第三十七章 第二回合：癌症複發
關燈
小
中
大
如此，他的話也不全是實情。
蘋果的股價從2008年6月初的188美元開始逐漸下滑，7月底跌至156美元，這在一定程度上源于市場對喬布斯體重驟減的憂慮。
雪上加霜的是，8月下旬，彭博新聞社誤将事先準備好的喬布斯訃告發布到了新聞線路中，并被八卦博客網站掴客網登了出來。
幾天後，喬布斯現身蘋果iPod新品發布會，在這場年度音樂設備發布活動上引用了馬克·吐溫那句著名的調侃：“關于我死亡的報道嚴重地誇大了事實。
”但他瘦削的外形很難讓人安心。
到10月初，蘋果的股價已跌至97美元。
那個月，環球音樂集團的道格·莫裡斯原本要去蘋果總部見喬布斯，而喬布斯卻邀請他到自己家會面。
看到病骨支離、痛苦不堪的喬布斯，莫裡斯非常吃驚。
莫裡斯即将去參加洛杉矶希望之城國家醫療中心舉辦的慈善晚會。
莫裡斯會在這場旨在為抗擊癌症籌集資金的晚會上受到表彰，他希望喬布斯也能一同前往。
喬布斯一向回避慈善活動，但這次他決定前去參加，既是為了莫裡斯，也是為了抗癌事業。
晚會在聖莫尼卡海灘的一個大帳篷裡舉行，莫裡斯告訴現場2000名來賓，是喬布斯讓音樂行業重新煥發生機。
當晚的演出嘉賓有史蒂薇·妮克絲（StevieNicks）、萊昂納爾·裡奇（LionelRichie）、埃裡卡·巴杜（ErykahBadu）和阿肯（Akon），表演一直持續到午夜，喬布斯被凍壞了。
吉米·艾奧文給了喬布斯一件連帽運動衫穿，他整個晚上都把帽子罩在頭上。
莫裡斯回憶說：“他病得很重，他很瘦，也很怕冷。
” 《财富》的資深科技記者布倫特·施倫德準備在那年的12月離職，他策劃了對喬布斯、比爾·蓋茨、安迪·格魯夫和邁克爾·戴爾的聯合采訪，作為自己的告别之作。
組織這樣的采訪難度很大，但就在采訪的前幾天，喬布斯打電話說要退出。
他告訴施倫德：“如果他們問為什麼，你就說因為我渾蛋。
”蓋茨起初有點兒惱火，後來才了解到喬布斯當時的健康狀況。
蓋茨說：“當然，他有一個非常非常充分的理由，他隻是不想說。
”在過去的11年中，喬布斯從未缺席過Mac世界大會，他會在大會期間發布重磅産品，而蘋果在12月16日宣布喬布斯将不會出席次年1月的Mac世界大會——顯然，他的健康問題已經相當嚴重。
博客圈對喬布斯健康狀況的猜測層出不窮，其中許多猜測都接近事實。
喬布斯氣憤不已，覺得自己的隐私受到了侵犯，也對蘋果沒有主動幫他澄清而感到惱火。
于是，2009年1月5日，他親自撰寫了一封具有誤導性的公開信。
他在信中稱，他之所以缺席Mac世界大會，是因為他想花更多時間與家人在一起。
“正如你們許多人所知，2008年，我的體重不斷下降，”他補充說，“我的醫療團隊已經找到原因。
因為激素失調，我無法攝取足量蛋白質來維持身體健康。
精密的血液測試已經證實了這一診斷。
這個營養問題也比較容易治療。
” 他的公開信中有實情，但不多。
胰腺分泌的胰高血糖素可以增加肝髒糖原的釋放，從而提高血糖，而胰島素的作用則剛好相反。
當時，喬布斯的癌細胞已經轉移到了肝髒，對肝髒造成了損害，他的身體正在自我吞噬，醫生不得不使用藥物來降低他體内胰高血糖素的水平。
換言之，他确實有激素失調的問題，但這是由癌細胞擴散到肝髒導緻的。
對于這一事實，他不僅自己不願意面對，還希望在公衆面前否認。
不幸的是，由于喬布斯是上市公司的高管，所以隐瞞個人病情會觸犯相關法律。
但他實在是對博客圈毫無尊重、肆意猜測的行為氣憤難平，想要予以反擊。
雖然公開信的語調樂觀，但此時，他的病情已經非常嚴重，每天飽受劇痛折磨。
他又開始接受新一輪癌症藥物治療，而治療的副作用非常可怕，他的皮膚開始幹燥開裂。
為了尋求另類治療方案，他飛往瑞士巴塞爾，接受實驗性的激素放射療法，也曾去鹿特丹接受另一種仍在實驗階段的肽受體放射性核素療法。
公司法務團隊強烈建議喬布斯休病假，如此堅持了一周之後，他終于同意了。
2009年1月14日，喬布斯又給蘋果員工寫了一封公開信，宣布了自己即将休病假的消息。
在信的開頭，喬布斯把休假的決定歸咎于博客圈和媒體的窺探。
他說：“不幸的是，對我個人健康的好奇心不僅讓我和家人飽受困擾，也讓蘋果的其他人備感為難。
”但随後他承認，對他的“激素失調”的治療并不像此前所說的那樣簡單，“在過去的一周裡，我了解到，我的健康問題比我原本想象的更加複雜”。
他請庫克再次接管公司的日常運營，但自己仍擔任首席執行官，繼續參與重大決策。
他計劃在6月前回到工作崗位。
喬布斯曾跟坎貝爾和萊文森讨論自己的病情。
他們二人既是他的個人健康顧問，又是公司的聯合首席董事。
但董事會的其他成員沒有得到充分的信息，股東們最初也被誤導了。
一些法律問題由此而生，美國證券交易委員會開始調查蘋果是否向股東隐瞞了“重大信息”。
如果蘋果的确傳播了虛假信息，或隐瞞了與公司财務前景相關的真實信息，将構成證券欺詐，這是一項重罪。
由于喬布斯及其魔力與蘋果的再度輝煌密不可分，因此他的健康問題似乎符合“重大信息”的标準，但相關法律問題難以界定，因為首席執行官的個人隐私權也必須得到保護。
喬布斯非常重視個人隐私，但又比大多數首席執行官更能代表所在的公司。
要在他身上保持二者之間的平衡尤其困難。
面對這一難題，喬布斯變得非常情緒化，時而怒吼，時而大哭；如果有人建議他應該開誠布公，他就會大發雷霆。
坎貝爾很珍惜與喬布斯的友誼，他不希望因為承擔信托責任而侵犯喬布斯的隐私，于是提出卸任董事一職。
坎貝爾說：“我跟史蒂夫是一百萬年的朋友了，所以保護他的隐私對我來說非常重要。
”蘋果的律師團隊最終決定，坎貝爾無須從董事會辭職，但
蘋果的股價從2008年6月初的188美元開始逐漸下滑，7月底跌至156美元，這在一定程度上源于市場對喬布斯體重驟減的憂慮。
雪上加霜的是，8月下旬，彭博新聞社誤将事先準備好的喬布斯訃告發布到了新聞線路中，并被八卦博客網站掴客網登了出來。
幾天後，喬布斯現身蘋果iPod新品發布會，在這場年度音樂設備發布活動上引用了馬克·吐溫那句著名的調侃：“關于我死亡的報道嚴重地誇大了事實。
”但他瘦削的外形很難讓人安心。
到10月初，蘋果的股價已跌至97美元。
那個月，環球音樂集團的道格·莫裡斯原本要去蘋果總部見喬布斯，而喬布斯卻邀請他到自己家會面。
看到病骨支離、痛苦不堪的喬布斯，莫裡斯非常吃驚。
莫裡斯即将去參加洛杉矶希望之城國家醫療中心舉辦的慈善晚會。
莫裡斯會在這場旨在為抗擊癌症籌集資金的晚會上受到表彰，他希望喬布斯也能一同前往。
喬布斯一向回避慈善活動，但這次他決定前去參加，既是為了莫裡斯，也是為了抗癌事業。
晚會在聖莫尼卡海灘的一個大帳篷裡舉行，莫裡斯告訴現場2000名來賓，是喬布斯讓音樂行業重新煥發生機。
當晚的演出嘉賓有史蒂薇·妮克絲（StevieNicks）、萊昂納爾·裡奇（LionelRichie）、埃裡卡·巴杜（ErykahBadu）和阿肯（Akon），表演一直持續到午夜，喬布斯被凍壞了。
吉米·艾奧文給了喬布斯一件連帽運動衫穿，他整個晚上都把帽子罩在頭上。
莫裡斯回憶說：“他病得很重，他很瘦，也很怕冷。
” 《财富》的資深科技記者布倫特·施倫德準備在那年的12月離職，他策劃了對喬布斯、比爾·蓋茨、安迪·格魯夫和邁克爾·戴爾的聯合采訪，作為自己的告别之作。
組織這樣的采訪難度很大，但就在采訪的前幾天，喬布斯打電話說要退出。
他告訴施倫德：“如果他們問為什麼，你就說因為我渾蛋。
”蓋茨起初有點兒惱火，後來才了解到喬布斯當時的健康狀況。
蓋茨說：“當然，他有一個非常非常充分的理由，他隻是不想說。
”在過去的11年中，喬布斯從未缺席過Mac世界大會，他會在大會期間發布重磅産品，而蘋果在12月16日宣布喬布斯将不會出席次年1月的Mac世界大會——顯然，他的健康問題已經相當嚴重。
博客圈對喬布斯健康狀況的猜測層出不窮，其中許多猜測都接近事實。
喬布斯氣憤不已，覺得自己的隐私受到了侵犯，也對蘋果沒有主動幫他澄清而感到惱火。
于是，2009年1月5日，他親自撰寫了一封具有誤導性的公開信。
他在信中稱，他之所以缺席Mac世界大會，是因為他想花更多時間與家人在一起。
“正如你們許多人所知，2008年，我的體重不斷下降，”他補充說，“我的醫療團隊已經找到原因。
因為激素失調，我無法攝取足量蛋白質來維持身體健康。
精密的血液測試已經證實了這一診斷。
這個營養問題也比較容易治療。
” 他的公開信中有實情，但不多。
胰腺分泌的胰高血糖素可以增加肝髒糖原的釋放，從而提高血糖，而胰島素的作用則剛好相反。
當時，喬布斯的癌細胞已經轉移到了肝髒，對肝髒造成了損害，他的身體正在自我吞噬，醫生不得不使用藥物來降低他體内胰高血糖素的水平。
換言之，他确實有激素失調的問題，但這是由癌細胞擴散到肝髒導緻的。
對于這一事實，他不僅自己不願意面對，還希望在公衆面前否認。
不幸的是，由于喬布斯是上市公司的高管，所以隐瞞個人病情會觸犯相關法律。
但他實在是對博客圈毫無尊重、肆意猜測的行為氣憤難平，想要予以反擊。
雖然公開信的語調樂觀，但此時，他的病情已經非常嚴重，每天飽受劇痛折磨。
他又開始接受新一輪癌症藥物治療，而治療的副作用非常可怕，他的皮膚開始幹燥開裂。
為了尋求另類治療方案，他飛往瑞士巴塞爾，接受實驗性的激素放射療法，也曾去鹿特丹接受另一種仍在實驗階段的肽受體放射性核素療法。
公司法務團隊強烈建議喬布斯休病假，如此堅持了一周之後，他終于同意了。
2009年1月14日，喬布斯又給蘋果員工寫了一封公開信，宣布了自己即将休病假的消息。
在信的開頭，喬布斯把休假的決定歸咎于博客圈和媒體的窺探。
他說：“不幸的是，對我個人健康的好奇心不僅讓我和家人飽受困擾，也讓蘋果的其他人備感為難。
”但随後他承認，對他的“激素失調”的治療并不像此前所說的那樣簡單，“在過去的一周裡，我了解到，我的健康問題比我原本想象的更加複雜”。
他請庫克再次接管公司的日常運營，但自己仍擔任首席執行官，繼續參與重大決策。
他計劃在6月前回到工作崗位。
喬布斯曾跟坎貝爾和萊文森讨論自己的病情。
他們二人既是他的個人健康顧問，又是公司的聯合首席董事。
但董事會的其他成員沒有得到充分的信息，股東們最初也被誤導了。
一些法律問題由此而生，美國證券交易委員會開始調查蘋果是否向股東隐瞞了“重大信息”。
如果蘋果的确傳播了虛假信息，或隐瞞了與公司财務前景相關的真實信息，将構成證券欺詐，這是一項重罪。
由于喬布斯及其魔力與蘋果的再度輝煌密不可分，因此他的健康問題似乎符合“重大信息”的标準，但相關法律問題難以界定，因為首席執行官的個人隐私權也必須得到保護。
喬布斯非常重視個人隐私，但又比大多數首席執行官更能代表所在的公司。
要在他身上保持二者之間的平衡尤其困難。
面對這一難題，喬布斯變得非常情緒化，時而怒吼，時而大哭；如果有人建議他應該開誠布公，他就會大發雷霆。
坎貝爾很珍惜與喬布斯的友誼，他不希望因為承擔信托責任而侵犯喬布斯的隐私，于是提出卸任董事一職。
坎貝爾說：“我跟史蒂夫是一百萬年的朋友了，所以保護他的隐私對我來說非常重要。
”蘋果的律師團隊最終決定，坎貝爾無須從董事會辭職，但
