第三天 第六十七号病人 15
關燈
小
中
大
一個年紀較大的高個子黑人說道：“噢，你是從海灘那邊來的，嗯？那邊是假日病區，是不是？沒錯，那是威利，他以為自己正在訓練，将在麥迪遜廣場和拳擊手喬·路易斯較量。
實際上，他打得還不錯。
” 他們逼近那個家夥，泰迪看着他的拳頭在空中揮舞。
“就我們三個人，沒法對付他。
” 那個年長的雜工吃吃地笑了，“隻要一個人就夠了。
我是他的經紀人，你不知道嗎？”他大聲喊道：“嘿，威利，該給你按摩按摩了。
離開賽隻剩下一小時了。
” “我不要按摩。
”威利對空打出一連串快速的刺拳。
“我可不能讓我的飯票在這時候抽筋啊，”那個年長的雜工說，“聽到沒有？” “我隻有跟澤西·喬比賽的那一回抽過筋。
” “那後果怎樣呢？” 威利突然放下胳膊，垂在兩側，“你說得有道理。
” “去訓練房，就在那兒。
”那名雜工誇張地揮動手臂向左一掃。
“别碰我啊。
我比賽前不喜歡被别人碰，你知道。
” “哦，我曉得啦，你這個殺手。
”他打開囚室的門，“快進來吧。
” 威利走向囚室，“你可以聽到他們的歡呼，那些觀衆的聲音。
” “座無虛席，我的少爺，全場都爆滿了。
” 泰迪和另一位雜工繼續向前走，那人伸出一隻褐色皮膚的手：“我叫艾爾。
” 泰迪與他握手，“艾爾，我叫泰迪。
很高興認識你。
” “泰迪，你們怎麼都跑到外頭來啦？” 泰迪瞥了一眼身上的雨衣。
“屋頂上有雜活要幹。
不過，我在樓梯上碰到一個病人，追他追到這裡。
我猜你們也許需要一個幫手。
” 一坨排洩物砸到泰迪腳邊的地闆上，有人在黑暗的囚室裡發出咯咯的笑聲。
泰迪目不斜視地看着前方，大步未停。
艾爾說：“你們盡量在中間走。
即便這樣，你還是會被各種各樣的東西砸到，一星期至少一回。
見到你追的那個人了嗎？” 泰迪搖搖頭，“沒，我——” “啊，該死的。
”艾爾喊道。
“怎麼了？” “我看到那個人了。
” 那人正朝他們迎面走來，渾身濕透，泰迪看到那些警衛扔下水管追過來。
他是個紅頭發的小個子男人，臉像馬蜂窩，布滿密密麻麻的黑頭，發紅的眼睛和頭發的顔色很配。
艾爾的手臂揮過他頭頂時，他在最後一刻躲閃開，讓艾爾撲了個空。
小個子男人雙膝觸地一滑，打了個滾，踉踉跄跄地爬起來。
艾爾在他身後猛追，接着那些警衛從泰迪身邊沖過去，高舉警棍，同被追的人一樣渾身濕透。
泰迪出于本能正要邁步追去，突然聽到一聲低語：“利蒂斯。
” 泰迪站在房間中央期待再聽到一遍，但事與願違。
原本因為關注那個被追趕的紅頭發小個子而暫停的呻吟，此時又四下響起，一片嗡嗡聲中偶爾夾雜着便盆的嘩啦聲。
他又一次想到那些黃色藥片。
如果考利起了疑心，果真懷疑他和恰克—— “利、蒂、斯。
” 泰迪轉過身，面對右邊的三間囚室。
漆黑一片。
他靜候着，知道說話的人看得到他，懷疑會不會就是利蒂斯本人。
“你本應該救我。
” 聲音若不是來自中間那間囚室，就是它左邊那間。
不是利蒂斯的聲音，絕對不是，但聽上去同樣耳熟。
泰迪走近中間那個囚室的鐵栅欄，在口袋裡摸索着掏出一盒火柴。
他擦亮火柴，在跳動的火光中看到一個小水槽，以及一名肋骨根根畢現的男子。
那人跪在床上，正往牆上寫字。
他扭頭看了泰迪一眼。
不是利蒂斯，也不是他認識的任何人。
“假如你不介意，我更喜歡在黑暗中工作。
非常感謝。
” 泰迪從鐵栅欄前向後退，左轉，發現囚室左邊的整面牆都寫滿了字，一點空白都沒留，成千上萬個字挨在一起，排列整齊，小到
實際上，他打得還不錯。
” 他們逼近那個家夥，泰迪看着他的拳頭在空中揮舞。
“就我們三個人，沒法對付他。
” 那個年長的雜工吃吃地笑了，“隻要一個人就夠了。
我是他的經紀人，你不知道嗎？”他大聲喊道：“嘿，威利，該給你按摩按摩了。
離開賽隻剩下一小時了。
” “我不要按摩。
”威利對空打出一連串快速的刺拳。
“我可不能讓我的飯票在這時候抽筋啊，”那個年長的雜工說，“聽到沒有？” “我隻有跟澤西·喬比賽的那一回抽過筋。
” “那後果怎樣呢？” 威利突然放下胳膊，垂在兩側，“你說得有道理。
” “去訓練房，就在那兒。
”那名雜工誇張地揮動手臂向左一掃。
“别碰我啊。
我比賽前不喜歡被别人碰，你知道。
” “哦，我曉得啦，你這個殺手。
”他打開囚室的門，“快進來吧。
” 威利走向囚室，“你可以聽到他們的歡呼，那些觀衆的聲音。
” “座無虛席，我的少爺，全場都爆滿了。
” 泰迪和另一位雜工繼續向前走，那人伸出一隻褐色皮膚的手：“我叫艾爾。
” 泰迪與他握手，“艾爾，我叫泰迪。
很高興認識你。
” “泰迪，你們怎麼都跑到外頭來啦？” 泰迪瞥了一眼身上的雨衣。
“屋頂上有雜活要幹。
不過，我在樓梯上碰到一個病人，追他追到這裡。
我猜你們也許需要一個幫手。
” 一坨排洩物砸到泰迪腳邊的地闆上，有人在黑暗的囚室裡發出咯咯的笑聲。
泰迪目不斜視地看着前方，大步未停。
艾爾說：“你們盡量在中間走。
即便這樣，你還是會被各種各樣的東西砸到，一星期至少一回。
見到你追的那個人了嗎？” 泰迪搖搖頭，“沒，我——” “啊，該死的。
”艾爾喊道。
“怎麼了？” “我看到那個人了。
” 那人正朝他們迎面走來，渾身濕透，泰迪看到那些警衛扔下水管追過來。
他是個紅頭發的小個子男人，臉像馬蜂窩，布滿密密麻麻的黑頭，發紅的眼睛和頭發的顔色很配。
艾爾的手臂揮過他頭頂時，他在最後一刻躲閃開，讓艾爾撲了個空。
小個子男人雙膝觸地一滑，打了個滾，踉踉跄跄地爬起來。
艾爾在他身後猛追，接着那些警衛從泰迪身邊沖過去，高舉警棍，同被追的人一樣渾身濕透。
泰迪出于本能正要邁步追去，突然聽到一聲低語：“利蒂斯。
” 泰迪站在房間中央期待再聽到一遍，但事與願違。
原本因為關注那個被追趕的紅頭發小個子而暫停的呻吟，此時又四下響起，一片嗡嗡聲中偶爾夾雜着便盆的嘩啦聲。
他又一次想到那些黃色藥片。
如果考利起了疑心，果真懷疑他和恰克—— “利、蒂、斯。
” 泰迪轉過身，面對右邊的三間囚室。
漆黑一片。
他靜候着，知道說話的人看得到他，懷疑會不會就是利蒂斯本人。
“你本應該救我。
” 聲音若不是來自中間那間囚室，就是它左邊那間。
不是利蒂斯的聲音，絕對不是，但聽上去同樣耳熟。
泰迪走近中間那個囚室的鐵栅欄，在口袋裡摸索着掏出一盒火柴。
他擦亮火柴，在跳動的火光中看到一個小水槽，以及一名肋骨根根畢現的男子。
那人跪在床上，正往牆上寫字。
他扭頭看了泰迪一眼。
不是利蒂斯，也不是他認識的任何人。
“假如你不介意，我更喜歡在黑暗中工作。
非常感謝。
” 泰迪從鐵栅欄前向後退，左轉，發現囚室左邊的整面牆都寫滿了字，一點空白都沒留，成千上萬個字挨在一起，排列整齊，小到
