中篇 21
關燈
小
中
大
海頓叫他“咱們的影子外交大臣”。
警衛叫他白雪公主，那是因為他的頭發。
托比·伊斯特哈斯打扮得像個男模，但他一旦松開肩膀或者握緊小拳頭，你就不會弄錯，他是個好鬥的武士。
吉勒姆跟着他走在四樓的走廊裡，又看到了那個咖啡機，聽到勞德·斯屈克蘭的說話聲，在解釋他沒有空，這時吉勒姆想：“天呀，我們又回到伯爾尼，又在逃命了。
” 他幾乎要把這話向托比說出來，但是繼而一想，這樣比喻是不智的。
他一想到托比，想到的就是八年前在瑞士的托比，當時托比還隻是在幹無聊的監視勾當，隻是附帶搞些竊聽，倒很有名氣。
吉勒姆當時剛從北非回來閑着無事，于是圓場把他們兩人送到伯爾尼去幹樁短期的差使，要偵查一對比利時軍火商，因為他們利用瑞士人把他們的貨物推銷到不友好的敵方。
他們在對方房子的隔壁租了一個别墅，頭一天晚上，托比整理了一下電話連接線以後，就可以在自己的電話機裡竊聽那兩個比利時人打電話。
吉勒姆既是頭子，又是跑腿的，一天兩次把錄音帶送到伯爾尼常駐站去，利用一輛停在路邊的汽車當做信箱。
托比同樣輕而易舉地賄賂了當地的郵差，把比利時人的信件先讓他過目一遍再遞送，又賄賂了打掃屋子的老太太，在那兩個比利時人說話最頻繁的客廳裡，安裝了一個無線電的話筒。
他們閑來無事就到契基托餐廳去玩，托比跟最年輕的小姐跳舞。
有時他還帶一個回家，不過到第二天早上，她早走了，托比早已打開了窗，吹掉了香水味。
他們這樣生活了三個月，到最後吉勒姆對他的了解仍和剛開始的時候差不多。
他甚至不知道他是哪國人。
托比是個愛好虛榮的人，他知道該到什麼地方去吃飯和現身。
他自己洗衣服，晚上上床時在一頭白發上戴一個發網。
警方搜查别墅那一天，吉勒姆翻後牆逃走，他在貝勒伍飯店找到托比在吃蛋糕，看人家跳茶舞。
他聽了吉勒姆抱怨的話以後，付了賬單，賞了樂隊指揮和侍者領班弗朗茲小費，然後才從從容容地領着吉勒姆走過一連串的走廊和樓梯，到了地下車庫，他的脫逃汽車和護照就藏在那裡。
就是在那裡，他也一絲不苟地付了他的賬單。
吉勒姆想，“即使你要急着離開瑞士，你也先得付清賬單。
”走廊無窮無盡，牆上嵌滿鏡子，天花闆上吊滿凡爾賽枝形吊燈，因此吉勒姆跟的不止一個伊斯特哈斯，而是整整一隊的伊斯特哈斯。
現在這個景象又浮現在他腦際，雖然通向阿勒萊恩辦公室的狹窄木頭樓梯漆成灰綠色，隻有一張破舊的羊皮燈罩令你想起吊燈。
“我要見首長。
”托比煞有介事地對那個年輕的警衛說，他傲然點一下頭讓他們進去。
在接待室裡有四架灰色的打字機，打字機前面坐着四個白發老媽媽，個個戴着珍珠，穿着套頭毛衣。
她們向吉勒姆點點頭，卻不理托比。
阿勒萊恩門上挂着一塊“有訪客”的牌子。
門旁是個六尺高的嶄新大保險櫃。
吉勒姆心裡想，這麼沉重，地闆怎麼吃得消。
櫃頂上放着幾瓶南非雪利酒和酒杯盤碟。
他記起來了，今天是星期二，倫敦站舉行非正式午餐會的日子。
“告訴他們，我不接電話。
”托比開門的時候，阿勒萊恩叫道。
“女士們，首長不接電話，請你們注意。
”托比周到地說，一邊為吉勒姆拉開門，“我們要開會。
” 一位老媽媽說：“我們聽到了。
” 這是個作戰會議。
阿勒萊恩坐在會議桌一頭一張自大狂才喜歡坐的雕木椅子上，看着一份總共才兩頁的文件，吉勒姆進來的時候，他一動也不動。
他隻是咕噜一聲：“坐到那邊去。
保羅旁邊，鹽的下面。
”又繼續專心緻志地閱讀。
阿勒萊恩右邊的椅子空着，吉勒姆從繩子系着的椅墊可以看出這是海頓的。
阿勒萊恩的左邊坐着羅埃·布蘭德，也在閱讀，但在吉勒姆經過的時候，他擡頭看了一眼，說“你好，彼得”，然後他鼓出的灰色眼睛一直看着他走到桌子另一頭。
比爾的空椅子旁邊坐着莫·德拉瓦，她是倫敦站裡做點綴
警衛叫他白雪公主，那是因為他的頭發。
托比·伊斯特哈斯打扮得像個男模，但他一旦松開肩膀或者握緊小拳頭，你就不會弄錯，他是個好鬥的武士。
吉勒姆跟着他走在四樓的走廊裡，又看到了那個咖啡機，聽到勞德·斯屈克蘭的說話聲，在解釋他沒有空，這時吉勒姆想：“天呀，我們又回到伯爾尼，又在逃命了。
” 他幾乎要把這話向托比說出來，但是繼而一想，這樣比喻是不智的。
他一想到托比，想到的就是八年前在瑞士的托比，當時托比還隻是在幹無聊的監視勾當，隻是附帶搞些竊聽，倒很有名氣。
吉勒姆當時剛從北非回來閑着無事，于是圓場把他們兩人送到伯爾尼去幹樁短期的差使，要偵查一對比利時軍火商，因為他們利用瑞士人把他們的貨物推銷到不友好的敵方。
他們在對方房子的隔壁租了一個别墅，頭一天晚上，托比整理了一下電話連接線以後，就可以在自己的電話機裡竊聽那兩個比利時人打電話。
吉勒姆既是頭子，又是跑腿的，一天兩次把錄音帶送到伯爾尼常駐站去，利用一輛停在路邊的汽車當做信箱。
托比同樣輕而易舉地賄賂了當地的郵差，把比利時人的信件先讓他過目一遍再遞送，又賄賂了打掃屋子的老太太，在那兩個比利時人說話最頻繁的客廳裡，安裝了一個無線電的話筒。
他們閑來無事就到契基托餐廳去玩，托比跟最年輕的小姐跳舞。
有時他還帶一個回家，不過到第二天早上，她早走了，托比早已打開了窗，吹掉了香水味。
他們這樣生活了三個月，到最後吉勒姆對他的了解仍和剛開始的時候差不多。
他甚至不知道他是哪國人。
托比是個愛好虛榮的人，他知道該到什麼地方去吃飯和現身。
他自己洗衣服，晚上上床時在一頭白發上戴一個發網。
警方搜查别墅那一天，吉勒姆翻後牆逃走，他在貝勒伍飯店找到托比在吃蛋糕，看人家跳茶舞。
他聽了吉勒姆抱怨的話以後，付了賬單，賞了樂隊指揮和侍者領班弗朗茲小費，然後才從從容容地領着吉勒姆走過一連串的走廊和樓梯，到了地下車庫，他的脫逃汽車和護照就藏在那裡。
就是在那裡，他也一絲不苟地付了他的賬單。
吉勒姆想，“即使你要急着離開瑞士，你也先得付清賬單。
”走廊無窮無盡，牆上嵌滿鏡子，天花闆上吊滿凡爾賽枝形吊燈，因此吉勒姆跟的不止一個伊斯特哈斯，而是整整一隊的伊斯特哈斯。
現在這個景象又浮現在他腦際，雖然通向阿勒萊恩辦公室的狹窄木頭樓梯漆成灰綠色，隻有一張破舊的羊皮燈罩令你想起吊燈。
“我要見首長。
”托比煞有介事地對那個年輕的警衛說，他傲然點一下頭讓他們進去。
在接待室裡有四架灰色的打字機，打字機前面坐着四個白發老媽媽，個個戴着珍珠，穿着套頭毛衣。
她們向吉勒姆點點頭，卻不理托比。
阿勒萊恩門上挂着一塊“有訪客”的牌子。
門旁是個六尺高的嶄新大保險櫃。
吉勒姆心裡想，這麼沉重，地闆怎麼吃得消。
櫃頂上放着幾瓶南非雪利酒和酒杯盤碟。
他記起來了，今天是星期二，倫敦站舉行非正式午餐會的日子。
“告訴他們，我不接電話。
”托比開門的時候，阿勒萊恩叫道。
“女士們，首長不接電話，請你們注意。
”托比周到地說，一邊為吉勒姆拉開門，“我們要開會。
” 一位老媽媽說：“我們聽到了。
” 這是個作戰會議。
阿勒萊恩坐在會議桌一頭一張自大狂才喜歡坐的雕木椅子上，看着一份總共才兩頁的文件，吉勒姆進來的時候，他一動也不動。
他隻是咕噜一聲：“坐到那邊去。
保羅旁邊，鹽的下面。
”又繼續專心緻志地閱讀。
阿勒萊恩右邊的椅子空着，吉勒姆從繩子系着的椅墊可以看出這是海頓的。
阿勒萊恩的左邊坐着羅埃·布蘭德，也在閱讀，但在吉勒姆經過的時候，他擡頭看了一眼，說“你好，彼得”，然後他鼓出的灰色眼睛一直看着他走到桌子另一頭。
比爾的空椅子旁邊坐着莫·德拉瓦，她是倫敦站裡做點綴
