第七章
關燈
小
中
大
普爾頓小姐話音剛落，婦女援助協會的會長便迫不及待地率先發言：“我不太習慣在男士面前說話，所以有些緊張，還請大家見諒；當然了，我的發言隻代表我個人的意見。
”她掃視了一下房間，刻意地看了看協會裡的其他女性，“也請大家原諒一下我說的那些粗鄙、登不得台面的話，可是，”她使勁抿了抿嘴，然後繼續說道，“可實在是不行。
我們的協會已經分出心力為紅十字會服務了，除非有人可以想出辦法來增加每天的小時數——請注意，光靠重設時鐘是沒用的——不然我們真的沒辦法做更多的事情了。
希望你們的努力能得到幸運之神的眷顧，坦普爾頓小姐。
” 麥格恩醫生的妻子猛地站了起來，她的椅子差點向後倒下去。
“紅十字會在人道主義方面所做出的努力是必要的，也是崇高的。
我們為士兵們做了飯，包紮了繃帶，打點好了洗漱用品，還籌到了錢。
如果我們在為‘山姆大叔’[7]服務時沒能讓大家睡個好覺，那我在這裡給大家公開道個歉。
” 在接下來的會議中，這樣的發言已經算是很禮貌的了。
一旦男人們參與進來，混亂便接踵而至。
人們大喊大叫，椅子也被推到一旁，以遷就那些坐不住的發言者。
“沒有什麼比主動做個無知的人更糟糕了。
”加諾威小聲地對米蘭達說道。
如果菲利普·拉呂沒聽見他的話，這句話也許隻是他和米蘭達之間的私密玩笑。
“你非常喜歡德國哲學家，是不是，加諾威醫生？”拉呂大聲說道。
他們周圍一片安靜。
加諾威疑惑地看着拉呂，但什麼話也沒說。
“你引用的這句話是歌德說的，對不對？”這一次，加諾威的眉毛都揚了起來。
“嗯，我也讀過一些哲學書。
”拉呂繼續說道，“在這個鎮上，我們并不都是鄉巴佬。
”他點了點頭，看他那副模樣，他所謂的“鄉巴佬”不僅包括坐在他們周圍的人，也包括他和加諾威，“我們其他人和你的區别在于，我們能意識到什麼是危險的。
德國人就很危險。
加諾威醫生，你可别搞錯了呀。
” 加諾威張了張嘴，可奇怪的是，一句話也沒能說出來。
他的腦海中閃現出許多想法來，關于正義，關于審慎。
突然間，他想到，如果在生死攸關之際，他遲緩的反應，他這種說話前必須得想一想的性格，也許會導緻他自取滅亡。
這對人類來說意味着什麼，他想了想，覺得這個問題很是有趣。
他想不出具體的話語來反駁拉呂的那番評論。
米蘭達緊緊抓住了他的胳膊，拉着他面向自己。
“你好呀，拉呂先生。
”她扭頭說道，“請代我向你夫人問好。
她沒能來實在是很遺憾呢。
” 加諾威夫婦走到門口時，是坦普爾頓小姐出面，讓現場混亂的秩序恢複了正常。
“各位請坐下。
”她說道。
若是加諾威興緻不錯，他一定會注意到，成年人守起規矩來是那麼羞怯、孩子氣。
等到現場安靜下來，坦普爾頓用女教師特有的目光環視了四周。
“我接受這份工作以後，有人警告我，說很難讓内布拉斯加州的衆多社區步調一緻。
可是，我相信這份事業，也相信你們，我的内布拉斯加州同胞。
”她雙手交叉放在身前，雖然看上去很真誠，但她接下來的簡短話語卻有些口是心非，可即便這樣，加諾威依然情不自禁地對她表示贊賞。
“我的一位來自南達科他州的同事認為，不要指望内布拉斯加州的某一些社區會一直忠于美國，對此，我是不願意相信的。
” 埃德陪着米蘭達一路走回家去，頭頂上烈日炎炎，反常的高溫讓人越發難以忍受。
他們并沒有讨論埃德對戰時圖書館基金的慷慨解囊，也沒有讨論社區裡跟他一起捐款的少數人。
到家後，埃德卻沒辦法硬着頭皮走進屋内。
他站在門廊的台階前脫下西服外套，又松了松衣領。
“我得去看看沒了膽囊的托馬斯先生現在怎麼樣了。
”他告訴米蘭達。
她端詳了一會兒他的臉，然後獨自一人走了進去。
回鎮子的路上，他盡可能地走在建築物投下的陰影裡。
他深深地陷入了思考之中，哪怕是在大白天，也幾乎注意不到周圍的一切。
實際上，他之所以會回來，是因為看到了格爾達·沃格爾坐在馬車上，出現在商鋪附近。
格爾達的背挺得很直，肩膀很寬，她的骨子裡透着一種克制、莊重，這是社區裡的其他女人所沒有的。
她就是她，哪怕隔得很遠，也能讓人一眼認出來。
自早春以後，他便沒有見過她了，一想到上次看見格爾達的記憶，他仍然會臉紅。
那時候，她站在馬車旁，擡頭看着她丈夫，一直小聲地哭着。
加諾威看見她臉頰上閃爍的淚光，本能地想伸手安慰她，哪怕離她還有很遠的距離，哪怕此時他根本不該出現。
他看着弗裡茨俯下身，用一隻大手捧着她的臉頰，又用另一隻手的指尖接住了她的一滴眼淚。
他接下來的舉動讓加諾威震驚得像目睹了兩人做愛。
弗裡茨把格爾達流出的那滴眼淚，點到自己的眼角處。
格爾達把手放在弗裡茨的胳膊上，把臉也靠在上面。
她的孩子們簇擁在她周圍，仿佛萼片圍繞着一朵花。
這時候，加諾威嘴角挂着一絲微笑，像走向目的地一樣朝她走了過去。
他想，隻用再走上幾步，他便可以穿過街道，她也會轉向他，她的臉上會閃耀着神秘的靈光，她原本平常的相貌也因此而顯得美麗動人。
他的腦海中再次浮現弗裡茨把格爾達的眼淚點在
”她掃視了一下房間，刻意地看了看協會裡的其他女性，“也請大家原諒一下我說的那些粗鄙、登不得台面的話，可是，”她使勁抿了抿嘴，然後繼續說道，“可實在是不行。
我們的協會已經分出心力為紅十字會服務了，除非有人可以想出辦法來增加每天的小時數——請注意，光靠重設時鐘是沒用的——不然我們真的沒辦法做更多的事情了。
希望你們的努力能得到幸運之神的眷顧，坦普爾頓小姐。
” 麥格恩醫生的妻子猛地站了起來，她的椅子差點向後倒下去。
“紅十字會在人道主義方面所做出的努力是必要的，也是崇高的。
我們為士兵們做了飯，包紮了繃帶，打點好了洗漱用品，還籌到了錢。
如果我們在為‘山姆大叔’[7]服務時沒能讓大家睡個好覺，那我在這裡給大家公開道個歉。
” 在接下來的會議中，這樣的發言已經算是很禮貌的了。
一旦男人們參與進來，混亂便接踵而至。
人們大喊大叫，椅子也被推到一旁，以遷就那些坐不住的發言者。
“沒有什麼比主動做個無知的人更糟糕了。
”加諾威小聲地對米蘭達說道。
如果菲利普·拉呂沒聽見他的話，這句話也許隻是他和米蘭達之間的私密玩笑。
“你非常喜歡德國哲學家，是不是，加諾威醫生？”拉呂大聲說道。
他們周圍一片安靜。
加諾威疑惑地看着拉呂，但什麼話也沒說。
“你引用的這句話是歌德說的，對不對？”這一次，加諾威的眉毛都揚了起來。
“嗯，我也讀過一些哲學書。
”拉呂繼續說道，“在這個鎮上，我們并不都是鄉巴佬。
”他點了點頭，看他那副模樣，他所謂的“鄉巴佬”不僅包括坐在他們周圍的人，也包括他和加諾威，“我們其他人和你的區别在于，我們能意識到什麼是危險的。
德國人就很危險。
加諾威醫生，你可别搞錯了呀。
” 加諾威張了張嘴，可奇怪的是，一句話也沒能說出來。
他的腦海中閃現出許多想法來，關于正義，關于審慎。
突然間，他想到，如果在生死攸關之際，他遲緩的反應，他這種說話前必須得想一想的性格，也許會導緻他自取滅亡。
這對人類來說意味着什麼，他想了想，覺得這個問題很是有趣。
他想不出具體的話語來反駁拉呂的那番評論。
米蘭達緊緊抓住了他的胳膊，拉着他面向自己。
“你好呀，拉呂先生。
”她扭頭說道，“請代我向你夫人問好。
她沒能來實在是很遺憾呢。
” 加諾威夫婦走到門口時，是坦普爾頓小姐出面，讓現場混亂的秩序恢複了正常。
“各位請坐下。
”她說道。
若是加諾威興緻不錯，他一定會注意到，成年人守起規矩來是那麼羞怯、孩子氣。
等到現場安靜下來，坦普爾頓用女教師特有的目光環視了四周。
“我接受這份工作以後，有人警告我，說很難讓内布拉斯加州的衆多社區步調一緻。
可是，我相信這份事業，也相信你們，我的内布拉斯加州同胞。
”她雙手交叉放在身前，雖然看上去很真誠，但她接下來的簡短話語卻有些口是心非，可即便這樣，加諾威依然情不自禁地對她表示贊賞。
“我的一位來自南達科他州的同事認為，不要指望内布拉斯加州的某一些社區會一直忠于美國，對此，我是不願意相信的。
” 埃德陪着米蘭達一路走回家去，頭頂上烈日炎炎，反常的高溫讓人越發難以忍受。
他們并沒有讨論埃德對戰時圖書館基金的慷慨解囊，也沒有讨論社區裡跟他一起捐款的少數人。
到家後，埃德卻沒辦法硬着頭皮走進屋内。
他站在門廊的台階前脫下西服外套，又松了松衣領。
“我得去看看沒了膽囊的托馬斯先生現在怎麼樣了。
”他告訴米蘭達。
她端詳了一會兒他的臉，然後獨自一人走了進去。
回鎮子的路上，他盡可能地走在建築物投下的陰影裡。
他深深地陷入了思考之中，哪怕是在大白天，也幾乎注意不到周圍的一切。
實際上，他之所以會回來，是因為看到了格爾達·沃格爾坐在馬車上，出現在商鋪附近。
格爾達的背挺得很直，肩膀很寬，她的骨子裡透着一種克制、莊重，這是社區裡的其他女人所沒有的。
她就是她，哪怕隔得很遠，也能讓人一眼認出來。
自早春以後，他便沒有見過她了，一想到上次看見格爾達的記憶，他仍然會臉紅。
那時候，她站在馬車旁，擡頭看着她丈夫，一直小聲地哭着。
加諾威看見她臉頰上閃爍的淚光，本能地想伸手安慰她，哪怕離她還有很遠的距離，哪怕此時他根本不該出現。
他看着弗裡茨俯下身，用一隻大手捧着她的臉頰，又用另一隻手的指尖接住了她的一滴眼淚。
他接下來的舉動讓加諾威震驚得像目睹了兩人做愛。
弗裡茨把格爾達流出的那滴眼淚，點到自己的眼角處。
格爾達把手放在弗裡茨的胳膊上，把臉也靠在上面。
她的孩子們簇擁在她周圍，仿佛萼片圍繞着一朵花。
這時候，加諾威嘴角挂着一絲微笑，像走向目的地一樣朝她走了過去。
他想，隻用再走上幾步，他便可以穿過街道，她也會轉向他，她的臉上會閃耀着神秘的靈光，她原本平常的相貌也因此而顯得美麗動人。
他的腦海中再次浮現弗裡茨把格爾達的眼淚點在
