第九章
關燈
小
中
大
會猛地關上門，走到屋外去，連他周圍的空氣也彌漫着暴力的氣息。
她的伯伯們短暫地拜訪了他們，卻沒進屋子裡坐一坐。
格爾達覺得他們都在看着她，盡管他們從來不直接跟她說話。
等到格爾達再也受不了了，她便回到了年邁的神父的身邊。
這一次，她單獨和神父待在忏悔室裡，對自己想要什麼有了更清楚的認知。
“天父啊，我有罪，請保佑我吧。
”格爾達嘴上說着這些熟悉的字眼，可她的嘴唇卻幾乎沒有發出任何聲響。
她跪在狹小的忏悔室裡面的硬木跪墊上，膝蓋在上面動來動去，發出了很大的響聲。
她清了清嗓子，又試着說了一遍。
“天父啊，我有罪，請保佑我吧。
”她小聲說道，“我犯了悖逆之罪。
” “你悖逆的是上帝呢，還是你的父母呢？”貝斯塔爾神父輕聲問道。
透過隔在兩人之間的簾子，格爾達可以看到，神父那滿是白發的頭低垂了下來，下面是他一直拿在手中的念珠。
他總是告訴那些來學習《教義問答手冊》的學生，他不論去哪裡，都會帶着一串念珠。
“這樣的話，要是我有空，我就可以拿着念珠念《玫瑰經》了。
如果你總是随身攜帶一串念珠，那麼上帝的時間就一點也不會浪費掉。
”頭一回聽神父說這番話的時候，格爾達十五歲。
她很好奇，當他跑到教堂後面的那條小路的盡頭處大小便時，會不會也在念《玫瑰經》呢？她從來沒有當着别人的面說過這些話，可是，每次想到那麼一幅畫面，她總會想哈哈大笑起來。
不過這一回，她并沒有這麼想。
“是我爸爸。
”她小聲答道。
“格爾達，說話大點兒聲，我可是個老人家呢。
” “我父親。
”她說話的聲音稍微大了一些。
将兩人隔開的簾子隻是象征性地隐去了彼此的身份。
“我有罪，我冒犯了我父親。
我沒有聽他的話，做了一些他讓我不要去做的事。
我惹他生氣了。
”一旦她開了口，那些話也就不難說出口了。
“貝斯塔爾神父。
”她繼續說道，“我不知道該怎麼辦。
我沒有聽我爸爸的話，而且我以後還會這麼做。
我知道的，可我控制不住我自己。
” “沒辦法，還是不願意？” 她歎了口氣：“好吧，是不願意。
” “這件事跟你的使命感有關系嗎，孩子？” “我可沒有什麼使命感，神父！我隻想做個妻子，做個母親。
我已經快二十歲了，也是時候了。
” 貝斯塔爾神父慢慢地點點頭：“弗裡茨是個虔誠的天主教徒。
”他的話讓格爾達感到驚訝。
她不知道，除了家裡人，還有别人知道弗裡茨向她求了婚。
“是的。
”她苦澀地說道，“可是他很窮。
我爸爸并不在乎他是不是天主教徒，他隻想着錢，隻想着在這世界上出人頭地。
” “你這樣說你爸，其實是在傷害他，親愛的孩子。
” “可我說的都是實話。
”她堅稱，“他讓我姐姐嫁給了一個新教徒，就因為那人有錢。
” “你姐姐？我都不知道你還有個嫁了人的姐姐呢。
”他說。
“她死了。
”格爾達輕聲說道，“很久以前的事情了，那時候你還沒來這裡。
” 透過簾子，她看見神父把拿着念珠的手舉到了耳旁，看起來幾乎像是在傾聽那一個個念珠的聲音。
“你的罪過得到了原諒。
”他突然說道，“念十遍《天主經》，再念十遍《聖母經》，你就可以和上帝和好了。
” 她還沒來得及說話，他便滑動隔闆，擋住了簾子。
走出忏悔室之後，她看見，等着去忏悔的人從最開始的幾個增加到了十多個。
在她去教堂後面忏悔時，等待着的人們都擡起頭來看她。
她覺得臉在發燙，因為她意識到，他們可能會因為她的忏悔時長而浮想聯翩，與此相比，被貝斯塔爾神父打發走，似乎就顯得沒那麼糟糕了。
第二天做彌撒的時候，她意識到年邁的神父并沒有打消她的顧慮，而是将那些顧慮記在了心裡，打算就此說一番話。
是呀，神父的确讓她跟上帝和好了，可他的那番話，讓她父親再也不會原諒她了。
“上帝告訴我們，要尊敬你的父親和你的母親。
”他開始了說教，“可是，若你的父親待你不好，那該怎麼辦？”年邁的神父站在誦經台前，看向會衆。
格爾達盡管感到驚訝，卻依然看到他的雙手又在顫抖了，接着，他暫停了一會兒。
他用手指摸了一會兒腦袋，似乎從頭頂的胎記汲取了力量。
格爾達記得，他管他的胎記叫天使之吻。
他禱告時拿着念珠，而在他覺得需要指引的時候，便會伸手去摸摸頭頂的胎記。
“我今天想來談談孩子們通往天堂的三條路。
”他點了點頭，說話的聲音越來越響亮，仿佛找準了自己想要的語氣，“最短、最直接的路，是投身宗教事業。
第二條路向右偏轉，雖然路途有些迂回曲折，但照樣通向一個光明永恒的終點。
這條路是世上的未婚者走的路。
第三條路通向左邊，通往山區，在這條路上，你會遇見很多令人快樂和高興的事情，也會遇到許多傷心事，吃很多的苦。
這便是已婚者走的路。
在此，我要特别指出，這三種人生狀态都是上帝提前決定好的；我們在選擇适合自己的人生狀态時，全能的上帝并沒有對我們的選擇漠不關心；如果得到了上帝的召喚，我們必須心甘情願地接受上帝賦予的使命。
婚姻如同宗教信仰一樣，也是一種真正的使命。
” 格爾達感覺，仿佛教堂裡的每個人都聽得出來他是在跟她說話，她覺得自己的耳朵都開始發燙了。
意識到他這番話的用意之後，她開始祈禱，希望不要有人發現他說話的目标。
“如果你，一個信仰基督教的少女，已經到了合适的年紀，覺得受到了上帝的召喚，可以步入婚姻殿堂，并且有人向你求婚，那麼，重要的問題便出現了：我該嫁給誰？我該和誰訂婚？我首先應該注意哪些
她的伯伯們短暫地拜訪了他們，卻沒進屋子裡坐一坐。
格爾達覺得他們都在看着她，盡管他們從來不直接跟她說話。
等到格爾達再也受不了了，她便回到了年邁的神父的身邊。
這一次，她單獨和神父待在忏悔室裡，對自己想要什麼有了更清楚的認知。
“天父啊，我有罪，請保佑我吧。
”格爾達嘴上說着這些熟悉的字眼，可她的嘴唇卻幾乎沒有發出任何聲響。
她跪在狹小的忏悔室裡面的硬木跪墊上，膝蓋在上面動來動去，發出了很大的響聲。
她清了清嗓子，又試着說了一遍。
“天父啊，我有罪，請保佑我吧。
”她小聲說道，“我犯了悖逆之罪。
” “你悖逆的是上帝呢，還是你的父母呢？”貝斯塔爾神父輕聲問道。
透過隔在兩人之間的簾子，格爾達可以看到，神父那滿是白發的頭低垂了下來，下面是他一直拿在手中的念珠。
他總是告訴那些來學習《教義問答手冊》的學生，他不論去哪裡，都會帶着一串念珠。
“這樣的話，要是我有空，我就可以拿着念珠念《玫瑰經》了。
如果你總是随身攜帶一串念珠，那麼上帝的時間就一點也不會浪費掉。
”頭一回聽神父說這番話的時候，格爾達十五歲。
她很好奇，當他跑到教堂後面的那條小路的盡頭處大小便時，會不會也在念《玫瑰經》呢？她從來沒有當着别人的面說過這些話，可是，每次想到那麼一幅畫面，她總會想哈哈大笑起來。
不過這一回，她并沒有這麼想。
“是我爸爸。
”她小聲答道。
“格爾達，說話大點兒聲，我可是個老人家呢。
” “我父親。
”她說話的聲音稍微大了一些。
将兩人隔開的簾子隻是象征性地隐去了彼此的身份。
“我有罪，我冒犯了我父親。
我沒有聽他的話，做了一些他讓我不要去做的事。
我惹他生氣了。
”一旦她開了口，那些話也就不難說出口了。
“貝斯塔爾神父。
”她繼續說道，“我不知道該怎麼辦。
我沒有聽我爸爸的話，而且我以後還會這麼做。
我知道的，可我控制不住我自己。
” “沒辦法，還是不願意？” 她歎了口氣：“好吧，是不願意。
” “這件事跟你的使命感有關系嗎，孩子？” “我可沒有什麼使命感，神父！我隻想做個妻子，做個母親。
我已經快二十歲了，也是時候了。
” 貝斯塔爾神父慢慢地點點頭：“弗裡茨是個虔誠的天主教徒。
”他的話讓格爾達感到驚訝。
她不知道，除了家裡人，還有别人知道弗裡茨向她求了婚。
“是的。
”她苦澀地說道，“可是他很窮。
我爸爸并不在乎他是不是天主教徒，他隻想着錢，隻想着在這世界上出人頭地。
” “你這樣說你爸，其實是在傷害他，親愛的孩子。
” “可我說的都是實話。
”她堅稱，“他讓我姐姐嫁給了一個新教徒，就因為那人有錢。
” “你姐姐？我都不知道你還有個嫁了人的姐姐呢。
”他說。
“她死了。
”格爾達輕聲說道，“很久以前的事情了，那時候你還沒來這裡。
” 透過簾子，她看見神父把拿着念珠的手舉到了耳旁，看起來幾乎像是在傾聽那一個個念珠的聲音。
“你的罪過得到了原諒。
”他突然說道，“念十遍《天主經》，再念十遍《聖母經》，你就可以和上帝和好了。
” 她還沒來得及說話，他便滑動隔闆，擋住了簾子。
走出忏悔室之後，她看見，等着去忏悔的人從最開始的幾個增加到了十多個。
在她去教堂後面忏悔時，等待着的人們都擡起頭來看她。
她覺得臉在發燙，因為她意識到，他們可能會因為她的忏悔時長而浮想聯翩，與此相比，被貝斯塔爾神父打發走，似乎就顯得沒那麼糟糕了。
第二天做彌撒的時候，她意識到年邁的神父并沒有打消她的顧慮，而是将那些顧慮記在了心裡，打算就此說一番話。
是呀，神父的确讓她跟上帝和好了，可他的那番話，讓她父親再也不會原諒她了。
“上帝告訴我們，要尊敬你的父親和你的母親。
”他開始了說教，“可是，若你的父親待你不好，那該怎麼辦？”年邁的神父站在誦經台前，看向會衆。
格爾達盡管感到驚訝，卻依然看到他的雙手又在顫抖了，接着，他暫停了一會兒。
他用手指摸了一會兒腦袋，似乎從頭頂的胎記汲取了力量。
格爾達記得，他管他的胎記叫天使之吻。
他禱告時拿着念珠，而在他覺得需要指引的時候，便會伸手去摸摸頭頂的胎記。
“我今天想來談談孩子們通往天堂的三條路。
”他點了點頭，說話的聲音越來越響亮，仿佛找準了自己想要的語氣，“最短、最直接的路，是投身宗教事業。
第二條路向右偏轉，雖然路途有些迂回曲折，但照樣通向一個光明永恒的終點。
這條路是世上的未婚者走的路。
第三條路通向左邊，通往山區，在這條路上，你會遇見很多令人快樂和高興的事情，也會遇到許多傷心事，吃很多的苦。
這便是已婚者走的路。
在此，我要特别指出，這三種人生狀态都是上帝提前決定好的；我們在選擇适合自己的人生狀态時，全能的上帝并沒有對我們的選擇漠不關心；如果得到了上帝的召喚，我們必須心甘情願地接受上帝賦予的使命。
婚姻如同宗教信仰一樣，也是一種真正的使命。
” 格爾達感覺，仿佛教堂裡的每個人都聽得出來他是在跟她說話，她覺得自己的耳朵都開始發燙了。
意識到他這番話的用意之後，她開始祈禱，希望不要有人發現他說話的目标。
“如果你，一個信仰基督教的少女，已經到了合适的年紀，覺得受到了上帝的召喚，可以步入婚姻殿堂，并且有人向你求婚，那麼，重要的問題便出現了：我該嫁給誰？我該和誰訂婚？我首先應該注意哪些
