罂粟花：三種變奏
關燈
小
中
大
聲，可以使你發狂。
新聞也一樣。
一旦出現災害，啤酒就賣得特别快；這個月流行的是飓風和饑荒：這個稀缺，那個稀缺，水太少，日照太少。
你每吃一頓飯，就要大口大口地咽下内疚感。
支離破碎的聲音亢奮地說：你是先在這裡聽見的。
中腦裡的一場騷亂[11]！換個辦法，試試冥想吧，對一年生的植物，還有那些小小的恩惠心懷感激吧。
你聆聽。
你聆聽着月光，聽蚯蚓在草坪上狂歡，你為自己的快速心跳感到慶賀。
可是，在這一切下面，有着另一種聲音，海水湧着浪濤，某種嗡嗡聲……你無法擺脫它。
是槍，槍聲從不曾停止過，隻是四處遷徙罷了。
是槍，它們仍在單調地射擊着，自己都對自己感到厭煩，緻命的，越來越緻命的，最緻命的——是槍，在日常生活的每一組柔聲對話下都潛伏着槍聲。
說“請把糖遞給我”，你就能聽見槍響。
說“我愛你”。
把你的耳朵貼在皮膚上：在思想下方，在記憶下方，在萬事萬物的下方，是槍。
[1] 麥克雷詩中的“十字架”與此處的“掠過”同形，與變奏3中的“穿過”同形。
[2] “餐具墊”（place‐mat），原文中隻有place為斜體，與詩中“處所”同形。
[3] 詩中“仍然”一詞此處解作“靜谧”，變奏2中解作“但是”。
[4] 詩中“飛翔”一詞此處解作“蒼蠅”，變奏2中解作“拉鍊”，變奏3中仍解作“蒼蠅”。
[5] 原文作“awetsplotchinmid‐air”，斜體部分與詩末行的介詞“中”同形（amid）。
[6] 原文作blowthenose，斜體部分與詩中“吹拂”（blow）同形，與變奏3中“炸飛”同形。
[7] “我們的家”（ourplace）即詩中“我們的處所”，以及變奏3中“我們的立場”。
[8] 詩中“幾乎”（scare）此處解作（因稀有而顯得）“尊貴”，變奏3中解作“稀缺”。
[9] 原文作“amid‐lifecrisis”，斜體部分與詩末行的介詞“中”（amid）同形。
[10] 原文作“rowon,rowon”，斜體部分與詩中“一排連着一排”（rowonrow）同形。
[11] 原文作“acommotioninthemid‐brain”，斜體部分與詩末行的介詞“中”（amid）同形。
新聞也一樣。
一旦出現災害，啤酒就賣得特别快；這個月流行的是飓風和饑荒：這個稀缺，那個稀缺，水太少，日照太少。
你每吃一頓飯，就要大口大口地咽下内疚感。
支離破碎的聲音亢奮地說：你是先在這裡聽見的。
中腦裡的一場騷亂[11]！換個辦法，試試冥想吧，對一年生的植物，還有那些小小的恩惠心懷感激吧。
你聆聽。
你聆聽着月光，聽蚯蚓在草坪上狂歡，你為自己的快速心跳感到慶賀。
可是，在這一切下面，有着另一種聲音，海水湧着浪濤，某種嗡嗡聲……你無法擺脫它。
是槍，槍聲從不曾停止過，隻是四處遷徙罷了。
是槍，它們仍在單調地射擊着，自己都對自己感到厭煩，緻命的，越來越緻命的，最緻命的——是槍，在日常生活的每一組柔聲對話下都潛伏着槍聲。
說“請把糖遞給我”，你就能聽見槍響。
說“我愛你”。
把你的耳朵貼在皮膚上：在思想下方，在記憶下方，在萬事萬物的下方，是槍。
[1] 麥克雷詩中的“十字架”與此處的“掠過”同形，與變奏3中的“穿過”同形。
[2] “餐具墊”（place‐mat），原文中隻有place為斜體，與詩中“處所”同形。
[3] 詩中“仍然”一詞此處解作“靜谧”，變奏2中解作“但是”。
[4] 詩中“飛翔”一詞此處解作“蒼蠅”，變奏2中解作“拉鍊”，變奏3中仍解作“蒼蠅”。
[5] 原文作“awetsplotchinmid‐air”，斜體部分與詩末行的介詞“中”同形（amid）。
[6] 原文作blowthenose，斜體部分與詩中“吹拂”（blow）同形，與變奏3中“炸飛”同形。
[7] “我們的家”（ourplace）即詩中“我們的處所”，以及變奏3中“我們的立場”。
[8] 詩中“幾乎”（scare）此處解作（因稀有而顯得）“尊貴”，變奏3中解作“稀缺”。
[9] 原文作“amid‐lifecrisis”，斜體部分與詩末行的介詞“中”（amid）同形。
[10] 原文作“rowon,rowon”，斜體部分與詩中“一排連着一排”（rowonrow）同形。
[11] 原文作“acommotioninthemid‐brain”，斜體部分與詩末行的介詞“中”（amid）同形。
