第三天 第六十七号病人 14
關燈
小
中
大
切爾從B區走出來那樣嗎？我明白了。
抹一點她用的隐形粉，好主意啊。
” 恰克皺起眉頭看着他，泰迪摸了摸雨衣的領子。
“我們的穿着不像執法官，恰克，懂我意思了嗎？” 恰克回頭望着在牆内勞作的雜工們，看見其中一個從那扇鐵門出來，手裡端着一杯咖啡，熱氣在細雨中化作縷縷袅袅的煙霧。
“阿門，”他說，“阿門，兄弟。
” 他們抽着煙，胡亂聊着天，順着那條路向堡壘走去。
在田野裡才走了半程就遇到一名警衛，他的步槍懶懶地垂在臂下，指着地面。
泰迪說：“他們派我們過來，說什麼屋頂上有棵樹？” 警衛回頭望了一眼，“不用，他們已經搞定了。
” “哦，太好了。
”恰克說，他們轉身欲走。
“哎，别走，”那個警衛說，“還有好多活兒要做呢。
” 兩人又轉過身來。
泰迪說：“你們牆外就有三十個人手了。
” “沒錯，不過裡面還是亂作一團。
像這樣的地方暴風雨吹不倒，但還是會鑽進去作怪，明白了吧？” “噢，當然。
”泰迪說。
“哪裡有清掃工作要做？”恰克問那個在門邊牆根處巡邏的警衛。
他豎起大拇指，打開門，讓兩人進入接待廳。
“我不是占了便宜還賣乖，”恰克說，“不過這樣是不是太容易了點？” 泰迪說：“别想太多，有時候就是運氣好。
” 門在他們身後關上。
“運氣，”恰克說，聲音帶着些微顫抖，“這叫運氣嗎？” 首先撲面而來的是氣味。
一種工業用高濃度消毒劑竭盡全力掩蓋掉種種臭味，如嘔吐物、糞便、汗水的氣味，以及最重的尿騷味。
然後，各種噪音從大樓後方翻湧而出，從上面的樓層奔騰而下：轟隆隆奔走的腳步聲，厚牆之間和潮濕空氣中激來蕩去的喊叫聲，突然拔高又戛然而止的尖叫聲，到處都有幾個聲音在同時抱怨。
有人在大喊：“不行！你他媽的不行！聽到沒有？不準！滾開……”然後聲音漸漸變弱。
頭頂，石梯的拐彎處附近，一名男子唱着數數歌《一百瓶啤酒在牆上》，他剛唱完第七十七瓶啤酒，正開始唱第七十六瓶。
一張小方桌上有兩罐咖啡，旁邊還有幾摞紙杯和幾瓶牛奶。
一名警衛坐在樓梯底下的另一張小方桌前，望着他們露出微笑，“第一次來，嗯？” 泰迪朝他望去，此時舊的聲音不斷被新的覆蓋，像在舉行某種音波狂歡節，各種聲音從四面八方傳來，撕扯着人們的耳朵。
“是啊，以前聽說過，可是……” “隻要能适應這個，”那個警衛說，“你對一切都會習以為常。
” “可不是嘛。
” 他說：“如果你們不上屋頂，可以把外套和帽子挂在我後面的房間裡。
” “他們讓我們去屋頂幫忙。
”泰迪說。
“那還等什麼？”警衛手一指，“順着樓梯上去就行了。
大部分神經病已經被鎖在床上了，還有幾個在到處亂跑。
隻要看見一個，就立刻大喊，記住了嗎？不管怎麼樣，别想自己一個人收拾他。
這裡可不是A區，懂嗎？這些瘋子會殺了你，聽清楚了嗎？” “清楚了。
” 他們開始爬樓梯，這時警衛喊道：“等一下。
” 他們停住腳步，回頭望着他。
他微笑着，伸出一隻手指指着他們。
他們靜候着。
“我知道你們是誰。
”他的聲音給人一種單調的歡快感。
泰迪默不作聲，恰克也不開口。
“我知道你們是誰。
”警衛重複說道。
泰迪從嘴裡擠出一聲：“哦？” “沒錯。
你們就是在這種該死的大雨天不得已隻能在屋頂打掃衛生的兩個家夥。
”他大笑着伸出手指，另一隻手則拍打着桌面。
“猜對了，”恰克說，“哈哈。
” “哈哈哈。
”警衛笑道。
泰迪用手指回指他說：“兄弟，你猜對了。
”然後繼續爬樓梯。
“你猜得可真準。
” 那白癡的笑聲一路跟随他們上了樓梯。
在樓梯的第一個拐角處，他們停住腳步。
兩人面朝一個大廳，拱形的穹頂由黃銅片築成，深色的地闆擦得鏡子般發亮。
泰迪知道，如果從這個拐角擲出棒球或像恰克那樣扔出蘋果，到不了大廳另一頭。
整個大廳空空蕩蕩，正對他們的大門微微開啟。
泰迪踏進去時，感覺仿佛有隻老鼠正順着他的肋骨亂竄，因為這讓他聯想到夢中的那個房間，就是利蒂斯讓他喝上一杯、雷切爾屠殺孩子的地方。
其實兩個房間不盡相同——夢中的大廳有着高高的窗子、厚厚的窗簾、一道道光線，以及拼木地闆和沉重的枝形吊燈——不過已經足夠相似。
恰克拍拍他的肩，泰迪頓時感到脖子兩側冒出豆大的汗珠。
“我再重複一遍，”恰克低聲說，臉上露出虛弱的微笑，“這也太容易了點兒。
這道門的警衛哪兒去了？為什麼沒上鎖？” 泰迪看得見雷切爾，披頭散發，大聲尖叫着，手裡握着屠刀滿屋子跑。
“不知道。
抹一點她用的隐形粉，好主意啊。
” 恰克皺起眉頭看着他，泰迪摸了摸雨衣的領子。
“我們的穿着不像執法官，恰克，懂我意思了嗎？” 恰克回頭望着在牆内勞作的雜工們，看見其中一個從那扇鐵門出來，手裡端着一杯咖啡，熱氣在細雨中化作縷縷袅袅的煙霧。
“阿門，”他說，“阿門，兄弟。
” 他們抽着煙，胡亂聊着天，順着那條路向堡壘走去。
在田野裡才走了半程就遇到一名警衛，他的步槍懶懶地垂在臂下，指着地面。
泰迪說：“他們派我們過來，說什麼屋頂上有棵樹？” 警衛回頭望了一眼，“不用，他們已經搞定了。
” “哦，太好了。
”恰克說，他們轉身欲走。
“哎，别走，”那個警衛說，“還有好多活兒要做呢。
” 兩人又轉過身來。
泰迪說：“你們牆外就有三十個人手了。
” “沒錯，不過裡面還是亂作一團。
像這樣的地方暴風雨吹不倒，但還是會鑽進去作怪，明白了吧？” “噢，當然。
”泰迪說。
“哪裡有清掃工作要做？”恰克問那個在門邊牆根處巡邏的警衛。
他豎起大拇指，打開門，讓兩人進入接待廳。
“我不是占了便宜還賣乖，”恰克說，“不過這樣是不是太容易了點？” 泰迪說：“别想太多，有時候就是運氣好。
” 門在他們身後關上。
“運氣，”恰克說，聲音帶着些微顫抖，“這叫運氣嗎？” 首先撲面而來的是氣味。
一種工業用高濃度消毒劑竭盡全力掩蓋掉種種臭味，如嘔吐物、糞便、汗水的氣味，以及最重的尿騷味。
然後，各種噪音從大樓後方翻湧而出，從上面的樓層奔騰而下：轟隆隆奔走的腳步聲，厚牆之間和潮濕空氣中激來蕩去的喊叫聲，突然拔高又戛然而止的尖叫聲，到處都有幾個聲音在同時抱怨。
有人在大喊：“不行！你他媽的不行！聽到沒有？不準！滾開……”然後聲音漸漸變弱。
頭頂，石梯的拐彎處附近，一名男子唱着數數歌《一百瓶啤酒在牆上》，他剛唱完第七十七瓶啤酒，正開始唱第七十六瓶。
一張小方桌上有兩罐咖啡，旁邊還有幾摞紙杯和幾瓶牛奶。
一名警衛坐在樓梯底下的另一張小方桌前，望着他們露出微笑，“第一次來，嗯？” 泰迪朝他望去，此時舊的聲音不斷被新的覆蓋，像在舉行某種音波狂歡節，各種聲音從四面八方傳來，撕扯着人們的耳朵。
“是啊，以前聽說過，可是……” “隻要能适應這個，”那個警衛說，“你對一切都會習以為常。
” “可不是嘛。
” 他說：“如果你們不上屋頂，可以把外套和帽子挂在我後面的房間裡。
” “他們讓我們去屋頂幫忙。
”泰迪說。
“那還等什麼？”警衛手一指，“順着樓梯上去就行了。
大部分神經病已經被鎖在床上了，還有幾個在到處亂跑。
隻要看見一個，就立刻大喊，記住了嗎？不管怎麼樣，别想自己一個人收拾他。
這裡可不是A區，懂嗎？這些瘋子會殺了你，聽清楚了嗎？” “清楚了。
” 他們開始爬樓梯，這時警衛喊道：“等一下。
” 他們停住腳步，回頭望着他。
他微笑着，伸出一隻手指指着他們。
他們靜候着。
“我知道你們是誰。
”他的聲音給人一種單調的歡快感。
泰迪默不作聲，恰克也不開口。
“我知道你們是誰。
”警衛重複說道。
泰迪從嘴裡擠出一聲：“哦？” “沒錯。
你們就是在這種該死的大雨天不得已隻能在屋頂打掃衛生的兩個家夥。
”他大笑着伸出手指，另一隻手則拍打着桌面。
“猜對了，”恰克說，“哈哈。
” “哈哈哈。
”警衛笑道。
泰迪用手指回指他說：“兄弟，你猜對了。
”然後繼續爬樓梯。
“你猜得可真準。
” 那白癡的笑聲一路跟随他們上了樓梯。
在樓梯的第一個拐角處，他們停住腳步。
兩人面朝一個大廳，拱形的穹頂由黃銅片築成，深色的地闆擦得鏡子般發亮。
泰迪知道，如果從這個拐角擲出棒球或像恰克那樣扔出蘋果，到不了大廳另一頭。
整個大廳空空蕩蕩，正對他們的大門微微開啟。
泰迪踏進去時，感覺仿佛有隻老鼠正順着他的肋骨亂竄，因為這讓他聯想到夢中的那個房間，就是利蒂斯讓他喝上一杯、雷切爾屠殺孩子的地方。
其實兩個房間不盡相同——夢中的大廳有着高高的窗子、厚厚的窗簾、一道道光線，以及拼木地闆和沉重的枝形吊燈——不過已經足夠相似。
恰克拍拍他的肩，泰迪頓時感到脖子兩側冒出豆大的汗珠。
“我再重複一遍，”恰克低聲說，臉上露出虛弱的微笑，“這也太容易了點兒。
這道門的警衛哪兒去了？為什麼沒上鎖？” 泰迪看得見雷切爾，披頭散發，大聲尖叫着，手裡握着屠刀滿屋子跑。
“不知道。
