第十七章
關燈
小
中
大
弗裡茨像是在渾水中遊泳一樣度日。
大多數的日子裡，天氣都陰沉沉的；太陽似乎從未在黃昏來臨前升起過，接下來是沒有月亮的夜晚，在盞盞小燈照射不到的地方，是濃重而又危險的黑暗。
他把土地分給了丹·萊亞伯和阿洛伊斯·鮑姆。
有他倆幫忙，再加上他當兵的收入，他的家人也許不會挨餓。
銀行還在考慮該如何處理那些與他的土地有關的款項。
（“我們樂意幫助我們的士兵們，沃格爾先生。
你也擁有公民身份嗎？”）阿洛伊斯的孫子——隻比自己的兒子們大幾歲，弗裡茨想着不禁直打哆嗦——到時候會搬來與格爾達和孩子們做伴。
他、格爾達以及家裡三個年齡稍大的孩子可以及時把擠奶的活兒幹完。
格爾達先前便照顧起那些小雞來了，至于那些她幹不了的活兒，凱蒂已經長大，可以學着去做。
雷已經六歲，也該丢下幼稚和愚蠢，可以幫媽媽不少忙了。
雖然弗蘭克比雷大，可他管教起來很費勁，若是沒有人監督，他很難把活兒幹好。
雷似乎生來就老成，像是小孩的身體裡住着一個大人。
弗裡茨帶着雷去了地裡。
他給雷示範如何在清除馬蹄鐵上的髒東西時讓馬擡起腳。
他指了指馬蹄上那塊柔軟的蹄楔[1]，那個部分需要保持健康，也需要仔細清理。
雷彎下身子，湊到馬蹄跟前，仔細看着父親指給他看的地方。
他伸出手去觸摸馬蹄上的“皮革墊”，弗裡茨發現那孩子的手還沒有馬蹄子大，一時間，他覺得自己幾乎要哭出來。
他讓馬放下蹄子，帶着男孩繞到馬的另一條腿跟前，那條腿上有一塊還沒有愈合的傷疤，泛着光澤。
他讓雷留意那處傷疤，還告訴他，如果出現了異樣，要立即去請阿洛伊斯過來看一眼。
“别讓那裡化膿了，聽見沒？”他對男孩說道，甚至在他自己聽來，都覺得語氣粗暴、憤怒。
雷原本因為好奇而炯炯有神的眼睛，此刻黯淡了下來，那張圓圓的臉也變成了一張面具。
弗裡茨想抓着這個男孩，用力搖晃他的身體：“我要走了！”他想大聲喊出來，“你得照顧你媽媽，照顧全家人！”他匆匆扭頭看向别處，免得那孩子看到他紅了眼眶。
他帶着雷去了挂挽具的地方。
他給雷看了看他專門給他做的凳子，這樣一來，雷可以拿着那把凳子走遍牲口棚，去取那些他夠不着的東西。
他提醒雷，凳子的四條腿必須放在平坦的地面上，否則它有可能翻倒。
“你幹活兒時一定得小心點兒。
”他說，
大多數的日子裡，天氣都陰沉沉的；太陽似乎從未在黃昏來臨前升起過，接下來是沒有月亮的夜晚，在盞盞小燈照射不到的地方，是濃重而又危險的黑暗。
他把土地分給了丹·萊亞伯和阿洛伊斯·鮑姆。
有他倆幫忙，再加上他當兵的收入，他的家人也許不會挨餓。
銀行還在考慮該如何處理那些與他的土地有關的款項。
（“我們樂意幫助我們的士兵們，沃格爾先生。
你也擁有公民身份嗎？”）阿洛伊斯的孫子——隻比自己的兒子們大幾歲，弗裡茨想着不禁直打哆嗦——到時候會搬來與格爾達和孩子們做伴。
他、格爾達以及家裡三個年齡稍大的孩子可以及時把擠奶的活兒幹完。
格爾達先前便照顧起那些小雞來了，至于那些她幹不了的活兒，凱蒂已經長大，可以學着去做。
雷已經六歲，也該丢下幼稚和愚蠢，可以幫媽媽不少忙了。
雖然弗蘭克比雷大，可他管教起來很費勁，若是沒有人監督，他很難把活兒幹好。
雷似乎生來就老成，像是小孩的身體裡住着一個大人。
弗裡茨帶着雷去了地裡。
他給雷示範如何在清除馬蹄鐵上的髒東西時讓馬擡起腳。
他指了指馬蹄上那塊柔軟的蹄楔[1]，那個部分需要保持健康，也需要仔細清理。
雷彎下身子，湊到馬蹄跟前，仔細看着父親指給他看的地方。
他伸出手去觸摸馬蹄上的“皮革墊”，弗裡茨發現那孩子的手還沒有馬蹄子大，一時間，他覺得自己幾乎要哭出來。
他讓馬放下蹄子，帶着男孩繞到馬的另一條腿跟前，那條腿上有一塊還沒有愈合的傷疤，泛着光澤。
他讓雷留意那處傷疤，還告訴他，如果出現了異樣，要立即去請阿洛伊斯過來看一眼。
“别讓那裡化膿了，聽見沒？”他對男孩說道，甚至在他自己聽來，都覺得語氣粗暴、憤怒。
雷原本因為好奇而炯炯有神的眼睛，此刻黯淡了下來，那張圓圓的臉也變成了一張面具。
弗裡茨想抓着這個男孩，用力搖晃他的身體：“我要走了！”他想大聲喊出來，“你得照顧你媽媽，照顧全家人！”他匆匆扭頭看向别處，免得那孩子看到他紅了眼眶。
他帶着雷去了挂挽具的地方。
他給雷看了看他專門給他做的凳子，這樣一來，雷可以拿着那把凳子走遍牲口棚，去取那些他夠不着的東西。
他提醒雷，凳子的四條腿必須放在平坦的地面上，否則它有可能翻倒。
“你幹活兒時一定得小心點兒。
”他說，
