第一天 雷切爾 4
關燈
小
中
大
了讨論的需要，對甘頓先生毫無不敬之意。
就讓我們先假設，索蘭多小姐莫名其妙地爬過了天花闆，或從什麼下面鑽了過來。
” 幾名員工咯咯笑起來。
“然後她來到通向二樓的樓梯。
她必須經過誰呢？” 一個乳白膚色、橘黃頭發的雜工舉起手來。
“你的名字是……”泰迪問道。
“格蘭，格蘭·米加。
” “好的，格蘭。
你昨晚一整夜都在站崗嗎？” “啊，是的。
” 泰迪又說：“格蘭。
” “什麼？”原本在拔手指上的倒刺的格蘭，這會兒停住手，擡起頭來。
“請說實話。
” 格蘭朝考利那邊看了一眼，再向泰迪望去。
“沒錯，我是一晚上都在。
” “格蘭，”泰迪說道，“别裝糊塗了。
” 格蘭沒有回避泰迪的注視，兩眼慢慢睜大，然後說道：“我去了趟衛生間。
” 考利身體向前湊了湊，“那誰替你站的崗？” “我去撒了泡尿，”格蘭說道，“隻是小便，先生。
抱歉。
” “花了多長時間？”泰迪問道。
格蘭聳了聳肩，“一分鐘，頂多。
” “一分鐘，你确定？” “我又不是駱駝。
” “不是。
” “我進去一會兒就出來了。
” “你違反了規定，”考利說道，“老天啊。
” “先生，我知道。
我——” “是在什麼時候？”泰迪問道。
“十一點半，大約。
”格蘭對考利的恐懼正轉化成對泰迪的憎惡。
再多問幾個問題，他就會變得充滿敵意。
“謝謝，格蘭。
”泰迪說道，歪了歪腦袋，示意恰克繼續問。
“在十一點半，”恰克說道，“或者大約那個時候，是不是撲克牌還正打得起勁？” 幾個人扭過頭面面相觑，又轉回來望着恰克，然後一個黑人點了點頭，接着其他雜工也都跟着點頭。
“當時誰還在打牌？” 四個黑人和一個白人舉起了手。
恰克仔細打量為首的那個，就是第一個點頭和舉手的黑人，一個胖乎乎的家夥，剃了光頭，光頭在燈光下發亮。
“你的名字是……” “特雷，長官。
特雷·華盛頓。
” “特雷，你們當時都坐在哪裡？” 特雷指着地闆，“差不多就在這裡，屋子正中間，對着那邊的樓梯。
一個人盯着前門，後門也有人看着。
” 恰克從他邊上走過，伸長脖子觀察前門、後門和樓梯。
“好位置。
” 特雷壓低聲音：“不光是要看着病人，長官。
還有醫生，幾個讨厭我們的護士。
我們本來不該玩牌的。
必須要看得到有誰走過來，然後趕緊抓個拖把。
” 恰克笑道：“你肯定非常神速。
” “你見過八月的閃電嗎？” “見過。
” “跟我抓拖把的速度比，那算慢了。
” 這話把大家逗樂了，瑪麗諾護士也忍俊不禁。
泰迪注意到幾個黑人正互相指指點點。
他意識到在島上的這段時間裡，恰克将扮演“好警察”的角色。
他有和人交往的天分，好像在任何種族混雜的人群中都能悠然自得，不論他們是什麼膚色，說的是什麼語言。
泰迪搞不懂西雅圖分局他媽的怎麼會讓他走，有個日本女朋友又怎樣！ 相比之下，泰迪天生是個硬漢型的領袖。
一旦人們接受了這點，就像戰争中必須迅速接受那樣，就可以和他相處融洽。
不過在這之前，關系總會很緊張。
“好了，好了。
”恰克舉起一隻手示意大家不要笑了，而他自己卻還笑個不停。
“那麼，特雷，你們都在樓下打牌，什麼時候意識到有些不對勁的？” “當埃克——啊，我是指甘頓先生，他開始朝樓下嚷嚷‘快叫院長來。
這兒有人逃走了’時。
” “當時是幾點？” “零點零二分三十九秒。
” 恰克揚起眉毛，“你像鐘那麼準？” “不是，長官。
我受過訓練，一出狀況就會先看一眼鐘。
任何狀況都可能是您所說的‘事故’，我們都必須去填表，‘事故報告表’。
表上需要填寫的第一項就是事故發生的時間。
填過許多事故報告表之後，就會養成一發生情況就看時鐘的習慣。
” 他說話時，幾個雜工頻頻點頭，就像是在參加教堂布道會，嘴裡漏出幾聲“嗯哼”和“沒錯”。
恰克給泰迪使了個眼色：瞧，這事你怎麼看？ “那麼就是零點零二分。
”恰克說。
“三十九秒。
” 泰迪問甘頓：“這零點後多出的兩分鐘，是因為你在到索蘭多小姐房間之前還檢查了其他房間，對吧？” 甘頓點點頭，“沿走廊過去，她的房間是第五間。
” “院長是什麼時間到達現場的？”泰迪問道。
特雷回答：“希克斯維勒——他是警衛——第一個從前門進入。
我猜，之前他大概在看守大門。
他到的時間是零點零六分二十二秒。
院長在此後四分鐘到達，還帶了六個人來。
” 泰迪轉向護士瑪麗諾，“你聽到了外面的騷亂，于是……” “我把護士站的門上了鎖。
希克斯維勒穿過前門的時候，我差不多也到了娛樂廳。
”她肩膀一聳，随即點了根香煙，其他幾人見狀也借機點燃了自己的煙。
“那麼，不會有人在護士站從你身邊繞過去吧？” 她用手腕托着下巴，兩眼透過騰起的鐮刀狀煙霧盯住泰迪，“繞過我到哪兒？水療室的門？人一旦進入裡面，就會被鎖在一個滿是澡盆和幾個小水池的水
就讓我們先假設，索蘭多小姐莫名其妙地爬過了天花闆，或從什麼下面鑽了過來。
” 幾名員工咯咯笑起來。
“然後她來到通向二樓的樓梯。
她必須經過誰呢？” 一個乳白膚色、橘黃頭發的雜工舉起手來。
“你的名字是……”泰迪問道。
“格蘭，格蘭·米加。
” “好的，格蘭。
你昨晚一整夜都在站崗嗎？” “啊，是的。
” 泰迪又說：“格蘭。
” “什麼？”原本在拔手指上的倒刺的格蘭，這會兒停住手，擡起頭來。
“請說實話。
” 格蘭朝考利那邊看了一眼，再向泰迪望去。
“沒錯，我是一晚上都在。
” “格蘭，”泰迪說道，“别裝糊塗了。
” 格蘭沒有回避泰迪的注視，兩眼慢慢睜大，然後說道：“我去了趟衛生間。
” 考利身體向前湊了湊，“那誰替你站的崗？” “我去撒了泡尿，”格蘭說道，“隻是小便，先生。
抱歉。
” “花了多長時間？”泰迪問道。
格蘭聳了聳肩，“一分鐘，頂多。
” “一分鐘，你确定？” “我又不是駱駝。
” “不是。
” “我進去一會兒就出來了。
” “你違反了規定，”考利說道，“老天啊。
” “先生，我知道。
我——” “是在什麼時候？”泰迪問道。
“十一點半，大約。
”格蘭對考利的恐懼正轉化成對泰迪的憎惡。
再多問幾個問題，他就會變得充滿敵意。
“謝謝，格蘭。
”泰迪說道，歪了歪腦袋，示意恰克繼續問。
“在十一點半，”恰克說道，“或者大約那個時候，是不是撲克牌還正打得起勁？” 幾個人扭過頭面面相觑，又轉回來望着恰克，然後一個黑人點了點頭，接着其他雜工也都跟着點頭。
“當時誰還在打牌？” 四個黑人和一個白人舉起了手。
恰克仔細打量為首的那個，就是第一個點頭和舉手的黑人，一個胖乎乎的家夥，剃了光頭，光頭在燈光下發亮。
“你的名字是……” “特雷，長官。
特雷·華盛頓。
” “特雷，你們當時都坐在哪裡？” 特雷指着地闆，“差不多就在這裡，屋子正中間，對着那邊的樓梯。
一個人盯着前門，後門也有人看着。
” 恰克從他邊上走過，伸長脖子觀察前門、後門和樓梯。
“好位置。
” 特雷壓低聲音：“不光是要看着病人，長官。
還有醫生，幾個讨厭我們的護士。
我們本來不該玩牌的。
必須要看得到有誰走過來，然後趕緊抓個拖把。
” 恰克笑道：“你肯定非常神速。
” “你見過八月的閃電嗎？” “見過。
” “跟我抓拖把的速度比，那算慢了。
” 這話把大家逗樂了，瑪麗諾護士也忍俊不禁。
泰迪注意到幾個黑人正互相指指點點。
他意識到在島上的這段時間裡，恰克将扮演“好警察”的角色。
他有和人交往的天分，好像在任何種族混雜的人群中都能悠然自得，不論他們是什麼膚色，說的是什麼語言。
泰迪搞不懂西雅圖分局他媽的怎麼會讓他走，有個日本女朋友又怎樣！ 相比之下，泰迪天生是個硬漢型的領袖。
一旦人們接受了這點，就像戰争中必須迅速接受那樣，就可以和他相處融洽。
不過在這之前，關系總會很緊張。
“好了，好了。
”恰克舉起一隻手示意大家不要笑了，而他自己卻還笑個不停。
“那麼，特雷，你們都在樓下打牌，什麼時候意識到有些不對勁的？” “當埃克——啊，我是指甘頓先生，他開始朝樓下嚷嚷‘快叫院長來。
這兒有人逃走了’時。
” “當時是幾點？” “零點零二分三十九秒。
” 恰克揚起眉毛，“你像鐘那麼準？” “不是，長官。
我受過訓練，一出狀況就會先看一眼鐘。
任何狀況都可能是您所說的‘事故’，我們都必須去填表，‘事故報告表’。
表上需要填寫的第一項就是事故發生的時間。
填過許多事故報告表之後，就會養成一發生情況就看時鐘的習慣。
” 他說話時，幾個雜工頻頻點頭，就像是在參加教堂布道會，嘴裡漏出幾聲“嗯哼”和“沒錯”。
恰克給泰迪使了個眼色：瞧，這事你怎麼看？ “那麼就是零點零二分。
”恰克說。
“三十九秒。
” 泰迪問甘頓：“這零點後多出的兩分鐘，是因為你在到索蘭多小姐房間之前還檢查了其他房間，對吧？” 甘頓點點頭，“沿走廊過去，她的房間是第五間。
” “院長是什麼時間到達現場的？”泰迪問道。
特雷回答：“希克斯維勒——他是警衛——第一個從前門進入。
我猜，之前他大概在看守大門。
他到的時間是零點零六分二十二秒。
院長在此後四分鐘到達，還帶了六個人來。
” 泰迪轉向護士瑪麗諾，“你聽到了外面的騷亂，于是……” “我把護士站的門上了鎖。
希克斯維勒穿過前門的時候，我差不多也到了娛樂廳。
”她肩膀一聳，随即點了根香煙，其他幾人見狀也借機點燃了自己的煙。
“那麼，不會有人在護士站從你身邊繞過去吧？” 她用手腕托着下巴，兩眼透過騰起的鐮刀狀煙霧盯住泰迪，“繞過我到哪兒？水療室的門？人一旦進入裡面，就會被鎖在一個滿是澡盆和幾個小水池的水
