第三天 第六十七号病人 19
關燈
小
中
大
而言，我不過是個黑鬼。
” “你不喜歡别人這麼叫，是吧？”特雷咯咯笑了一聲，“可是，你并不知道當個黑鬼意味着什麼。
” “我意識到了，特雷。
不過，這人是你的老闆。
” “不是我老闆。
我是為醫院這邊工作的。
那個白鬼，他是監獄那邊的。
” “但他還是你老闆。
” “不，他不是。
”特雷用胳膊肘支起身子，“聽到沒有？我的意思是，關于這件事我們還有哪點不清楚，執法官？” 泰迪聳聳肩。
特雷兩腳懸在床邊，坐起身來。
“你是想把我氣瘋嗎，長官？” 泰迪搖搖頭。
“那我對你說我不為那狗娘養的白人幹活，你為什麼不同意？” 泰迪又朝他聳聳肩。
“如果真到了緊急關頭，他一聲令下，你還不是得立馬跳起來去做。
” “什麼？” “立馬跳起來，像隻兔子那樣。
” 特雷一隻手摸着下巴，擠出深表懷疑的笑容打量着泰迪。
“我沒有冒犯的意思。
”泰迪說。
“噢，是啊，是啊。
” “隻不過我注意到，這座島上的人總有辦法制造他們自己的事實。
以為隻要講的遍數夠多，那些事就會變成真的。
” “我不為那人幹活。
” 泰迪指着他，“對啊，這就是這座島的真相，我了解并愛上了這點。
” 特雷露出一副随時會動手揍他的樣子。
“你看，”泰迪說，“他們今晚開了個會。
之後，考利醫生來找我，跟我說我從來就沒有搭檔。
如果我問你，你也會說同樣的話。
你會否認你曾經跟這個人坐在一起打牌，有說有笑。
你會否認他說過，要對付你那個又老又壞的姑媽，方法就是跑得快些。
你會否認他曾在這裡睡過這張床。
是不是，華盛頓先生？” 特雷低頭看着地闆，“我不明白你在說什麼，執法官。
” “啊，知道了，知道了，我從來就沒有搭檔。
現在這成了事實。
就這麼定了。
我沒有搭檔，他既沒有負着傷待在這座島上的某個地方或是死了，也沒有被關在C區裡或是燈塔裡。
我從來就沒有搭檔。
你要不要跟着我重複一遍，這樣我們就弄清楚了？我從來就沒有搭檔。
快啊，跟着我說一遍。
” 特雷擡眼望着他，“你從來就沒有搭檔。
” 泰迪說：“而且你也不為院長幹活。
” 特雷雙手緊握膝蓋，望着泰迪，泰迪看得出他痛苦萬分，雙眼變得潮濕，下巴發顫。
“你必須離開這兒。
”他低語道。
“這點我意識到了。
” “不。
”特雷
” “你不喜歡别人這麼叫，是吧？”特雷咯咯笑了一聲，“可是，你并不知道當個黑鬼意味着什麼。
” “我意識到了，特雷。
不過，這人是你的老闆。
” “不是我老闆。
我是為醫院這邊工作的。
那個白鬼，他是監獄那邊的。
” “但他還是你老闆。
” “不，他不是。
”特雷用胳膊肘支起身子，“聽到沒有？我的意思是，關于這件事我們還有哪點不清楚，執法官？” 泰迪聳聳肩。
特雷兩腳懸在床邊，坐起身來。
“你是想把我氣瘋嗎，長官？” 泰迪搖搖頭。
“那我對你說我不為那狗娘養的白人幹活，你為什麼不同意？” 泰迪又朝他聳聳肩。
“如果真到了緊急關頭，他一聲令下，你還不是得立馬跳起來去做。
” “什麼？” “立馬跳起來，像隻兔子那樣。
” 特雷一隻手摸着下巴，擠出深表懷疑的笑容打量着泰迪。
“我沒有冒犯的意思。
”泰迪說。
“噢，是啊，是啊。
” “隻不過我注意到，這座島上的人總有辦法制造他們自己的事實。
以為隻要講的遍數夠多，那些事就會變成真的。
” “我不為那人幹活。
” 泰迪指着他，“對啊，這就是這座島的真相，我了解并愛上了這點。
” 特雷露出一副随時會動手揍他的樣子。
“你看，”泰迪說，“他們今晚開了個會。
之後，考利醫生來找我，跟我說我從來就沒有搭檔。
如果我問你，你也會說同樣的話。
你會否認你曾經跟這個人坐在一起打牌，有說有笑。
你會否認他說過，要對付你那個又老又壞的姑媽，方法就是跑得快些。
你會否認他曾在這裡睡過這張床。
是不是，華盛頓先生？” 特雷低頭看着地闆，“我不明白你在說什麼，執法官。
” “啊，知道了，知道了，我從來就沒有搭檔。
現在這成了事實。
就這麼定了。
我沒有搭檔，他既沒有負着傷待在這座島上的某個地方或是死了，也沒有被關在C區裡或是燈塔裡。
我從來就沒有搭檔。
你要不要跟着我重複一遍，這樣我們就弄清楚了？我從來就沒有搭檔。
快啊，跟着我說一遍。
” 特雷擡眼望着他，“你從來就沒有搭檔。
” 泰迪說：“而且你也不為院長幹活。
” 特雷雙手緊握膝蓋，望着泰迪，泰迪看得出他痛苦萬分，雙眼變得潮濕，下巴發顫。
“你必須離開這兒。
”他低語道。
“這點我意識到了。
” “不。
”特雷
