第二天 利蒂斯 7
關燈
小
中
大
不能确定？”
“不能。
我……同樣，沒什麼概念了。
” “确實。
你上次見到她時，有沒有發生不尋常的事？” “沒有。
” “是在小組治療的時候吧。
” “什麼？” “你上次見到她，”泰迪問，“是前天晚上小組治療的時候。
” “對，是的。
”她連連點頭，在煙灰缸邊緣撣下一些煙灰，“在小組裡。
” “然後你們所有人一起上樓回房間。
” “和甘頓先生一起，沒錯。
” “那天晚上希恩大夫情況如何？” 她擡起頭，泰迪從她眼中看到困惑，或許還有幾分恐懼。
“我不懂你什麼意思。
” “那天晚上希恩大夫在場嗎？” 她看了看恰克，又望了望泰迪，牙齒緊緊咬住上唇。
“是的，他在場。
” “他怎麼樣呢？” “希恩大夫嗎？” 泰迪點點頭。
“他還好。
他人很好，很帥。
” “很帥？” “是啊。
他……長相還不賴，我媽以前常這麼說。
” “他有沒有挑逗過你？” “沒有。
” “有沒有侵犯過你？” “沒有，沒有。
希恩大夫是個好大夫。
你說那天晚上？”她思忖片刻，“那晚沒發生什麼不尋常的事。
我們讨論了，呃，憤怒的處理方法吧？當時雷切爾抱怨說下雨。
希恩醫生在小組解散前一刻離開。
然後甘頓先生帶我們上樓各自回房，于是我們上床睡覺，就這樣。
” 泰迪在“撒謊”二字下方寫下“有人教過”，然後合上封皮。
“就這樣？” “是的。
第二天早上雷切爾就不見了。
” “第二天早上？” “沒錯。
我一睡醒就聽說她逃走了。
” “但那天晚上呢？大約在半夜十二點左右——你聽到了，對嗎？” “聽到什麼？”她掐滅煙蒂，揮散飄蕩在空氣中的餘煙。
“騷亂啊。
就是有人發現她失蹤的時候。
” “沒有。
我——” “人們大喊大叫，警衛從四面八方跑進來，還有警報也響起來。
” “我以為是在做夢。
” “做夢？” 她迅速點點頭。
“是啊，以為是場噩夢。
”她望着恰克，“能給我倒杯水嗎？” “沒問題。
”恰克站起身四下張望，看到餐廳後面的鋼制飲料機旁堆着玻璃杯。
一名雜工從椅子上起身，“執法官？” “我就去倒點水。
沒事。
” 恰克走到機器前，挑了個玻璃杯，用了幾秒鐘時間判斷哪個噴嘴出牛奶，哪個出白開水。
他擡起一個像金屬的厚實把手，就在那一刻，布麗姬·基恩斯抓起泰迪的筆記本和筆。
她用眼神示意他别動，翻到一面空白頁，在上面匆匆寫下什麼，然後合上封面，把筆記本和筆推還給他。
泰迪疑惑不解地望着她，但她垂下目光，漫不經心地輕撫着煙盒。
恰克端着水回來坐下。
他們看着布麗姬喝下半杯水，然後她說：“謝謝。
你們還有其他問題嗎？我有點累了。
” “你有沒有見過一個名叫安德魯·利蒂斯的病人？”泰迪問。
她臉上毫無表情。
什麼表情都沒有。
好像這張臉已變成雪花石膏像。
她的雙手平放在桌面上，仿佛一拿開，桌子就會飄到天花闆上。
泰迪不明白為何會這樣，但他敢發誓她的眼淚就快掉下來了。
“沒有，”她說，“從來沒聽說過他。
” “你認為有人教過她怎麼說話嗎？”恰克問。
“你不認為嗎？” “好吧，聽上去有點像是被迫的。
” 他們正走在阿舍克裡夫醫院通往B區的過道上，由于屋頂的遮蓋，隻有零零星星幾滴雨落在身上。
“隻是有點？好幾個地方她的用詞都和考利一模一樣。
我們問她小組治療的話題時，她停頓了，然後回答‘憤怒的處理方法吧’，好像連她自己都不确定。
就好像她在參加測驗，昨天晚上臨時抱了佛腳。
” “那麼這意味着什麼？” “我知道就怪了，”泰迪說，“我隻有各種問題，每半小時就産生一個，感覺還會有三十個。
” “同意。
”恰克說，“嘿，我有個問題問你——誰是安德魯·利蒂斯？” “被你注意到了，嗯？”泰迪點燃一根打撲克時赢來的香煙。
“你問了我們談過話的每一個病人。
” “我沒問肯和蕾奧諾拉·格蘭特。
” “泰迪，他們連自己生活在哪個星球上都不知道。
” “确實是這樣。
” “頭兒，我可是你的搭檔。
” 泰迪背靠着石牆，恰克和他一樣。
他轉過頭，看着恰克。
“我們才剛認識。
”他說。
“噢，你不信任我。
” “我信任你，恰克。
是真的。
可在這件事上我違反規定了。
是我主動要求接手這一案子的。
早在它以電報的形式到達外勤分局的時候。
” “所以……” “所以我的動機并不是完全公正無私。
” 恰克點點頭，點燃一根煙，思索了一陣。
“我的女朋友，朱莉——她叫朱莉·竹富——和我一樣是地地道道的美國人。
連一句日本話都不會講。
真是見鬼，她父母往上數兩代，早在那時就來到美國了。
可是他們把她關到集中營裡，然後……”他搖搖頭，把煙蒂扔到雨中，拉出他的襯衫，露出右臀上方的皮膚。
“你看看，泰迪。
看我另外一道疤。
” 這是道長長的疤痕，像凝膠一樣顔色很深，有拇指那麼厚。
“這也不是打仗時留下的，是在當聯邦執法官的時候留下的。
當時我在塔科馬沖進一扇門，我們要抓的那人用刀子捅了我。
你敢相信嗎？一把該死的刀！我在醫院裡待了三個星期，好讓他們把我的腸子縫回去。
這是為了聯邦法警局，泰迪。
為了我的國家。
後來他們卻把我從老家攆出去，僅僅是因為我愛上了一個有着東方膚色和眼睛的美國女人？”他把襯衫塞回到褲子裡。
“去他媽的！” “根據我對你的了解，”泰迪過了一會兒說，“我敢肯定你是真心愛那個女人。
” “就算為她去死，”恰克說，“我也沒有什麼遺憾。
” 泰迪點點頭。
他知道的世界上最純潔的感情莫過于此。
“别就此放棄，小子。
” “我決不會放棄，泰迪。
不會的。
但你得告訴我，我們為什麼來這裡。
安德魯·利蒂斯到底是什麼人？” 泰迪把煙蒂扔在石頭過道上，用腳後跟踩滅。
多洛蕾絲，他心裡想，我得告訴她。
我一個人完成不了。
在我犯下這麼多過錯之後——總是酗酒，總是讓你獨守空房，讓你失望，讓你心碎——如果我能夠彌補其中任何一件……也許現在正是時候，這是最後的機會。
我要做一件正确的事，親愛的。
我要補償。
别人也許不會理解，但是你會。
“安德魯·利蒂斯。
”他對恰克說，話語卻堵在幹澀的喉嚨中。
他做了個吞咽的動作，嘴裡有了些唾沫，再次開口…… “安德魯·利蒂斯，”他說，“是我和我老婆以前住的那幢公寓裡的維修工。
” “嗯。
” “也是個縱火犯。
” 聽到這句話，恰克注視着泰迪的表情。
“然後……” “安德魯·利蒂斯，”泰迪說，“點燃了火柴，引起了那場火災——” “該死的，真見鬼。
” “害死了我老婆。
”
我……同樣，沒什麼概念了。
” “确實。
你上次見到她時，有沒有發生不尋常的事？” “沒有。
” “是在小組治療的時候吧。
” “什麼？” “你上次見到她，”泰迪問，“是前天晚上小組治療的時候。
” “對，是的。
”她連連點頭，在煙灰缸邊緣撣下一些煙灰，“在小組裡。
” “然後你們所有人一起上樓回房間。
” “和甘頓先生一起，沒錯。
” “那天晚上希恩大夫情況如何？” 她擡起頭，泰迪從她眼中看到困惑，或許還有幾分恐懼。
“我不懂你什麼意思。
” “那天晚上希恩大夫在場嗎？” 她看了看恰克，又望了望泰迪，牙齒緊緊咬住上唇。
“是的，他在場。
” “他怎麼樣呢？” “希恩大夫嗎？” 泰迪點點頭。
“他還好。
他人很好，很帥。
” “很帥？” “是啊。
他……長相還不賴，我媽以前常這麼說。
” “他有沒有挑逗過你？” “沒有。
” “有沒有侵犯過你？” “沒有，沒有。
希恩大夫是個好大夫。
你說那天晚上？”她思忖片刻，“那晚沒發生什麼不尋常的事。
我們讨論了，呃，憤怒的處理方法吧？當時雷切爾抱怨說下雨。
希恩醫生在小組解散前一刻離開。
然後甘頓先生帶我們上樓各自回房，于是我們上床睡覺，就這樣。
” 泰迪在“撒謊”二字下方寫下“有人教過”，然後合上封皮。
“就這樣？” “是的。
第二天早上雷切爾就不見了。
” “第二天早上？” “沒錯。
我一睡醒就聽說她逃走了。
” “但那天晚上呢？大約在半夜十二點左右——你聽到了，對嗎？” “聽到什麼？”她掐滅煙蒂，揮散飄蕩在空氣中的餘煙。
“騷亂啊。
就是有人發現她失蹤的時候。
” “沒有。
我——” “人們大喊大叫，警衛從四面八方跑進來，還有警報也響起來。
” “我以為是在做夢。
” “做夢？” 她迅速點點頭。
“是啊，以為是場噩夢。
”她望着恰克，“能給我倒杯水嗎？” “沒問題。
”恰克站起身四下張望，看到餐廳後面的鋼制飲料機旁堆着玻璃杯。
一名雜工從椅子上起身，“執法官？” “我就去倒點水。
沒事。
” 恰克走到機器前，挑了個玻璃杯，用了幾秒鐘時間判斷哪個噴嘴出牛奶，哪個出白開水。
他擡起一個像金屬的厚實把手，就在那一刻，布麗姬·基恩斯抓起泰迪的筆記本和筆。
她用眼神示意他别動，翻到一面空白頁，在上面匆匆寫下什麼，然後合上封面，把筆記本和筆推還給他。
泰迪疑惑不解地望着她，但她垂下目光，漫不經心地輕撫着煙盒。
恰克端着水回來坐下。
他們看着布麗姬喝下半杯水，然後她說：“謝謝。
你們還有其他問題嗎？我有點累了。
” “你有沒有見過一個名叫安德魯·利蒂斯的病人？”泰迪問。
她臉上毫無表情。
什麼表情都沒有。
好像這張臉已變成雪花石膏像。
她的雙手平放在桌面上，仿佛一拿開，桌子就會飄到天花闆上。
泰迪不明白為何會這樣，但他敢發誓她的眼淚就快掉下來了。
“沒有，”她說，“從來沒聽說過他。
” “你認為有人教過她怎麼說話嗎？”恰克問。
“你不認為嗎？” “好吧，聽上去有點像是被迫的。
” 他們正走在阿舍克裡夫醫院通往B區的過道上，由于屋頂的遮蓋，隻有零零星星幾滴雨落在身上。
“隻是有點？好幾個地方她的用詞都和考利一模一樣。
我們問她小組治療的話題時，她停頓了，然後回答‘憤怒的處理方法吧’，好像連她自己都不确定。
就好像她在參加測驗，昨天晚上臨時抱了佛腳。
” “那麼這意味着什麼？” “我知道就怪了，”泰迪說，“我隻有各種問題，每半小時就産生一個，感覺還會有三十個。
” “同意。
”恰克說，“嘿，我有個問題問你——誰是安德魯·利蒂斯？” “被你注意到了，嗯？”泰迪點燃一根打撲克時赢來的香煙。
“你問了我們談過話的每一個病人。
” “我沒問肯和蕾奧諾拉·格蘭特。
” “泰迪，他們連自己生活在哪個星球上都不知道。
” “确實是這樣。
” “頭兒，我可是你的搭檔。
” 泰迪背靠着石牆，恰克和他一樣。
他轉過頭，看着恰克。
“我們才剛認識。
”他說。
“噢，你不信任我。
” “我信任你，恰克。
是真的。
可在這件事上我違反規定了。
是我主動要求接手這一案子的。
早在它以電報的形式到達外勤分局的時候。
” “所以……” “所以我的動機并不是完全公正無私。
” 恰克點點頭，點燃一根煙，思索了一陣。
“我的女朋友，朱莉——她叫朱莉·竹富——和我一樣是地地道道的美國人。
連一句日本話都不會講。
真是見鬼，她父母往上數兩代，早在那時就來到美國了。
可是他們把她關到集中營裡，然後……”他搖搖頭，把煙蒂扔到雨中，拉出他的襯衫，露出右臀上方的皮膚。
“你看看，泰迪。
看我另外一道疤。
” 這是道長長的疤痕，像凝膠一樣顔色很深，有拇指那麼厚。
“這也不是打仗時留下的，是在當聯邦執法官的時候留下的。
當時我在塔科馬沖進一扇門，我們要抓的那人用刀子捅了我。
你敢相信嗎？一把該死的刀！我在醫院裡待了三個星期，好讓他們把我的腸子縫回去。
這是為了聯邦法警局，泰迪。
為了我的國家。
後來他們卻把我從老家攆出去，僅僅是因為我愛上了一個有着東方膚色和眼睛的美國女人？”他把襯衫塞回到褲子裡。
“去他媽的！” “根據我對你的了解，”泰迪過了一會兒說，“我敢肯定你是真心愛那個女人。
” “就算為她去死，”恰克說，“我也沒有什麼遺憾。
” 泰迪點點頭。
他知道的世界上最純潔的感情莫過于此。
“别就此放棄，小子。
” “我決不會放棄，泰迪。
不會的。
但你得告訴我，我們為什麼來這裡。
安德魯·利蒂斯到底是什麼人？” 泰迪把煙蒂扔在石頭過道上，用腳後跟踩滅。
多洛蕾絲，他心裡想，我得告訴她。
我一個人完成不了。
在我犯下這麼多過錯之後——總是酗酒，總是讓你獨守空房，讓你失望，讓你心碎——如果我能夠彌補其中任何一件……也許現在正是時候，這是最後的機會。
我要做一件正确的事，親愛的。
我要補償。
别人也許不會理解，但是你會。
“安德魯·利蒂斯。
”他對恰克說，話語卻堵在幹澀的喉嚨中。
他做了個吞咽的動作，嘴裡有了些唾沫，再次開口…… “安德魯·利蒂斯，”他說，“是我和我老婆以前住的那幢公寓裡的維修工。
” “嗯。
” “也是個縱火犯。
” 聽到這句話，恰克注視着泰迪的表情。
“然後……” “安德魯·利蒂斯，”泰迪說，“點燃了火柴，引起了那場火災——” “該死的，真見鬼。
” “害死了我老婆。
”
