第十一章
關燈
小
中
大
接着，他們下了馬車，叽叽喳喳地聊個不停，仿佛什麼也沒有發生。
兩個男孩擡着籃子，朝神父家走去。
走到門廊的時候，格爾達便讓孩子們去自由活動了。
“看見我出來，你們就回到馬車跟前。
”她說道，“所以，最遠隻能去到那邊的球場。
” 她知道神父家的客廳比馬廄中的小隔間大不了多少，因此不希望孩子們在那麼小的空間裡大吵大鬧，惹些麻煩。
等孩子們離開以後，她才按響門鈴。
透過紗門，格爾達可以一直看到屋裡的廚房。
後門與前門正對着。
如果換作弗裡茨，他也許會說，你可以發射一枚炮彈穿過屋子，而不打碎屋裡任何東西。
在戰争打響前，他或許會這麼說，如今，可沒有人會再拿炮彈開玩笑了。
客廳在門的右手邊，裡面一片漆黑。
厚厚的窗簾遮住了窗戶。
格爾達按響門鈴後便轉過身背對着門。
她覺得，有人應答之前，最好不要往屋裡看，這樣做會比較禮貌。
她知道有人在家，因為她瞥見有人在廚房裡走動，此刻，甚至還能聽見平底鍋發出的嘎嘎聲和砰砰聲。
門鈴聲響起時，那聲音并未停止，于是格爾達再次按響門鈴，然後敲了敲木門。
“有人嗎？”她朝屋裡喊道。
她看見一個看似新來的神父——榮格爾斯神父——的人正站在角落裡仔細看着她。
可那人背着光線，他的臉陷在漆黑的陰影之中，所以她并不能确定他是不是神父。
“呃？”他說，“别光站在那兒啊。
”然後他消失在廚房裡，廚房再次傳來了平底鍋的砰砰聲和嘎嘎聲。
不知所措的格爾達笨拙地用一隻腳抵着門，費力地将身後的籃子拖進屋裡。
進屋以後，她發現新來的神父正一手揮舞着小刀，一手攪拌着爐子上炖着的某種東西。
那東西聞起來像是食物，可她并不确定是哪種食物。
看那廚房的樣子，仿佛有一陣強風吹過，将櫥櫃裡的東西吹到了桌子、操作台以及地闆上。
神父黑色長袍的袖子卷起，白色的衣領不見了，他看起來就像是圖畫書裡的人物——一個邊攪動冒煙的坩埚邊念咒語的老巫婆。
格爾達想說貿然前來拜訪，不好意思，打擾了（黑特韋爾神父從來不介意她這麼做），可是，她還沒把這些話說出口，他便轉向她，對她說：“你來得正是時候。
毫無疑問，你肯定想象得到，”他揮舞着小刀，讓本已經亂作一團的廚房變得更加混亂了，“我沒有烹饪方面的經驗。
我接受的都是神學方面的訓練，對烹饪和家務事一竅不通。
我希望你做好了開工的準備。
”說完話後，他丢下小刀和勺子，抓起一塊抹布，擦了擦手，“這事就交給你了。
”他說着突然走出了廚房。
格爾達目瞪口呆地站在廚房中央。
突然間，爐子上的鍋裡煮着的東西沸騰了起來，濺到了鍋下面的火中。
火焰發出的噼啪聲和嘶嘶聲吓得她跳了起來，她不由自主地拿起隔熱墊，把鍋從爐子上挪開。
神父剛剛把勺子丢到了爐火近旁，勺柄已經開始冒煙變黑。
她把勺子拿開，用嘴吹涼，然後轉身看着亂糟糟的周圍。
“榮格爾斯神父？”她大聲叫道。
她走到門廳，又叫了一聲。
不一會兒，神父仔細地梳着頭發回到了廚房，他放下了衣袖，扣好了袖口的扣子，還戴上了衣領。
“我覺得有件事你搞錯了。
”格爾達說，“我來這裡可不是為了當你的管家婆。
”榮格爾斯神父上下打量着她，她也順着他的目光看去。
濺出來的肉汁弄髒了她的裙子，順着裙邊流了下來，裙子下擺還沾着自家菜園子裡的泥土。
她責備自己來鎮上之前的準備工作做得還不夠細緻，可她當時根本來不及準備。
她的腦海中閃現出年幼的兒子站在巨大的馬兒前的畫面來。
她繼續說道：“我來找你，是想聊聊施洗的事情。
”她指了指前門附近的籃子，“我還給你帶了一些自家菜園子産的農産品。
”她看着那個男人，他卻一言不發，隻是看着她。
“實在不好意思，你初到聖·博尼費斯的時候，沒能抽出時間去好好歡迎你。
”不知怎的，在那一刻，她覺得有一種自己尚未承認的罪惡感重重地壓在了她心頭。
“我們離家匆忙，
兩個男孩擡着籃子，朝神父家走去。
走到門廊的時候，格爾達便讓孩子們去自由活動了。
“看見我出來，你們就回到馬車跟前。
”她說道，“所以，最遠隻能去到那邊的球場。
” 她知道神父家的客廳比馬廄中的小隔間大不了多少，因此不希望孩子們在那麼小的空間裡大吵大鬧，惹些麻煩。
等孩子們離開以後，她才按響門鈴。
透過紗門，格爾達可以一直看到屋裡的廚房。
後門與前門正對着。
如果換作弗裡茨，他也許會說，你可以發射一枚炮彈穿過屋子，而不打碎屋裡任何東西。
在戰争打響前，他或許會這麼說，如今，可沒有人會再拿炮彈開玩笑了。
客廳在門的右手邊，裡面一片漆黑。
厚厚的窗簾遮住了窗戶。
格爾達按響門鈴後便轉過身背對着門。
她覺得，有人應答之前，最好不要往屋裡看，這樣做會比較禮貌。
她知道有人在家，因為她瞥見有人在廚房裡走動，此刻，甚至還能聽見平底鍋發出的嘎嘎聲和砰砰聲。
門鈴聲響起時，那聲音并未停止，于是格爾達再次按響門鈴，然後敲了敲木門。
“有人嗎？”她朝屋裡喊道。
她看見一個看似新來的神父——榮格爾斯神父——的人正站在角落裡仔細看着她。
可那人背着光線，他的臉陷在漆黑的陰影之中，所以她并不能确定他是不是神父。
“呃？”他說，“别光站在那兒啊。
”然後他消失在廚房裡，廚房再次傳來了平底鍋的砰砰聲和嘎嘎聲。
不知所措的格爾達笨拙地用一隻腳抵着門，費力地将身後的籃子拖進屋裡。
進屋以後，她發現新來的神父正一手揮舞着小刀，一手攪拌着爐子上炖着的某種東西。
那東西聞起來像是食物，可她并不确定是哪種食物。
看那廚房的樣子，仿佛有一陣強風吹過，将櫥櫃裡的東西吹到了桌子、操作台以及地闆上。
神父黑色長袍的袖子卷起，白色的衣領不見了，他看起來就像是圖畫書裡的人物——一個邊攪動冒煙的坩埚邊念咒語的老巫婆。
格爾達想說貿然前來拜訪，不好意思，打擾了（黑特韋爾神父從來不介意她這麼做），可是，她還沒把這些話說出口，他便轉向她，對她說：“你來得正是時候。
毫無疑問，你肯定想象得到，”他揮舞着小刀，讓本已經亂作一團的廚房變得更加混亂了，“我沒有烹饪方面的經驗。
我接受的都是神學方面的訓練，對烹饪和家務事一竅不通。
我希望你做好了開工的準備。
”說完話後，他丢下小刀和勺子，抓起一塊抹布，擦了擦手，“這事就交給你了。
”他說着突然走出了廚房。
格爾達目瞪口呆地站在廚房中央。
突然間，爐子上的鍋裡煮着的東西沸騰了起來，濺到了鍋下面的火中。
火焰發出的噼啪聲和嘶嘶聲吓得她跳了起來，她不由自主地拿起隔熱墊，把鍋從爐子上挪開。
神父剛剛把勺子丢到了爐火近旁，勺柄已經開始冒煙變黑。
她把勺子拿開，用嘴吹涼，然後轉身看着亂糟糟的周圍。
“榮格爾斯神父？”她大聲叫道。
她走到門廳，又叫了一聲。
不一會兒，神父仔細地梳着頭發回到了廚房，他放下了衣袖，扣好了袖口的扣子，還戴上了衣領。
“我覺得有件事你搞錯了。
”格爾達說，“我來這裡可不是為了當你的管家婆。
”榮格爾斯神父上下打量着她，她也順着他的目光看去。
濺出來的肉汁弄髒了她的裙子，順着裙邊流了下來，裙子下擺還沾着自家菜園子裡的泥土。
她責備自己來鎮上之前的準備工作做得還不夠細緻，可她當時根本來不及準備。
她的腦海中閃現出年幼的兒子站在巨大的馬兒前的畫面來。
她繼續說道：“我來找你，是想聊聊施洗的事情。
”她指了指前門附近的籃子，“我還給你帶了一些自家菜園子産的農産品。
”她看着那個男人，他卻一言不發，隻是看着她。
“實在不好意思，你初到聖·博尼費斯的時候，沒能抽出時間去好好歡迎你。
”不知怎的，在那一刻，她覺得有一種自己尚未承認的罪惡感重重地壓在了她心頭。
“我們離家匆忙，
