第三天 第六十七号病人 17
關燈
小
中
大
音。
幾分鐘後，他再次聽到波士頓燈塔傳來的霧号。
泰迪的視覺逐漸适應了黑暗，他看到一雙雙眼睛正望着他。
幾十雙眼睛。
老鼠們懶懶地趴在圓石上，盯着他看，毫不膽怯。
夜間，這是屬于它們的海岸，不屬于他。
不過，泰迪害怕的是水，不是老鼠。
這些該死的讨人厭的東西。
他可以向它們開槍。
一旦有幾個同夥被炸成碎片，看它們還有幾個膽敢這麼嚣張？ 隻不過泰迪沒帶槍，轉眼間，它們的數目又翻了一倍。
長長的尾巴來來回回掃過石頭。
泰迪感到海水已逼到腳後跟，他感到所有這些眼睛都盯着他，無論害怕與否，他都開始覺得脊梁有刺痛感，腳踝處也開始發癢。
他沿着海岸慢慢前行，看到月光下數百隻老鼠聚集在石頭上面，好像一隻隻海豹在曬日光浴。
他看着它們蹦下圓石，來到自己剛才站過的地方。
這時，他轉過頭看看餘下的海岸還剩多少路。
沒多遠了。
前面約三十碼又是一處探出水面的懸崖，徹底截斷了海岸，在其右側的海面上，泰迪看見了一座小島，之前他壓根兒就沒注意過。
月光下，它如同一塊褐色的肥皂，顫顫巍巍地浮在海面上。
來島上的第一天，他和麥克弗森到過那一帶的懸崖。
那片海上根本沒有島，他敢肯定。
這該死的小島是從哪裡冒出來的？ 此刻，泰迪能聽到老鼠發出的聲音，有幾隻正在打架，但大多數在用爪子敲擊石頭，互相吱吱叫着，泰迪感到腳踝處的刺癢爬上了膝蓋和大腿内側。
他回望身後的海岸，它們到處都是，已經遮住了整個沙灘。
他順着峭壁向上望，多虧這一輪幾近滿圓的月亮和漫天閃亮的星鬥。
接着他看見一種顔色，和兩天前還蕩然無存的小島乍現海上一樣，讓人捉摸不透。
那是橘黃色，位于較大的崖壁的半腰，黑色峭壁上垂暮時分出現的橘黃色。
泰迪目不轉睛地盯着它，隻見那橘黃色光點忽明忽暗地閃爍着，暗下去又亮起來，暗下去又亮起來，極像跳動的脈搏。
好像是火焰。
泰迪意識到那是個洞穴。
或者至少是道相當大的裂縫。
裡面有人。
是恰克，必定是他。
也許他是為了撿那張紙，從海岬上面往下爬，也許他受了傷下不來，隻好暫且到洞裡歇腳。
泰迪摘下帽子，來到離他最近的大圓石邊。
六對眼睛打量着他，泰迪用帽子去打，它們四下逃竄，帶着污穢不堪的身軀紛紛從岩石上沖下。
泰迪迅速爬上這塊石頭，朝下一塊石頭上的幾隻老鼠踢過去，它們躲到邊上。
于是他在岩石上跑起來，從一塊跳到另一塊，每跳一下，老鼠的數目都在減少，到達最後幾塊黑色鵝卵石上時，一隻老鼠都看不到了。
然後，他開始攀爬崖壁，下來時弄傷的手還在流血。
不過，這片懸崖爬起來較為容易。
它比之前那片更高，而且寬得多，但有幾段明顯的斜坡，岩石上的突起之處也更多。
他在月光下爬了一個半小時，星星注視着他，如同那些老鼠打量他。
爬着爬着，他開始想不起多洛蕾絲，記不清她的模樣，看不到她的臉，她的手，她太闊的雙唇。
他覺得她正從身邊消失，自從她死後還未曾有過這種感覺。
他明白這是體力透支、缺乏睡眠和食物造成的，可事實是她離開了。
當他在月光下攀爬的時候，她離開了。
但他仍可以聽見她的聲音。
盡管想不起她的模樣，他卻聽到她的聲音在腦海中響起，她說：繼續爬，泰迪，繼續爬，你可以過新的生活。
難道就隻是這樣嗎？兩年來，他一直過着令人窒息的生活。
他常常在黑暗中呆坐，一邊聽湯米·道爾西和艾靈頓公爵的音樂，一邊凝視茶幾上的那把槍。
他确定自己在這糟糕透頂的生活中不可能再向前邁出一步，他對她的思念如此強烈，有一回為了克制情感上的需要，他咬緊牙關，咬斷了門牙——兩年來，經曆了這一切後，難道真的是時候把她抛在一邊了？ 我沒有夢到你，多洛蕾絲。
我知道沒有。
但是，此時此刻，我覺得仿佛夢到了你。
應該這樣，泰迪。
應該的。
放我走吧。
是嗎？ 是的，寶貝。
我會試試看的，好嗎？ 好。
泰迪能瞧見在上方閃爍的橘黃色火光。
他可以感受到那熱量，雖然隐隐約約，但不會錯。
他把手伸到頭頂上方的岩石平台上，看到那光映照着手腕。
他用力攀上石台，胳膊肘撐着匍匐前進，陡峭的石牆映着那橘黃色的光亮。
他站起身，洞頂幾乎碰到頭。
他看到入口彎進右側，便轉了進去，發現那火光的來源
幾分鐘後，他再次聽到波士頓燈塔傳來的霧号。
泰迪的視覺逐漸适應了黑暗，他看到一雙雙眼睛正望着他。
幾十雙眼睛。
老鼠們懶懶地趴在圓石上，盯着他看，毫不膽怯。
夜間，這是屬于它們的海岸，不屬于他。
不過，泰迪害怕的是水，不是老鼠。
這些該死的讨人厭的東西。
他可以向它們開槍。
一旦有幾個同夥被炸成碎片，看它們還有幾個膽敢這麼嚣張？ 隻不過泰迪沒帶槍，轉眼間，它們的數目又翻了一倍。
長長的尾巴來來回回掃過石頭。
泰迪感到海水已逼到腳後跟，他感到所有這些眼睛都盯着他，無論害怕與否，他都開始覺得脊梁有刺痛感，腳踝處也開始發癢。
他沿着海岸慢慢前行，看到月光下數百隻老鼠聚集在石頭上面，好像一隻隻海豹在曬日光浴。
他看着它們蹦下圓石，來到自己剛才站過的地方。
這時，他轉過頭看看餘下的海岸還剩多少路。
沒多遠了。
前面約三十碼又是一處探出水面的懸崖，徹底截斷了海岸，在其右側的海面上，泰迪看見了一座小島，之前他壓根兒就沒注意過。
月光下，它如同一塊褐色的肥皂，顫顫巍巍地浮在海面上。
來島上的第一天，他和麥克弗森到過那一帶的懸崖。
那片海上根本沒有島，他敢肯定。
這該死的小島是從哪裡冒出來的？ 此刻，泰迪能聽到老鼠發出的聲音，有幾隻正在打架，但大多數在用爪子敲擊石頭，互相吱吱叫着，泰迪感到腳踝處的刺癢爬上了膝蓋和大腿内側。
他回望身後的海岸，它們到處都是，已經遮住了整個沙灘。
他順着峭壁向上望，多虧這一輪幾近滿圓的月亮和漫天閃亮的星鬥。
接着他看見一種顔色，和兩天前還蕩然無存的小島乍現海上一樣，讓人捉摸不透。
那是橘黃色，位于較大的崖壁的半腰，黑色峭壁上垂暮時分出現的橘黃色。
泰迪目不轉睛地盯着它，隻見那橘黃色光點忽明忽暗地閃爍着，暗下去又亮起來，暗下去又亮起來，極像跳動的脈搏。
好像是火焰。
泰迪意識到那是個洞穴。
或者至少是道相當大的裂縫。
裡面有人。
是恰克，必定是他。
也許他是為了撿那張紙，從海岬上面往下爬，也許他受了傷下不來，隻好暫且到洞裡歇腳。
泰迪摘下帽子，來到離他最近的大圓石邊。
六對眼睛打量着他，泰迪用帽子去打，它們四下逃竄，帶着污穢不堪的身軀紛紛從岩石上沖下。
泰迪迅速爬上這塊石頭，朝下一塊石頭上的幾隻老鼠踢過去，它們躲到邊上。
于是他在岩石上跑起來，從一塊跳到另一塊，每跳一下，老鼠的數目都在減少，到達最後幾塊黑色鵝卵石上時，一隻老鼠都看不到了。
然後，他開始攀爬崖壁，下來時弄傷的手還在流血。
不過，這片懸崖爬起來較為容易。
它比之前那片更高，而且寬得多，但有幾段明顯的斜坡，岩石上的突起之處也更多。
他在月光下爬了一個半小時，星星注視着他，如同那些老鼠打量他。
爬着爬着，他開始想不起多洛蕾絲，記不清她的模樣，看不到她的臉，她的手，她太闊的雙唇。
他覺得她正從身邊消失，自從她死後還未曾有過這種感覺。
他明白這是體力透支、缺乏睡眠和食物造成的，可事實是她離開了。
當他在月光下攀爬的時候，她離開了。
但他仍可以聽見她的聲音。
盡管想不起她的模樣，他卻聽到她的聲音在腦海中響起，她說：繼續爬，泰迪，繼續爬，你可以過新的生活。
難道就隻是這樣嗎？兩年來，他一直過着令人窒息的生活。
他常常在黑暗中呆坐，一邊聽湯米·道爾西和艾靈頓公爵的音樂，一邊凝視茶幾上的那把槍。
他确定自己在這糟糕透頂的生活中不可能再向前邁出一步，他對她的思念如此強烈，有一回為了克制情感上的需要，他咬緊牙關，咬斷了門牙——兩年來，經曆了這一切後，難道真的是時候把她抛在一邊了？ 我沒有夢到你，多洛蕾絲。
我知道沒有。
但是，此時此刻，我覺得仿佛夢到了你。
應該這樣，泰迪。
應該的。
放我走吧。
是嗎？ 是的，寶貝。
我會試試看的，好嗎？ 好。
泰迪能瞧見在上方閃爍的橘黃色火光。
他可以感受到那熱量，雖然隐隐約約，但不會錯。
他把手伸到頭頂上方的岩石平台上，看到那光映照着手腕。
他用力攀上石台，胳膊肘撐着匍匐前進，陡峭的石牆映着那橘黃色的光亮。
他站起身，洞頂幾乎碰到頭。
他看到入口彎進右側，便轉了進去，發現那火光的來源
