第十章
關燈
小
中
大
沃格爾家的農場位于内布拉斯加州的桑德希爾茲的東北角，地勢就像人的手掌心一樣平坦。
如果你試着去勾勒自己手掌的輪廓，你便知道這樣的平坦隻是一種假象。
如同光滑的皮膚一般，平坦的田地會突然下陷，變為由季節性水流沖積而成的水溝和窪地。
陸地像是枕在什麼東西上面一樣，坡度很和緩，四周的地平線似乎很遙遠，看起來活像是一隻倒扣着的藍色空碗的碗口。
不管你朝哪個方向走，隻需要走上一小段路，你的身影便會消失在别人的視線之中。
這座農場的最高點——姑且将其假定為“大拇指”根部——成了埃爾克霍恩河[1]和大桑迪溪[2]之間的分水嶺。
埃爾克霍恩河流向東邊，與普拉特河[3]彙合；大桑迪溪則蜿蜒北上流向了奈厄布拉勒河[4]，它們最終都彙入了密蘇裡河。
這塊高地是農場裡弗裡茨最喜歡的地方，或許也是全世界他最喜歡的地方。
在這裡勞作的時候，他總覺得更加輕松、更加年輕，也更為接近頭頂上廣闊的藍天——他相信，那裡才是上帝真正的家。
在這個特别的禮拜日早上，為了剛好在太陽輕吻世界的時候來到這裡，他借口自己需要在做彌撒之前看一看麥子到底熟了沒有。
那一刻總讓他感到既充實又緊張。
他面朝東邊，耐心地等待着它再度來臨。
亮了，更亮了，變成金色了！麥穗閃閃發亮。
整塊麥田動了起來，像是一隻正在享受撫摸的貓。
看到這一幕後，弗裡茨快樂得微笑了起來。
在這個神聖的時刻，他毫無保留地感激上蒼讓他擁有這一切。
格爾達已經懷孕六個月了，她現在體态圓潤，笨拙但不失優雅，好似一匹馬上要生小馬駒的母馬。
麥田裡滿是沉甸甸的麥穗，馬鈴薯蔓藤長勢茂盛且喜人。
牛群在不遠處哞哞叫着。
生活給了人們希望，人們則需要等待着這希望一點點地變為現實。
面對這美好的一切，弗裡茨幾乎有些頭暈目眩了。
附近傳來了一匹馬的嘶鳴聲，把他從白日夢中驚醒。
他自己的那幾匹馬在馬廄裡，這匹馬的聲音離他很近，雖然聽起來不算不友好，卻顯得如此不合時宜、如此出人意料，讓他的腦海中出現了一連串畫面，給興高采烈的他潑了一盆冷水。
他想，那些吉蔔賽人又來了，他很擔心，等他從教堂回去以後，家裡不知道會丢些什麼東西。
不見幾隻母雞，奶牛的奶都被擠光，單單是這樣的情況就已經夠糟糕了，可最近，那些吉蔔賽人越發膽大妄為了。
人們曾看見，頭發烏黑的吉蔔賽小孩遊蕩在斯圖
如果你試着去勾勒自己手掌的輪廓，你便知道這樣的平坦隻是一種假象。
如同光滑的皮膚一般，平坦的田地會突然下陷，變為由季節性水流沖積而成的水溝和窪地。
陸地像是枕在什麼東西上面一樣，坡度很和緩，四周的地平線似乎很遙遠，看起來活像是一隻倒扣着的藍色空碗的碗口。
不管你朝哪個方向走，隻需要走上一小段路，你的身影便會消失在别人的視線之中。
這座農場的最高點——姑且将其假定為“大拇指”根部——成了埃爾克霍恩河[1]和大桑迪溪[2]之間的分水嶺。
埃爾克霍恩河流向東邊，與普拉特河[3]彙合；大桑迪溪則蜿蜒北上流向了奈厄布拉勒河[4]，它們最終都彙入了密蘇裡河。
這塊高地是農場裡弗裡茨最喜歡的地方，或許也是全世界他最喜歡的地方。
在這裡勞作的時候，他總覺得更加輕松、更加年輕，也更為接近頭頂上廣闊的藍天——他相信，那裡才是上帝真正的家。
在這個特别的禮拜日早上，為了剛好在太陽輕吻世界的時候來到這裡，他借口自己需要在做彌撒之前看一看麥子到底熟了沒有。
那一刻總讓他感到既充實又緊張。
他面朝東邊，耐心地等待着它再度來臨。
亮了，更亮了，變成金色了！麥穗閃閃發亮。
整塊麥田動了起來，像是一隻正在享受撫摸的貓。
看到這一幕後，弗裡茨快樂得微笑了起來。
在這個神聖的時刻，他毫無保留地感激上蒼讓他擁有這一切。
格爾達已經懷孕六個月了，她現在體态圓潤，笨拙但不失優雅，好似一匹馬上要生小馬駒的母馬。
麥田裡滿是沉甸甸的麥穗，馬鈴薯蔓藤長勢茂盛且喜人。
牛群在不遠處哞哞叫着。
生活給了人們希望，人們則需要等待着這希望一點點地變為現實。
面對這美好的一切，弗裡茨幾乎有些頭暈目眩了。
附近傳來了一匹馬的嘶鳴聲，把他從白日夢中驚醒。
他自己的那幾匹馬在馬廄裡，這匹馬的聲音離他很近，雖然聽起來不算不友好，卻顯得如此不合時宜、如此出人意料，讓他的腦海中出現了一連串畫面，給興高采烈的他潑了一盆冷水。
他想，那些吉蔔賽人又來了，他很擔心，等他從教堂回去以後，家裡不知道會丢些什麼東西。
不見幾隻母雞，奶牛的奶都被擠光，單單是這樣的情況就已經夠糟糕了，可最近，那些吉蔔賽人越發膽大妄為了。
人們曾看見，頭發烏黑的吉蔔賽小孩遊蕩在斯圖
