第十五章
關燈
小
中
大
她才真正地松了一口氣。
那種解脫感如同一股暖流湧上心頭，她的膝蓋一軟，差一點癱倒在地上，好在有弗裡茨扶着她。
“都是運煤的車廂，”他補充道，“車上隻有煤。
”他轉過身，一手攬着格爾達，一手抱着利奧，朝家裡走去。
雷蹦蹦跳跳地跑在前面，興高采烈的，仿佛生命中充滿了無限可能性，可以往任何方向發展。
另外兩個孩子放學回家後便跑到了分水嶺，去看人們清理事故現場。
雖然格爾達希望凱蒂幫她做家務，但她也知道，火車事故以及事故的餘波的确會讓人感到興奮，誰都不願意錯過這個機會，去看一眼現場。
“别跑得太遠，不準跑到那個山頭以外的地方去。
”格爾達警告道，眼睛直視着弗蘭克。
冒險精神點亮了他的眼睛，她知道，隻要有一絲機會，他就會越過安全線。
雖然她知道凱蒂會看住他們，但她還是告訴弗蘭克，讓他務必照顧好利奧。
興許小家夥能拖住弗蘭克。
弗裡茨已經下山将近一個小時了，不過他還有不少雜活兒要幹，便沒在山下久留。
格爾達一邊在廚房裡忙活着，一邊聽着事故現場噼裡啪啦的清理聲。
她有些糾結，一方面，她很想和孩子們一起去看看鐵路工作人員如何清理這堆爛攤子；而另一方面，如果不用幹廚房裡的活兒，她更想到床上躺着。
那天早上，她抱着利奧跑了很長一段路，胳膊和肩膀上的肌肉都拉傷了，甚至連在太多的奔波和勞作中變得強壯的雙腿也使不上勁兒。
要做的事情太多了，要做的事情太多了，這個想法在她的腦袋裡隆隆作響，于是，她沒有休息，一直忙個不停。
她心裡一直惦記着手上的活兒——她轉動搖杆的時候，清洗衣物的水不斷地翻騰着；她用力将衣服塞進熨平機的兩個滾軸之間的時候，衣服上的水嘩嘩地傾瀉下來；她俯身蹲坐在洗衣盆前的時候，堿液濃烈的氣味熏得她眼睛疼。
她專心地忙碌着，幾乎忘了所有的疼痛。
馬的嘶鳴聲将她從沉思中喚醒。
她從牆上的挂鈎上扯下一條毛巾，從屋後繞到屋前，看見那輛亮藍色的郵車正停在那裡。
埃德·加勒特，這個胖乎乎的中年男人接替了查爾斯·伯克的工作。
此刻，他緩慢地走下馬車，停下腳步，揉了揉背，伸了伸腿，然後轉身面向格爾達家。
等到他放松夠了，可以走路的時候，弗裡茨已經從牲口棚裡回來，站在了格爾達身旁。
“下午好啊，沃格爾先生，沃格爾夫人。
”加勒特一邊大聲打招呼，一邊一瘸一拐地走向他們，“南邊簡直亂成一團了。
” 弗裡茨點頭以示同意，接着兩個男人聊起各自了解的事情來。
格爾達隻是在一旁聽着。
兩人東一句西一句地交流着各自的見聞，壓根兒不給格爾達插嘴的機會。
“那列火車還在道岔[3]上。
”加勒特說，“所以鐵路不會出現擁堵狀況，不過我告訴你，這樣一來，取郵件的路程就變長了。
今天，我單單為了取到郵件，就走了之前從沒有走過的路，有些連路都算不上。
”他邊說話邊用力地點着頭，仿佛同意自己所說的一切，“當然了，這是我該做的，這是我該做的。
”說這番話的時候，他挺起了下巴，這讓格爾達想到了查爾斯·伯克。
作為一名郵差，伯克感到非常自豪，這似乎也是讓埃德·加勒特引以為傲的工作。
“他們找來了很多人去事故現場，”弗裡茨說，“應該用不了多久就能清理幹淨。
” 加勒特譏諷地朝身旁吐了口唾沫。
“大多數人都不幹活兒。
你在事故現場見到的是一群懶漢，他們之所以來這裡，是為了免費搭乘貨運車。
這場事故刺激了他們，讓他們覺得自己有活兒幹了，可他們卻不怎麼幹活兒。
”加勒特用手背擦了擦鼻子，又看了看周圍，好像在尋找某樣東西。
格爾達猜他可能想喝水了，但她想聽聽看他對這場事故有什麼高見，聽完後再離開。
他抽了抽鼻子，繼續說道：“然後呢，還有一群監工，他們就坐在那裡盯着，确保沒有人偷走撒出來的煤，直到鐵路當局收回為止。
” “他們留下來的煤炭也許能讓一些本地人過個暖和的冬天呢，你說是不是？”弗裡茨問完以後，兩人都大笑了起來。
“你猜，火車燃軸[4]的時候，司機開車的速度有多快？”弗裡茨問。
“據我所知，他當時撞到了鐵軌上凸起的地方，然後車就翻了。
” 弗裡茨點點頭：“我感覺，事故發生之前，他正開着火車全速前進。
” 格爾達終于走上前問道：“今天有我們的信嗎，加勒特先生？” 加勒特掏了掏口袋，臉漲得通紅：“我差點兒忘了大老遠來你們家是幹啥來了！有人給你發了一份電報，沃格爾先生。
發電報是一位叫約翰尼·霍夫曼的先生。
内容跟某些計劃的更改有關。
” 他把電報遞給了弗裡茨，然後轉向格爾達：“不介意我去井邊喝口水吧？”他從馬車上拿來一個杯子，遞到她面前，給她看了看，“我自己帶了杯子——我現在事事都很小心，畢竟鎮上有那麼多人得了那種病呢。
你也聽說過那種病吧，對不對？這病可不是什麼好東西，不是什麼好東西。
” 格爾達覺得他說的都是些舊聞，便不怎麼在意，她向他指了指水井的方位，然後湊到弗裡茨身旁，試着越過他的肩膀看看電報内容。
可是，他展開那張薄薄的紙的速度慢得讓人惱火。
他把電報舉到離他一臂遠的地方，隻有這樣，他才不用去屋裡取老花鏡，也能看清電報上寫了些什麼。
從那個角度，格爾達看不見電報上的内容，可看他的表情，她知道肯定是壞消息，突然間，她的呼吸變得急促起來。
弗裡茨看了看她，問道：“你沒事吧？” “電報上說了些什麼？”她迫切地低聲問道。
可他還沒來得及回答，埃德·加勒特便走回了他們身旁。
“謝謝你們給我水喝，沃格爾先生，沃格爾太太。
”他一邊說，一邊緩慢地爬上了馬車，“水很好喝，也很涼，我就喜歡喝這樣的水。
你們可得保重身體。
如果可以的話，盡量别去鎮上。
不要為了做點小生意而拿自己的健康冒險。
”弗裡茨往後退了一步，向他脫帽緻敬，可格爾達卻一直盯着弗裡茨看。
“電報上說了些什麼？”她又問了一遍。
弗裡茨把頭歪向一側，露出同情的表情來：“電報上說，凱瑟琳病了，他們經過這裡的時候不會下車。
”格爾達覺得自己的胸口一沉，說道：“不，不。
”可她也不知道自己在沖着什麼說“不”。
她從弗裡茨手中拿過電報，慢慢地走回了家裡。
等到弗裡茨幹完雜活回到家中，見廚房亂得像是有托缽僧在裡面跳過旋轉舞蹈一樣，平底鍋、罐子以及食物丢得到處都是，還熱氣騰騰的。
“你到底在幹什麼呢？”弗裡茨竭力用鎮定的語氣問道，“你這女人，瘋了嗎？” 格爾達繼續在廚房裡跑來跑去：“明天早上，他們會到六号站台。
我們可以在擠完奶之後馬上出發。
恐怕孩子們明天上學得遲到一回了。
” “不。
”弗裡茨說，“我們不會去火車站接他們。
”這時，格爾達停了下來，兩人死死地盯着對方看，仿佛她和弗裡茨之間隔着一條鴻溝。
“我要去接他們，弗裡茨·沃格爾。
不管你去不去，我都要去。
” 弗裡茨活動着下巴，手指緊緊握成了拳頭。
“格爾達·德呂克！”他大聲叫道，絲毫沒想過要壓低自己的嗓門兒，“你
那種解脫感如同一股暖流湧上心頭，她的膝蓋一軟，差一點癱倒在地上，好在有弗裡茨扶着她。
“都是運煤的車廂，”他補充道，“車上隻有煤。
”他轉過身，一手攬着格爾達，一手抱着利奧，朝家裡走去。
雷蹦蹦跳跳地跑在前面，興高采烈的，仿佛生命中充滿了無限可能性，可以往任何方向發展。
另外兩個孩子放學回家後便跑到了分水嶺，去看人們清理事故現場。
雖然格爾達希望凱蒂幫她做家務，但她也知道，火車事故以及事故的餘波的确會讓人感到興奮，誰都不願意錯過這個機會，去看一眼現場。
“别跑得太遠，不準跑到那個山頭以外的地方去。
”格爾達警告道，眼睛直視着弗蘭克。
冒險精神點亮了他的眼睛，她知道，隻要有一絲機會，他就會越過安全線。
雖然她知道凱蒂會看住他們，但她還是告訴弗蘭克，讓他務必照顧好利奧。
興許小家夥能拖住弗蘭克。
弗裡茨已經下山将近一個小時了，不過他還有不少雜活兒要幹，便沒在山下久留。
格爾達一邊在廚房裡忙活着，一邊聽着事故現場噼裡啪啦的清理聲。
她有些糾結，一方面，她很想和孩子們一起去看看鐵路工作人員如何清理這堆爛攤子；而另一方面，如果不用幹廚房裡的活兒，她更想到床上躺着。
那天早上，她抱着利奧跑了很長一段路，胳膊和肩膀上的肌肉都拉傷了，甚至連在太多的奔波和勞作中變得強壯的雙腿也使不上勁兒。
要做的事情太多了，要做的事情太多了，這個想法在她的腦袋裡隆隆作響，于是，她沒有休息，一直忙個不停。
她心裡一直惦記着手上的活兒——她轉動搖杆的時候，清洗衣物的水不斷地翻騰着；她用力将衣服塞進熨平機的兩個滾軸之間的時候，衣服上的水嘩嘩地傾瀉下來；她俯身蹲坐在洗衣盆前的時候，堿液濃烈的氣味熏得她眼睛疼。
她專心地忙碌着，幾乎忘了所有的疼痛。
馬的嘶鳴聲将她從沉思中喚醒。
她從牆上的挂鈎上扯下一條毛巾，從屋後繞到屋前，看見那輛亮藍色的郵車正停在那裡。
埃德·加勒特，這個胖乎乎的中年男人接替了查爾斯·伯克的工作。
此刻，他緩慢地走下馬車，停下腳步，揉了揉背，伸了伸腿，然後轉身面向格爾達家。
等到他放松夠了，可以走路的時候，弗裡茨已經從牲口棚裡回來，站在了格爾達身旁。
“下午好啊，沃格爾先生，沃格爾夫人。
”加勒特一邊大聲打招呼，一邊一瘸一拐地走向他們，“南邊簡直亂成一團了。
” 弗裡茨點頭以示同意，接着兩個男人聊起各自了解的事情來。
格爾達隻是在一旁聽着。
兩人東一句西一句地交流着各自的見聞，壓根兒不給格爾達插嘴的機會。
“那列火車還在道岔[3]上。
”加勒特說，“所以鐵路不會出現擁堵狀況，不過我告訴你，這樣一來，取郵件的路程就變長了。
今天，我單單為了取到郵件，就走了之前從沒有走過的路，有些連路都算不上。
”他邊說話邊用力地點着頭，仿佛同意自己所說的一切，“當然了，這是我該做的，這是我該做的。
”說這番話的時候，他挺起了下巴，這讓格爾達想到了查爾斯·伯克。
作為一名郵差，伯克感到非常自豪，這似乎也是讓埃德·加勒特引以為傲的工作。
“他們找來了很多人去事故現場，”弗裡茨說，“應該用不了多久就能清理幹淨。
” 加勒特譏諷地朝身旁吐了口唾沫。
“大多數人都不幹活兒。
你在事故現場見到的是一群懶漢，他們之所以來這裡，是為了免費搭乘貨運車。
這場事故刺激了他們，讓他們覺得自己有活兒幹了，可他們卻不怎麼幹活兒。
”加勒特用手背擦了擦鼻子，又看了看周圍，好像在尋找某樣東西。
格爾達猜他可能想喝水了，但她想聽聽看他對這場事故有什麼高見，聽完後再離開。
他抽了抽鼻子，繼續說道：“然後呢，還有一群監工，他們就坐在那裡盯着，确保沒有人偷走撒出來的煤，直到鐵路當局收回為止。
” “他們留下來的煤炭也許能讓一些本地人過個暖和的冬天呢，你說是不是？”弗裡茨問完以後，兩人都大笑了起來。
“你猜，火車燃軸[4]的時候，司機開車的速度有多快？”弗裡茨問。
“據我所知，他當時撞到了鐵軌上凸起的地方，然後車就翻了。
” 弗裡茨點點頭：“我感覺，事故發生之前，他正開着火車全速前進。
” 格爾達終于走上前問道：“今天有我們的信嗎，加勒特先生？” 加勒特掏了掏口袋，臉漲得通紅：“我差點兒忘了大老遠來你們家是幹啥來了！有人給你發了一份電報，沃格爾先生。
發電報是一位叫約翰尼·霍夫曼的先生。
内容跟某些計劃的更改有關。
” 他把電報遞給了弗裡茨，然後轉向格爾達：“不介意我去井邊喝口水吧？”他從馬車上拿來一個杯子，遞到她面前，給她看了看，“我自己帶了杯子——我現在事事都很小心，畢竟鎮上有那麼多人得了那種病呢。
你也聽說過那種病吧，對不對？這病可不是什麼好東西，不是什麼好東西。
” 格爾達覺得他說的都是些舊聞，便不怎麼在意，她向他指了指水井的方位，然後湊到弗裡茨身旁，試着越過他的肩膀看看電報内容。
可是，他展開那張薄薄的紙的速度慢得讓人惱火。
他把電報舉到離他一臂遠的地方，隻有這樣，他才不用去屋裡取老花鏡，也能看清電報上寫了些什麼。
從那個角度，格爾達看不見電報上的内容，可看他的表情，她知道肯定是壞消息，突然間，她的呼吸變得急促起來。
弗裡茨看了看她，問道：“你沒事吧？” “電報上說了些什麼？”她迫切地低聲問道。
可他還沒來得及回答，埃德·加勒特便走回了他們身旁。
“謝謝你們給我水喝，沃格爾先生，沃格爾太太。
”他一邊說，一邊緩慢地爬上了馬車，“水很好喝，也很涼，我就喜歡喝這樣的水。
你們可得保重身體。
如果可以的話，盡量别去鎮上。
不要為了做點小生意而拿自己的健康冒險。
”弗裡茨往後退了一步，向他脫帽緻敬，可格爾達卻一直盯着弗裡茨看。
“電報上說了些什麼？”她又問了一遍。
弗裡茨把頭歪向一側，露出同情的表情來：“電報上說，凱瑟琳病了，他們經過這裡的時候不會下車。
”格爾達覺得自己的胸口一沉，說道：“不，不。
”可她也不知道自己在沖着什麼說“不”。
她從弗裡茨手中拿過電報，慢慢地走回了家裡。
等到弗裡茨幹完雜活回到家中，見廚房亂得像是有托缽僧在裡面跳過旋轉舞蹈一樣，平底鍋、罐子以及食物丢得到處都是，還熱氣騰騰的。
“你到底在幹什麼呢？”弗裡茨竭力用鎮定的語氣問道，“你這女人，瘋了嗎？” 格爾達繼續在廚房裡跑來跑去：“明天早上，他們會到六号站台。
我們可以在擠完奶之後馬上出發。
恐怕孩子們明天上學得遲到一回了。
” “不。
”弗裡茨說，“我們不會去火車站接他們。
”這時，格爾達停了下來，兩人死死地盯着對方看，仿佛她和弗裡茨之間隔着一條鴻溝。
“我要去接他們，弗裡茨·沃格爾。
不管你去不去，我都要去。
” 弗裡茨活動着下巴，手指緊緊握成了拳頭。
“格爾達·德呂克！”他大聲叫道，絲毫沒想過要壓低自己的嗓門兒，“你
