（我親吻着他，就好似與他的唇黏在了一起）“我不怪你……也不怪我的苦命，因為我們又相見了。
” 我斷斷續續的感歎和激動的神情已表達了許多愛意，他無比熱情地回應了我，正如我期盼的那樣。
有一度，我們的愛撫急促熱烈、我們的問答紛亂無緒，場面就這麼亂成一團。
而我們就在這甜蜜的混亂中用眼神交換着心中的愛意，時間和分離都沒有将其沖淡——雖然沒有動作，沒有手勢，但是一切已盡在其中。
我們十指交扣，不住地緊握對方的手，強烈得激動再次傳達到了彼此心中。
我整個人都沉醉在無法言喻的喜悅之中，忘記了我的可人兒已經全身濕透，可能會感冒。
或許是因為我的行頭（順便一提，查爾斯對此一無所知）引起了女主人的興趣，此時她适時出現，打斷了我們，并拿來一件上好的亞麻襯衣和其它衣物。
見有别人在場，我的情緒稍稍平複下來。
因為替他擔心，怕他生病，我說服他接受了這份好意。
女主人再次離開，他開始換衣服；重逢的時刻是莊重的，最初他還有些羞怯，但這麼久沒見，我忍不住想多看他幾眼——他露出的赤裸肌膚讓人目眩神迷。
他換上襯衣，遮住了我的視線。
我愉悅溫柔地注視着他，他依然那麼生機勃勃，在我眼中他是那麼聖潔，不會引發任何下流的想法或不合時宜的欲望。
他很快就換好衣服，這衣服既不合身，也沒有把他打扮得如我心目中那樣英俊，至少我認為是這樣。
然而，愛讓他碰觸過的每樣物品，讓與他有關的一切都充滿魔力，這些衣服一穿上他的身就變得那麼好看——像他這樣的人穿什麼不會讓它增色幾許？此刻我仔細地打量着他，一别幾年，他的外表越加迷人。
他的輪廓依舊精緻，面色依舊清新紅潤，但玫瑰已經完全綻放；旅途的風吹日曬加深了他的膚色，濃密了他的胡須，他不似以前那樣精緻纖細，卻更添了幾分成熟的男子氣概。
歲月給他镌刻上高貴的風度，與他的男子氣概相得益彰。
他的肌膚依舊光滑，肌肉依舊飽滿，充滿生機，光彩悅目，摸上去也很宜人；他的肩膀更加寬闊，體型變得更加結實健壯，但依舊靈活輕快。
總之，在有經驗的人看來，比起美少年時代的柔美，他如今更加成熟、雄壯而完美；此時他還不過二十二歲。
在這個間歇，他斷斷續續地給我講述了自己的經曆——他此行是前往倫敦，處境頗有些困窘，因為他乘坐的船隻在愛爾蘭海岸失事，隻好提前登陸，從南海帶來的為數不多的财産也付諸東流。
他和同行的船長曆盡千辛萬苦到了這裡（其間又聽說了父親的死訊和家裡的境況），因此他不得不從頭開始，白手起家。
他十分誠懇地把這一切向我坦白，這發自内心的話語打動了我。
他說以前沒能讓我
但是，唉！盡管我家财萬貫，盡可以過上優渥的生活，心裡還是有缺憾，因為那人不在身邊！這是一個很大的缺憾，我有理由這麼說，因為少了我唯一的真愛——查爾斯。
我完全失去了他，自從分别以後，再也沒有過他的消息，後來我得知他并沒有忘記我，而是給我寫了幾封信，隻是因為我命途多舛，都沒有收到。
我從來沒有忘記過他。
雖然其後我的生活并不檢點，但是沒人能像他那樣成為我内心深處的摯愛。
然而，在擁有了這筆意外的财富之後，我更加意識到查爾斯對我有多麼珍貴，隻有和他分享這筆财富才能令我快樂。
我開始打聽他的消息，然而收獲不多，隻聽說他父親已經過世了一陣子，留下的财産寥寥無幾；查爾斯到南海以後，發現他要繼承的财産已經少得可憐，因為他叔叔的大部分财物随兩艘失事船隻沉到水底，他帶着剩餘的一小部分離開了，或許他也聽從了别人最好的建議，過了幾個月又回到了英國，這時離我們分别已經有兩年零七個月——對于真心相愛的人來說，長的像一輩子！ 我滿懷着與心上人見面的希望，内心的喜悅難以言表。
但是随着時間的流逝，為了平複焦躁的心情，我輕松地把自己的事務安排妥當，就出發去了蘭開夏郡，旅行的車馬裝備都合乎身份。
此行主要是為了重訪我的家鄉，對此我不禁充滿柔情。
我如今過上了體面的生活，自然也很樂意在鄉鄰面前露露臉，埃絲特·戴維斯見我失蹤，造謠說我被拐到了種植園——在突然把我留在旅館裡以後，她想不出我還能有什麼别的下場。
此行的另一個目的就是尋親，盡管隻有遠親在世，我還是想接濟接濟他們。
路上會經過科爾太太的住處，也是此行的一大樂事。
除了仆人，我隻帶了一個謹慎而體面的女人做伴。
到了一家離倫敦有二十英裡的旅館後，我吃罷晚餐，準備在此留宿，這時突然風雨大作，我暗自慶幸自己及時找到了避雨的地方。
大雨下了半小時之久，我想起有些事要吩咐給車夫，于是叫他過來。
因為擔心他的鞋子會把大廳裡的地毯弄髒，我便自己去客廳的廚房找他。
和他說話的時候，我眼角的餘光掃到了兩個前來避雨的騎馬者，他們都渾身濕透了，其中一個問能不能讓他們在這裡換個衣服，等濕衣服晾幹。
但是，上帝啊！聽到這個聲音，我無法表達内心的激動。
我把目光移向說話的那個人，便更加确信就是他，雖然闊别已久，他的衣衫也似乎是在僞裝——他穿着騎馬者的大衣，圍着系扣披肩，帽檐向上翻……但還有什麼能阻擋真愛的指引？我欣喜若狂，什麼也顧不得，也來不及驚訝，那個瞬間，我難以抑制激動的心情，一個箭步投入了他的懷抱，叫喊着，雙臂環繞在他的脖子上：“我的生命！……我的靈魂！……我的查爾斯！”在極度的驚喜之下，我再也說不出話了，一下子昏了過去。
等我回過神來時，發現自己已經倒在了查爾斯懷裡，客廳裡聚集了一堆看熱鬧的人，謹慎的老闆娘把他當作了我的丈夫，立刻示意周圍的人散開，體貼地讓我們獨享重逢的喜悅；經曆了過去的種種代價，這喜悅終于到來了，我的歡樂撫平了分離的痛苦。
我睜開眼睛，第一個看到的就是我最敬愛的偶像，最熱切的希望——他單膝跪地，緊緊地握着我的手，柔情地凝視着我，喜不自禁。
見我平靜下來，他想要說些什麼，更想再聽聽我的聲音，好讓他确信眼前的人的确是我。
巨大的驚喜讓他說不出話，他結結巴巴，語不成句。
而我貪婪地仔細辨聽，拼湊着，想猜測出他的意思：“過了這麼久！……你不在我身邊真是太殘忍了！……我心愛的芬妮！……這是真的嗎？……真的是你嗎？”同時他用幾乎令人窒息的熱吻封住了我的話語，讓我更加意亂情迷。
在紛亂的想法和喜悅的情緒中，隻有一個殘忍的疑問破壞了這無以倫比的幸福——這一切是真的嗎？我顫抖着，害怕醒來以後發覺這不過是一個夢。
我就這麼傻乎乎地擔憂着，覺得自己别太沉迷在這巨大的驚喜中，以免幻象消失後，又留下我一個人孤零零的。
我也不想去驗證它是不是真的，隻是依偎着他，擁抱着他，好似再也不想讓他從我身邊逃走：“你去哪裡了？……你怎麼……怎麼能夠離開我？……告訴我你還屬于我……你還愛我……這樣，這樣！”（我親吻着他，就好似與他的唇黏在了一起）“我不怪你……也不怪我的苦命，因為我們又相見了。
” 我斷斷續續的感歎和激動的神情已表達了許多愛意，他無比熱情地回應了我，正如我期盼的那樣。
有一度，我們的愛撫急促熱烈、我們的問答紛亂無緒，場面就這麼亂成一團。
而我們就在這甜蜜的混亂中用眼神交換着心中的愛意，時間和分離都沒有将其沖淡——雖然沒有動作，沒有手勢，但是一切已盡在其中。
我們十指交扣，不住地緊握對方的手，強烈得激動再次傳達到了彼此心中。
我整個人都沉醉在無法言喻的喜悅之中，忘記了我的可人兒已經全身濕透，可能會感冒。
或許是因為我的行頭（順便一提，查爾斯對此一無所知）引起了女主人的興趣，此時她适時出現，打斷了我們，并拿來一件上好的亞麻襯衣和其它衣物。
見有别人在場，我的情緒稍稍平複下來。
因為替他擔心，怕他生病，我說服他接受了這份好意。
女主人再次離開，他開始換衣服；重逢的時刻是莊重的，最初他還有些羞怯，但這麼久沒見，我忍不住想多看他幾眼——他露出的赤裸肌膚讓人目眩神迷。
他換上襯衣，遮住了我的視線。
我愉悅溫柔地注視着他，他依然那麼生機勃勃，在我眼中他是那麼聖潔，不會引發任何下流的想法或不合時宜的欲望。
他很快就換好衣服，這衣服既不合身，也沒有把他打扮得如我心目中那樣英俊，至少我認為是這樣。
然而，愛讓他碰觸過的每樣物品，讓與他有關的一切都充滿魔力，這些衣服一穿上他的身就變得那麼好看——像他這樣的人穿什麼不會讓它增色幾許？此刻我仔細地打量着他，一别幾年，他的外表越加迷人。
他的輪廓依舊精緻，面色依舊清新紅潤，但玫瑰已經完全綻放；旅途的風吹日曬加深了他的膚色，濃密了他的胡須，他不似以前那樣精緻纖細，卻更添了幾分成熟的男子氣概。
歲月給他镌刻上高貴的風度，與他的男子氣概相得益彰。
他的肌膚依舊光滑，肌肉依舊飽滿，充滿生機，光彩悅目，摸上去也很宜人；他的肩膀更加寬闊，體型變得更加結實健壯，但依舊靈活輕快。
總之，在有經驗的人看來，比起美少年時代的柔美，他如今更加成熟、雄壯而完美；此時他還不過二十二歲。
在這個間歇，他斷斷續續地給我講述了自己的經曆——他此行是前往倫敦，處境頗有些困窘，因為他乘坐的船隻在愛爾蘭海岸失事，隻好提前登陸，從南海帶來的為數不多的财産也付諸東流。
他和同行的船長曆盡千辛萬苦到了這裡（其間又聽說了父親的死訊和家裡的境況），因此他不得不從頭開始，白手起家。
他十分誠懇地把這一切向我坦白，這發自内心的話語打動了我。
他說以前沒能讓我
