第一天 雷切爾 3
關燈
小
中
大
。
” 泰迪也點點頭。
考利打開一個胡桃木煙盒，敞開着遞給泰迪和恰克。
泰迪拿了一支，恰克搖搖頭，掏出自己那包煙。
三人點燃香煙，考利打開身後的窗戶。
他回到座位上，從書桌那邊遞來一張相片——一個年輕女子，相當漂亮，可惜臉蛋卻大打折扣：眼睛下方有黑眼圈，像她的黑發那般黑。
眼睛睜得過大，仿佛有什麼炙熱的物體從腦袋裡面直刺出來，無論她看到什麼，那東西都在相機鏡頭之外，在攝影師的目光之外，也許超乎任何已知世界——不宜被人看到。
她的神情讓人有很不自在的熟悉之感，泰迪這時想起在營地見過的一個小男孩，不願吃他們給的食物。
他在四月的陽光下倚牆而坐，保持着同樣的神情直到眼皮合上。
最後他們把他擡到火車站的屍體堆上。
恰克發出一聲低歎：“我的天哪。
” 考利抽了一口煙。
“你這種反應是因為她顯而易見的美貌，還是因為她表露出的瘋狂？” “兩者都有。
”恰克說。
那樣的眼睛，泰迪思忖着，就算因時間而冰封，它們也會咆哮，會讓你想要爬進相片裡說：“别，别，别這樣。
不要緊，沒事的。
噓——”會讓你想要抱着她直到她停止顫抖，告訴她一切都會平安無事。
辦公室的門開了，一個高個子黑人走進來，身着白色的雜工制服，頭發中夾着簇簇銀絲。
“甘頓先生，”考利道，“這就是我和你說起過的兩位先生——奧爾警官和丹尼爾斯警官。
” 泰迪和恰克站起身來與甘頓握手，泰迪從這人身上察覺到一陣強烈的恐慌，好像和執法人員握手讓他很不自在，生怕是帶着逮捕令來抓他的。
“甘頓先生已經在這裡工作了十七年。
他是這裡的雜工長。
昨天就是甘頓先生護送雷切爾回房的。
甘頓先生？” 甘頓腳踝交叉，雙手放在膝上，弓着背，眼睛盯着自己的鞋子。
“九點的時候是小組會。
然後——” 考利插了一句：“他指的是由希恩醫生和瑪麗諾護士帶領的小組治療會。
” 甘頓确認考利已講完後才又說：“嗯，沒錯。
他們都參加了小組會，大概十點才結束。
我送雷切爾小姐上樓回她的房間。
她進去了。
我從外面鎖上門。
熄燈以後，我們每兩小時檢查一次。
十二點我回來檢查，朝裡面一看，發現她的床上沒人。
我猜也許她在地闆上。
他們總這樣，這些病人總睡在地闆上。
我就開了門——” 考利又插話道：“用你的鑰匙開的門，對嗎，甘頓先生？” 甘頓朝考利點點頭，目光回到自己的膝蓋上。
“我用我的鑰匙開的門，沒錯，因為門是鎖着的。
我進了房間。
到處都沒有雷切爾小姐的影子。
我關上門，檢查窗子和鐵栅欄。
它們也都嚴嚴實實的。
”他聳了聳肩。
“于是，我叫了院長。
”他擡起頭看看考利，考利則父親似的對他輕輕點了點頭。
“有什麼問題嗎，各位先生？” 恰克搖搖頭。
泰迪原本看着筆記本，這時擡起頭來。
“甘頓先生，你說你進了房間并且确認病人不在房内。
你是如何下此定論的？” “什麼，長官？” 泰迪說：“房間裡有櫥櫃嗎？床下有她可以藏身的空間嗎？” “兩樣都有。
” “那你這兩處都檢查了？” “沒錯，長官。
” “在門還敞開的情況下檢查的？” “什麼，長官？” “你說你進了房間，四下看過後沒發現病人。
然後，你就關上身後的門。
” “不，我……呃……” 泰迪等着甘頓說下去，又吸了一口考利給他的煙。
這煙吸起來十分滑潤，幾乎是甜的，較他的切斯特菲爾德味道更濃，吐出的煙霧也不盡相同。
“一共就花了五秒鐘，長官。
”甘頓說，“櫥櫃上沒有門。
我看了那裡，看了床下，然後關上門。
沒有她可以躲的地方。
房間很小。
” “可是，如果她貼着牆呢？”泰迪說，“就在門的右邊或左邊？” “不會。
”甘頓搖頭否定，從他低垂的雙眼以及“是的，長官”和“不，長官”的回答中，泰迪第一次窺見了一絲憤怒，那是一種原始的怨恨。
“這不太可能。
”考利對泰迪說,“我明白你的意思，
” 泰迪也點點頭。
考利打開一個胡桃木煙盒，敞開着遞給泰迪和恰克。
泰迪拿了一支，恰克搖搖頭，掏出自己那包煙。
三人點燃香煙，考利打開身後的窗戶。
他回到座位上，從書桌那邊遞來一張相片——一個年輕女子，相當漂亮，可惜臉蛋卻大打折扣：眼睛下方有黑眼圈，像她的黑發那般黑。
眼睛睜得過大，仿佛有什麼炙熱的物體從腦袋裡面直刺出來，無論她看到什麼，那東西都在相機鏡頭之外，在攝影師的目光之外，也許超乎任何已知世界——不宜被人看到。
她的神情讓人有很不自在的熟悉之感，泰迪這時想起在營地見過的一個小男孩，不願吃他們給的食物。
他在四月的陽光下倚牆而坐，保持着同樣的神情直到眼皮合上。
最後他們把他擡到火車站的屍體堆上。
恰克發出一聲低歎：“我的天哪。
” 考利抽了一口煙。
“你這種反應是因為她顯而易見的美貌，還是因為她表露出的瘋狂？” “兩者都有。
”恰克說。
那樣的眼睛，泰迪思忖着，就算因時間而冰封，它們也會咆哮，會讓你想要爬進相片裡說：“别，别，别這樣。
不要緊，沒事的。
噓——”會讓你想要抱着她直到她停止顫抖，告訴她一切都會平安無事。
辦公室的門開了，一個高個子黑人走進來，身着白色的雜工制服，頭發中夾着簇簇銀絲。
“甘頓先生，”考利道，“這就是我和你說起過的兩位先生——奧爾警官和丹尼爾斯警官。
” 泰迪和恰克站起身來與甘頓握手，泰迪從這人身上察覺到一陣強烈的恐慌，好像和執法人員握手讓他很不自在，生怕是帶着逮捕令來抓他的。
“甘頓先生已經在這裡工作了十七年。
他是這裡的雜工長。
昨天就是甘頓先生護送雷切爾回房的。
甘頓先生？” 甘頓腳踝交叉，雙手放在膝上，弓着背，眼睛盯着自己的鞋子。
“九點的時候是小組會。
然後——” 考利插了一句：“他指的是由希恩醫生和瑪麗諾護士帶領的小組治療會。
” 甘頓确認考利已講完後才又說：“嗯，沒錯。
他們都參加了小組會，大概十點才結束。
我送雷切爾小姐上樓回她的房間。
她進去了。
我從外面鎖上門。
熄燈以後，我們每兩小時檢查一次。
十二點我回來檢查，朝裡面一看，發現她的床上沒人。
我猜也許她在地闆上。
他們總這樣，這些病人總睡在地闆上。
我就開了門——” 考利又插話道：“用你的鑰匙開的門，對嗎，甘頓先生？” 甘頓朝考利點點頭，目光回到自己的膝蓋上。
“我用我的鑰匙開的門，沒錯，因為門是鎖着的。
我進了房間。
到處都沒有雷切爾小姐的影子。
我關上門，檢查窗子和鐵栅欄。
它們也都嚴嚴實實的。
”他聳了聳肩。
“于是，我叫了院長。
”他擡起頭看看考利，考利則父親似的對他輕輕點了點頭。
“有什麼問題嗎，各位先生？” 恰克搖搖頭。
泰迪原本看着筆記本，這時擡起頭來。
“甘頓先生，你說你進了房間并且确認病人不在房内。
你是如何下此定論的？” “什麼，長官？” 泰迪說：“房間裡有櫥櫃嗎？床下有她可以藏身的空間嗎？” “兩樣都有。
” “那你這兩處都檢查了？” “沒錯，長官。
” “在門還敞開的情況下檢查的？” “什麼，長官？” “你說你進了房間，四下看過後沒發現病人。
然後，你就關上身後的門。
” “不，我……呃……” 泰迪等着甘頓說下去，又吸了一口考利給他的煙。
這煙吸起來十分滑潤，幾乎是甜的，較他的切斯特菲爾德味道更濃，吐出的煙霧也不盡相同。
“一共就花了五秒鐘，長官。
”甘頓說，“櫥櫃上沒有門。
我看了那裡，看了床下，然後關上門。
沒有她可以躲的地方。
房間很小。
” “可是，如果她貼着牆呢？”泰迪說，“就在門的右邊或左邊？” “不會。
”甘頓搖頭否定，從他低垂的雙眼以及“是的，長官”和“不，長官”的回答中，泰迪第一次窺見了一絲憤怒，那是一種原始的怨恨。
“這不太可能。
”考利對泰迪說,“我明白你的意思，
