第三天 第六十七号病人 14
關燈
小
中
大
”
恰克湊近身子，在他耳邊悄悄說：“這是個圈套，頭兒。
” 泰迪穿過大廳，他的頭很疼，因為缺乏睡眠，也因為淋了雨，還有頭頂傳來的低沉的叫喊聲和奔跑的腳步聲。
那兩個男孩和那個小女孩手牽着手，回過頭來張望，渾身顫抖。
泰迪再次聽到那個病号的歌聲：“……拿一瓶下來，把它傳過去，五十四瓶啤酒在牆上。
” 他們在他眼前閃現，那兩個男孩和那個小女孩，在飽和的空氣裡遊泳。
然後泰迪看到昨天晚上考利放在他手裡的那些黃色藥片，胃裡湧起一陣惡心。
“五十四瓶啤酒在牆上，五十四瓶啤酒……” “我們得立刻掉頭出去，泰迪。
我們必須離開。
情況很糟，你我都覺察得到。
” 大廳的另一頭有人跳到門口。
他赤着腳，上身裸着，隻穿一條白色睡褲，剃着光頭，臉上五官在昏暗的光線中看不清楚。
他說：“嗨！” 泰迪加快步伐。
那人說：“碰到了！輪到你了！”然後他突然從門前閃開。
恰克追上泰迪，“老大，看在上帝的分上。
” 他在這裡，利蒂斯，在某個地方。
泰迪可以感覺到他。
他們到達大廳盡頭，拐角處的寬大平台上，樓梯一端陡峭地向下通往黑暗，另一端則向上升入叫喊聲和說話聲的源頭。
現在，聲音愈加響亮，泰迪聽見金屬和鍊子的咔嗒聲，還聽到有人在喊：“比林斯！夠了，老兄！冷靜下來！你無路可逃，聽到沒有？” 泰迪聽到有人在他身邊呼吸，于是扭頭轉向左邊，那個光頭距離他隻有一英寸。
“輪到你啦。
”那家夥說着用食指敲敲泰迪的手臂。
泰迪凝視着他那張若隐若現的臉。
“輪到我了。
”泰迪說。
“當然喽，我離得這麼近，”那家夥說道，“你一甩手腕，就輪到我了，然後我也一甩手腕，又輪到你，我們可以這樣玩上好幾個小時，甚至一整天。
我們可以站在這裡換來換去，一遍又一遍，午飯也不用吃，晚飯也不用吃，可以一直玩下去。
” “有什麼好玩的？”泰迪問。
“你知道那兒有什麼嗎？”那家夥朝着樓梯的方向揚頭示意，“在海裡？” “魚。
”泰迪說。
“魚。
”那家夥點點頭，“很好，魚，是啊。
很多魚。
可是，沒錯，有魚，很好，魚，沒錯。
但還有呢，還有？潛水艇，是的，完全正确。
蘇聯潛水艇。
距離我們的海岸兩三百英裡。
我們聽說了，對不對？當然，别人告訴我們了。
我們對這個習以為常。
實際上，我們忘記了。
我的意思是：‘好的，有潛水艇，謝謝你告訴我。
’它們成了我們日常生活的一部分。
我們知道它們的存在，但卻不再去考慮這事兒。
對不對？可是它們在那裡，而且上面有火箭彈，對準了紐約和華盛頓，還有波士頓。
他們就在那裡，坐在那裡。
這會讓你煩惱嗎？” 泰迪能夠聽到恰克就在他身旁緩緩地呼吸，等待合适的機會開口。
泰迪說：“就像你說的，我沒有考慮太多。
” “嗯。
”那個人點點頭，撫摸着下巴上的胡楂。
“我們在這裡會聽到一些傳聞，你不這麼認為，對吧？但這是事實。
新來一個人，他會告訴我們一些事。
警衛也會談論。
你們這些雜工也會談論。
我們知道，我們都知道。
關于外面的世界，關于氫彈試驗，在環礁上。
你們知道氫彈是什麼原理嗎？” “依靠氫？” “非常好，真聰明。
沒錯，沒錯。
”那男子點了幾次頭，“依靠氫，是這樣。
但同時，同時，它不像其他炸彈。
你投放一顆炸彈，就算是原子彈，它都是向外爆炸。
對不對？沒錯。
可氫彈，它是内爆。
它落到自己身上，經過一連串的聚變，瓦解再瓦解。
在整個瓦解的過程中，創造出質量和密度。
你看，它那種猛烈的自我破壞，造就一個全新的怪物。
明白了？是不是？它聚變得越厲害，自我破壞就越大，力量也就越大。
然後，就這樣？轟隆一聲！隻聽到……砰，乓，嗖。
于是，它自己不在了，分裂了。
在内爆基礎上造出一個外爆，比曆史上任何炸彈的破壞力都要大上一百倍、一千倍、一百萬倍。
這就是我們的遺産，你們可别忘了。
”他敲了泰迪的手臂好幾下，動作很輕，仿佛是在用手指擊鼓。
“輪到你了！做到第十級！嘻嘻！”他跳下黑暗的樓梯，他們聽到他喊着“轟隆”一路向下。
“……四十九瓶啤酒！拿一瓶下來……” 泰迪朝恰克望去，恰克臉上汗涔涔的，小心翼翼地從嘴裡呼出氣來。
“你說得對，”泰迪說，“我們趕緊離開這兒吧。
” “你可算明白了。
” 從樓梯頂部突然傳來聲音：“他媽的有沒有人來幫我一把啊，老天哪！” 泰迪和恰克擡頭望去，看到兩個人抱作一團滾下樓梯。
其中一人穿着藍色的警衛服，另一人穿着白色的病号服，他們在樓梯轉彎處猛然停住。
病人騰出一隻手，抓向警衛的面孔，在他左眼下方扯下了一塊皮。
警衛尖叫着扭轉腦袋。
泰迪和恰克跑上樓梯。
病人的手正要再次紮下去
” 泰迪穿過大廳，他的頭很疼，因為缺乏睡眠，也因為淋了雨，還有頭頂傳來的低沉的叫喊聲和奔跑的腳步聲。
那兩個男孩和那個小女孩手牽着手，回過頭來張望，渾身顫抖。
泰迪再次聽到那個病号的歌聲：“……拿一瓶下來，把它傳過去，五十四瓶啤酒在牆上。
” 他們在他眼前閃現，那兩個男孩和那個小女孩，在飽和的空氣裡遊泳。
然後泰迪看到昨天晚上考利放在他手裡的那些黃色藥片，胃裡湧起一陣惡心。
“五十四瓶啤酒在牆上，五十四瓶啤酒……” “我們得立刻掉頭出去，泰迪。
我們必須離開。
情況很糟，你我都覺察得到。
” 大廳的另一頭有人跳到門口。
他赤着腳，上身裸着，隻穿一條白色睡褲，剃着光頭，臉上五官在昏暗的光線中看不清楚。
他說：“嗨！” 泰迪加快步伐。
那人說：“碰到了！輪到你了！”然後他突然從門前閃開。
恰克追上泰迪，“老大，看在上帝的分上。
” 他在這裡，利蒂斯，在某個地方。
泰迪可以感覺到他。
他們到達大廳盡頭，拐角處的寬大平台上，樓梯一端陡峭地向下通往黑暗，另一端則向上升入叫喊聲和說話聲的源頭。
現在，聲音愈加響亮，泰迪聽見金屬和鍊子的咔嗒聲，還聽到有人在喊：“比林斯！夠了，老兄！冷靜下來！你無路可逃，聽到沒有？” 泰迪聽到有人在他身邊呼吸，于是扭頭轉向左邊，那個光頭距離他隻有一英寸。
“輪到你啦。
”那家夥說着用食指敲敲泰迪的手臂。
泰迪凝視着他那張若隐若現的臉。
“輪到我了。
”泰迪說。
“當然喽，我離得這麼近，”那家夥說道，“你一甩手腕，就輪到我了，然後我也一甩手腕，又輪到你，我們可以這樣玩上好幾個小時，甚至一整天。
我們可以站在這裡換來換去，一遍又一遍，午飯也不用吃，晚飯也不用吃，可以一直玩下去。
” “有什麼好玩的？”泰迪問。
“你知道那兒有什麼嗎？”那家夥朝着樓梯的方向揚頭示意，“在海裡？” “魚。
”泰迪說。
“魚。
”那家夥點點頭，“很好，魚，是啊。
很多魚。
可是，沒錯，有魚，很好，魚，沒錯。
但還有呢，還有？潛水艇，是的，完全正确。
蘇聯潛水艇。
距離我們的海岸兩三百英裡。
我們聽說了，對不對？當然，别人告訴我們了。
我們對這個習以為常。
實際上，我們忘記了。
我的意思是：‘好的，有潛水艇，謝謝你告訴我。
’它們成了我們日常生活的一部分。
我們知道它們的存在，但卻不再去考慮這事兒。
對不對？可是它們在那裡，而且上面有火箭彈，對準了紐約和華盛頓，還有波士頓。
他們就在那裡，坐在那裡。
這會讓你煩惱嗎？” 泰迪能夠聽到恰克就在他身旁緩緩地呼吸，等待合适的機會開口。
泰迪說：“就像你說的，我沒有考慮太多。
” “嗯。
”那個人點點頭，撫摸着下巴上的胡楂。
“我們在這裡會聽到一些傳聞，你不這麼認為，對吧？但這是事實。
新來一個人，他會告訴我們一些事。
警衛也會談論。
你們這些雜工也會談論。
我們知道，我們都知道。
關于外面的世界，關于氫彈試驗，在環礁上。
你們知道氫彈是什麼原理嗎？” “依靠氫？” “非常好，真聰明。
沒錯，沒錯。
”那男子點了幾次頭，“依靠氫，是這樣。
但同時，同時，它不像其他炸彈。
你投放一顆炸彈，就算是原子彈，它都是向外爆炸。
對不對？沒錯。
可氫彈，它是内爆。
它落到自己身上，經過一連串的聚變，瓦解再瓦解。
在整個瓦解的過程中，創造出質量和密度。
你看，它那種猛烈的自我破壞，造就一個全新的怪物。
明白了？是不是？它聚變得越厲害，自我破壞就越大，力量也就越大。
然後，就這樣？轟隆一聲！隻聽到……砰，乓，嗖。
于是，它自己不在了，分裂了。
在内爆基礎上造出一個外爆，比曆史上任何炸彈的破壞力都要大上一百倍、一千倍、一百萬倍。
這就是我們的遺産，你們可别忘了。
”他敲了泰迪的手臂好幾下，動作很輕，仿佛是在用手指擊鼓。
“輪到你了！做到第十級！嘻嘻！”他跳下黑暗的樓梯，他們聽到他喊着“轟隆”一路向下。
“……四十九瓶啤酒！拿一瓶下來……” 泰迪朝恰克望去，恰克臉上汗涔涔的，小心翼翼地從嘴裡呼出氣來。
“你說得對，”泰迪說，“我們趕緊離開這兒吧。
” “你可算明白了。
” 從樓梯頂部突然傳來聲音：“他媽的有沒有人來幫我一把啊，老天哪！” 泰迪和恰克擡頭望去，看到兩個人抱作一團滾下樓梯。
其中一人穿着藍色的警衛服，另一人穿着白色的病号服，他們在樓梯轉彎處猛然停住。
病人騰出一隻手，抓向警衛的面孔，在他左眼下方扯下了一塊皮。
警衛尖叫着扭轉腦袋。
泰迪和恰克跑上樓梯。
病人的手正要再次紮下去
