第四十一章 第三回合：暮色下的搏擊
關燈
小
中
大
用戶就再也不用為複雜的DVD播放器和有線電視頻道遙控器傷腦筋了。
“這款電視機将擁有你能想象的最簡單的用戶界面。
我終于想到怎麼做了。
” 但到了2011年7月，他的癌細胞已經擴散到骨骼和身體的其他部位，醫生很難再找到能夠擊退癌症的靶向藥物。
他渾身疼痛乏力，睡眠斷斷續續，已經無法繼續工作了。
他和勞倫娜本來預定了帆船，全家準備在月底出遊，但不得不取消計劃。
他基本上已經不能吃固體食物了，每天大部分時間都在卧室裡看電視。
8月，我收到他發來的一條信息，說希望我去看看他。
我在一個星期六上午到了他家，他還在睡覺，所以我和勞倫娜與孩子們先在花園裡坐了一會兒。
花園裡種滿了黃玫瑰和各種雛菊。
後來，喬布斯傳話給我，說我可以進去了。
進去之後，我看到他蜷縮在床上，穿着卡其色短褲和白色高領毛衣。
他的腿已經瘦得皮包骨頭，但他的笑容很輕松，思維依然敏捷。
他說：“我們最好快點兒，我一會兒就沒勁了。
” 他想給我看一些個人生活照片，選幾張放在這本書裡。
他太虛弱了，下不了床，所以指了指房間裡的抽屜，我小心翼翼地把每個抽屜裡的照片拿給他看。
我坐在床邊，一次舉起一張照片讓他看。
有些照片觸動了他的回憶，他會談起當年的事；有些照片則是讓他哼了一下或面露微笑。
我從來沒見過他父親保羅·喬布斯的照片。
我拿起一張20世紀50年代拍的照片，驚訝地看到一個英俊強壯、工人模樣的爸爸抱着一個小男孩兒。
喬布斯說：“對，這就是他，這張可以用。
”然後他指了指靠近窗戶的一個盒子，裡面也有一張父子的合影，那是在喬布斯的婚禮上，他的父親慈愛地看着他。
喬布斯輕聲說：“他非常了不起。
”我輕聲說：“他應該會以你為傲的。
”喬布斯糾正了我：“他在世的時候，就已經為我感到驕傲了。
” 有那麼一會兒，這些照片似乎讓他恢複了一些精神。
我們又聊到在他生活中出現的一些人現在如何看待他，像是蒂娜、馬庫拉和蓋茨。
我告訴他，蓋茨在跟我說完兩人上次見面的事之後，還加上了一句話，就是蘋果雖然證明了整合模式可行，但隻有“當史蒂夫掌舵的時候”才能成功。
喬布斯覺得這種想法很蠢。
他說：“任何人都可以用這種方式創造出更好的産品，不僅僅是我。
”我問他還有哪家公司通過堅持端到端整合，打造出了偉大的産品。
他想了好一會兒，最後說：“汽車公司吧。
”但又馬上補充道：“至少他們曾經做到了。
” 接着，我們的話題轉向了當前糟糕的經濟和政治局面，喬布斯的看法非常尖銳，認為世界各地都缺乏強有力的領導。
“我對奧巴馬感到失望，他沒有做好領導工作，因為他總是不想得罪人或者讓人生氣。
”他猜到了我在想什麼，會心一笑，說：“對啊，我就從來沒有這個問題。
” 兩個小時後，他逐漸安靜了下來，于是我站起來，準備告辭。
“等等。
”他揮手招呼我坐回去。
他歇了一兩分鐘，才攢夠了勁兒說話。
“其實，我對這個項目還是很忐忑的。
”他終于開口。
“這個項目”指的是決定配合我寫傳記。
“我真的很擔心。
” “那你為什麼還選擇這樣做呢？”我問。
“我想讓孩子們了解我。
我陪他們的時間很少，我想讓他們知道原因，了解我所做的一切。
還有，生病之後，我意識到，如果我死了，肯定會有人寫我的事，但他們什麼都不知道，一定會寫得錯誤百出。
所以我想确保有人能表達出我真正的想法。
” 兩年來，他從來沒有問過我在書裡寫了什麼，也沒有問過我得出了什麼結論。
但現在他看着我說：“我知道你的書裡肯定有很多讓我不高興的内容。
”與其說這是一句陳述，不如說是一個提問。
他盯着我，看我什麼反應，我點頭微笑，說的确如此。
“那就好，這樣看起來就不像是我親自内定的版本。
我暫時還不想讀它，因為我不想生氣。
也許一年後會讀吧——如果那時我還在的話。
”說到這兒，他的眼睛已經閉上，氣力全無，所以我悄悄地離開了。
整個夏天，喬布斯的健康狀況不斷惡化，他逐漸開始面對一個不可回避的事實：他再也不會回到蘋果做首席執行官了。
是時候辭職了。
他為這個決定糾結了幾周，跟勞倫娜、坎貝爾、艾夫和萊利反複讨論。
他告訴我：“我想為蘋果内部的權力交接樹立标杆。
”他開玩笑說，在過去35年，蘋果每次改朝換代都鬧得滿城風雨，“好像一些國家的權力傾軋大戲。
我的目标是把蘋果打造成世界上最好的公司，而有序的權力過渡是關鍵所在。
” 喬布斯認為，最佳的交接時間和地點是在8月24日的董事會例會上。
他不想通過信件或電話會議的方式完成交接，而是想親臨現場，所以他一直在強迫自己吃東西來恢複體力。
在會議的前一天，他覺得自己的身體狀況可以參會了，但需要坐着輪椅。
他安排人開車送他到蘋果總部，又用輪椅把他推進會議室，一切都在盡可能保密的狀态下進行。
他在上午近11點時現身，當時董事會成員已經差不多完成委員會報告和其他的常規事務。
大多數人都知道接下來要發生什麼。
但庫克和首席财務官奧本海默沒有直接談及大家關心的這個話題，而是回顧了上一季度的業績，并做了未來一年的銷售預測。
聽完之後，喬布斯平靜地說，他有私人事務要宣布。
庫克問他是否需要他們這幾位主管回避。
喬布斯停頓了三十多秒，最後決定讓他們出去，隻留下了6位外部董事。
喬布斯拿出他在過去幾周裡口授寫就并反複修改的一封信，開始念給大家聽。
信的開頭是這樣的：“我一直說，如果有一天我不能再履行作為蘋果首席執行官的職責，無法滿足各方對該職務的期望，我會第一個讓你們知道。
不幸的是，這一天終于還是來了。
” 這封信簡單、直接，隻有8句話。
他在信中建議由庫克接管自己的職務，他自己可以擔任董事長。
“我相信蘋果最光明和最具創新性的日子還在前方。
而我期待能在新的角色中，繼續關注蘋果的成功，做出應有的貢獻。
” 現場各位沉默良久。
戈爾第一個發言，他列舉了喬布斯在任期内的種種成就。
德雷克斯勒補充說，見證喬布斯改造蘋果是“我在商界見過的最不可思議的事情”。
萊文森贊揚了喬布斯為确保權力順利交接做出的努力。
坎貝爾什麼也沒說，但在權力交接的正式決議通過時，他的眼中飽含着熱淚。
午餐時，福斯托和席勒進來展示蘋果正在開發的産品模型。
喬布斯向他們提出了一些問題和想法，特别是關于第四代蜂窩網絡的潛力及未來手機可能需要的功能。
其間，福斯托展示了一個語音識别應用程序。
正如福斯托所擔心的那樣，喬布斯在演示過程中抓起了手機，想看看能不能把程序搞暈。
他問：“帕洛阿爾托的天氣怎麼樣？”應用程序做出了回答。
喬布斯又問了幾個問題，然後出了個難題：“你是男是女？”應用程序用它的機器人聲音給出了一個出人意料的回答：“他們沒有給我指定性别。
”一時間，氣氛變得輕松起來。
當話題轉向平闆電腦時，有人以勝利的口吻宣布，惠普突然放棄了平闆電腦領域，因為無法與iPad競争。
但喬布斯卻感到很唏噓，感慨說這個時刻其實很令人傷感。
他說：“休利特和帕卡德打造了一家偉大的公司，他們以為把公司交給了可靠的人，但現在公司卻四分五裂，走向毀滅，這真是個悲劇。
我希望我留下了更強大的遺産，希望這種情況永遠不會在蘋果發生。
”他準備離開時，董事會成員圍上前來一一擁抱了他。
跟董事開完會之後，喬布斯又去跟公司高管團隊見面，宣布了辭職的消息，随後跟萊利一起乘車回家。
他們到家的時候，勞倫娜正在後院的蜂房中采集蜂蜜，伊芙在一旁幫忙。
她們摘下防護罩，把蜜罐帶到廚房，裡德和艾琳已經在廚房等待，大家要一起慶祝這次優雅的交接。
喬布斯吃了一勺蜂蜜，贊歎蜂蜜香甜無比。
那天晚上，喬布斯向我強調，他希望在健康狀況允許的情況下，盡量保持積極的狀态。
他說：“我還想繼續研發新産品，推動市場營銷，做很多我喜歡的事情。
”我問他，放棄了自己親手打造的公司的控制權，他内心最深的感受是什麼。
他的語氣充滿留戀，還加上了“曾經”二字：“我曾經擁有這樣的職業生涯和這樣的人生，是非常幸運的。
當然，我也盡了最大的努力，做了我所能做到的一切，沒有留下遺憾。
”
“這款電視機将擁有你能想象的最簡單的用戶界面。
我終于想到怎麼做了。
” 但到了2011年7月，他的癌細胞已經擴散到骨骼和身體的其他部位，醫生很難再找到能夠擊退癌症的靶向藥物。
他渾身疼痛乏力，睡眠斷斷續續，已經無法繼續工作了。
他和勞倫娜本來預定了帆船，全家準備在月底出遊，但不得不取消計劃。
他基本上已經不能吃固體食物了，每天大部分時間都在卧室裡看電視。
8月，我收到他發來的一條信息，說希望我去看看他。
我在一個星期六上午到了他家，他還在睡覺，所以我和勞倫娜與孩子們先在花園裡坐了一會兒。
花園裡種滿了黃玫瑰和各種雛菊。
後來，喬布斯傳話給我，說我可以進去了。
進去之後，我看到他蜷縮在床上，穿着卡其色短褲和白色高領毛衣。
他的腿已經瘦得皮包骨頭，但他的笑容很輕松，思維依然敏捷。
他說：“我們最好快點兒，我一會兒就沒勁了。
” 他想給我看一些個人生活照片，選幾張放在這本書裡。
他太虛弱了，下不了床，所以指了指房間裡的抽屜，我小心翼翼地把每個抽屜裡的照片拿給他看。
我坐在床邊，一次舉起一張照片讓他看。
有些照片觸動了他的回憶，他會談起當年的事；有些照片則是讓他哼了一下或面露微笑。
我從來沒見過他父親保羅·喬布斯的照片。
我拿起一張20世紀50年代拍的照片，驚訝地看到一個英俊強壯、工人模樣的爸爸抱着一個小男孩兒。
喬布斯說：“對，這就是他，這張可以用。
”然後他指了指靠近窗戶的一個盒子，裡面也有一張父子的合影，那是在喬布斯的婚禮上，他的父親慈愛地看着他。
喬布斯輕聲說：“他非常了不起。
”我輕聲說：“他應該會以你為傲的。
”喬布斯糾正了我：“他在世的時候，就已經為我感到驕傲了。
” 有那麼一會兒，這些照片似乎讓他恢複了一些精神。
我們又聊到在他生活中出現的一些人現在如何看待他，像是蒂娜、馬庫拉和蓋茨。
我告訴他，蓋茨在跟我說完兩人上次見面的事之後，還加上了一句話，就是蘋果雖然證明了整合模式可行，但隻有“當史蒂夫掌舵的時候”才能成功。
喬布斯覺得這種想法很蠢。
他說：“任何人都可以用這種方式創造出更好的産品，不僅僅是我。
”我問他還有哪家公司通過堅持端到端整合，打造出了偉大的産品。
他想了好一會兒，最後說：“汽車公司吧。
”但又馬上補充道：“至少他們曾經做到了。
” 接着，我們的話題轉向了當前糟糕的經濟和政治局面，喬布斯的看法非常尖銳，認為世界各地都缺乏強有力的領導。
“我對奧巴馬感到失望，他沒有做好領導工作，因為他總是不想得罪人或者讓人生氣。
”他猜到了我在想什麼，會心一笑，說：“對啊，我就從來沒有這個問題。
” 兩個小時後，他逐漸安靜了下來，于是我站起來，準備告辭。
“等等。
”他揮手招呼我坐回去。
他歇了一兩分鐘，才攢夠了勁兒說話。
“其實，我對這個項目還是很忐忑的。
”他終于開口。
“這個項目”指的是決定配合我寫傳記。
“我真的很擔心。
” “那你為什麼還選擇這樣做呢？”我問。
“我想讓孩子們了解我。
我陪他們的時間很少，我想讓他們知道原因，了解我所做的一切。
還有，生病之後，我意識到，如果我死了，肯定會有人寫我的事，但他們什麼都不知道，一定會寫得錯誤百出。
所以我想确保有人能表達出我真正的想法。
” 兩年來，他從來沒有問過我在書裡寫了什麼，也沒有問過我得出了什麼結論。
但現在他看着我說：“我知道你的書裡肯定有很多讓我不高興的内容。
”與其說這是一句陳述，不如說是一個提問。
他盯着我，看我什麼反應，我點頭微笑，說的确如此。
“那就好，這樣看起來就不像是我親自内定的版本。
我暫時還不想讀它，因為我不想生氣。
也許一年後會讀吧——如果那時我還在的話。
”說到這兒，他的眼睛已經閉上，氣力全無，所以我悄悄地離開了。
整個夏天，喬布斯的健康狀況不斷惡化，他逐漸開始面對一個不可回避的事實：他再也不會回到蘋果做首席執行官了。
是時候辭職了。
他為這個決定糾結了幾周，跟勞倫娜、坎貝爾、艾夫和萊利反複讨論。
他告訴我：“我想為蘋果内部的權力交接樹立标杆。
”他開玩笑說，在過去35年，蘋果每次改朝換代都鬧得滿城風雨，“好像一些國家的權力傾軋大戲。
我的目标是把蘋果打造成世界上最好的公司，而有序的權力過渡是關鍵所在。
” 喬布斯認為，最佳的交接時間和地點是在8月24日的董事會例會上。
他不想通過信件或電話會議的方式完成交接，而是想親臨現場，所以他一直在強迫自己吃東西來恢複體力。
在會議的前一天，他覺得自己的身體狀況可以參會了，但需要坐着輪椅。
他安排人開車送他到蘋果總部，又用輪椅把他推進會議室，一切都在盡可能保密的狀态下進行。
他在上午近11點時現身，當時董事會成員已經差不多完成委員會報告和其他的常規事務。
大多數人都知道接下來要發生什麼。
但庫克和首席财務官奧本海默沒有直接談及大家關心的這個話題，而是回顧了上一季度的業績，并做了未來一年的銷售預測。
聽完之後，喬布斯平靜地說，他有私人事務要宣布。
庫克問他是否需要他們這幾位主管回避。
喬布斯停頓了三十多秒，最後決定讓他們出去，隻留下了6位外部董事。
喬布斯拿出他在過去幾周裡口授寫就并反複修改的一封信，開始念給大家聽。
信的開頭是這樣的：“我一直說，如果有一天我不能再履行作為蘋果首席執行官的職責，無法滿足各方對該職務的期望，我會第一個讓你們知道。
不幸的是，這一天終于還是來了。
” 這封信簡單、直接，隻有8句話。
他在信中建議由庫克接管自己的職務，他自己可以擔任董事長。
“我相信蘋果最光明和最具創新性的日子還在前方。
而我期待能在新的角色中，繼續關注蘋果的成功，做出應有的貢獻。
” 現場各位沉默良久。
戈爾第一個發言，他列舉了喬布斯在任期内的種種成就。
德雷克斯勒補充說，見證喬布斯改造蘋果是“我在商界見過的最不可思議的事情”。
萊文森贊揚了喬布斯為确保權力順利交接做出的努力。
坎貝爾什麼也沒說，但在權力交接的正式決議通過時，他的眼中飽含着熱淚。
午餐時，福斯托和席勒進來展示蘋果正在開發的産品模型。
喬布斯向他們提出了一些問題和想法，特别是關于第四代蜂窩網絡的潛力及未來手機可能需要的功能。
其間，福斯托展示了一個語音識别應用程序。
正如福斯托所擔心的那樣，喬布斯在演示過程中抓起了手機，想看看能不能把程序搞暈。
他問：“帕洛阿爾托的天氣怎麼樣？”應用程序做出了回答。
喬布斯又問了幾個問題，然後出了個難題：“你是男是女？”應用程序用它的機器人聲音給出了一個出人意料的回答：“他們沒有給我指定性别。
”一時間，氣氛變得輕松起來。
當話題轉向平闆電腦時，有人以勝利的口吻宣布，惠普突然放棄了平闆電腦領域，因為無法與iPad競争。
但喬布斯卻感到很唏噓，感慨說這個時刻其實很令人傷感。
他說：“休利特和帕卡德打造了一家偉大的公司，他們以為把公司交給了可靠的人，但現在公司卻四分五裂，走向毀滅，這真是個悲劇。
我希望我留下了更強大的遺産，希望這種情況永遠不會在蘋果發生。
”他準備離開時，董事會成員圍上前來一一擁抱了他。
跟董事開完會之後，喬布斯又去跟公司高管團隊見面，宣布了辭職的消息，随後跟萊利一起乘車回家。
他們到家的時候，勞倫娜正在後院的蜂房中采集蜂蜜，伊芙在一旁幫忙。
她們摘下防護罩，把蜜罐帶到廚房，裡德和艾琳已經在廚房等待，大家要一起慶祝這次優雅的交接。
喬布斯吃了一勺蜂蜜，贊歎蜂蜜香甜無比。
那天晚上，喬布斯向我強調，他希望在健康狀況允許的情況下，盡量保持積極的狀态。
他說：“我還想繼續研發新産品，推動市場營銷，做很多我喜歡的事情。
”我問他，放棄了自己親手打造的公司的控制權，他内心最深的感受是什麼。
他的語氣充滿留戀，還加上了“曾經”二字：“我曾經擁有這樣的職業生涯和這樣的人生，是非常幸運的。
當然，我也盡了最大的努力，做了我所能做到的一切，沒有留下遺憾。
”
