Chapter 56
關燈
小
中
大
黎明，還有人類無望的命運。
這裡蘊藏的寂寥和悲傷令人膽寒。
樓下所有的聲音忽然停了。
連做夢的人發出的噪聲也小了，倫敦似乎第一次進入了夢鄉。
悲傷和縱情的淚水盈滿鮑勃的眼眶。
他從天空中解讀着自己的命運，感覺到某種極其龐大、極其深遠、悲痛欲絕因而不可能是惡意的東西。
他的淚水流下來，一半出于自憐，一半出于縱情。
他真的相信自己很高興。
因為現在一切都結束了。
這一點毋庸置疑。
地平線的前方，煙囪管帽吐出黑乎乎的油煙，像一群滑稽的、不可思議地盛裝打扮的敗兵…… 又有一隻水桶叮當響了一聲……一扇窗戶被打開，發出尖厲的摩擦聲……有人開始撣一塊地毯……睡覺的人當中有一個醒了，捶了捶枕頭，然後又貪婪地繼續睡去……白天到了。
現在怎麼辦？他想，他可以去午夜鐘聲酒館。
他們始終會歡迎他。
艾拉，老闆，老闆娘。
他們始終是那麼善良、那麼熱情，而他卻背信棄義。
他藏着内心的渴望，過着秘密的生活，曾經想欺騙他們——但他們會重新接受他的。
他得讓老闆給他預支一點錢。
不用懷疑，他肯定能得到。
如果可以的話，他願意立刻就開始上班。
他怎麼跟他們說呢——怎麼解釋自己突然回來？他得說得接近事實。
這個念頭讓他感到寬慰。
他非常需要坦白。
“恐怕，我最近結交了一個壞人。
”他會這麼說，然後他們會原諒并且理解他。
他的頭一動不動，凝望着黎明，這些思緒從他的腦海中飄過……最後，他坐直了身子，看了看自己左邊的那張床。
那個賣報紙的小個子靜靜地睡着。
賣報紙的小個子的床上蓋着他那件厚重但是已經磨破的長大衣、外套和褲子——好讓自己暖和一點……鮑勃去找自己的衣服——發現它們也以同樣的方式蓋在自己床上。
昨晚一定是對方幫他蓋的。
他完全不記得了。
這裡有一種濃烈的粗糙的柔情。
他在枕頭下面發現了普魯内拉給他的五個先令找回的零錢……為了防止被偷，放在他的枕頭下面——他又幫了他一把。
他想謝謝這個小個子男人，但又不想吵醒他。
他必須得離開這兒。
他的頭暈得很。
他下床哆哆嗦嗦地穿衣服，發現自己仍然穿着襯衣，戴着衣領和領帶。
這讓他很高興，他很快便穿好了。
街上比他預想的要黑，而且非常冷。
他不知道自己在哪兒，隻知道在蘇豪區，不過很快就找到了老康普頓街。
他路過那家小咖啡吧，就是他認為自己被偷的地方，看到已經關門了。
他走上沙夫茨伯裡大道，向
這裡蘊藏的寂寥和悲傷令人膽寒。
樓下所有的聲音忽然停了。
連做夢的人發出的噪聲也小了，倫敦似乎第一次進入了夢鄉。
悲傷和縱情的淚水盈滿鮑勃的眼眶。
他從天空中解讀着自己的命運，感覺到某種極其龐大、極其深遠、悲痛欲絕因而不可能是惡意的東西。
他的淚水流下來，一半出于自憐，一半出于縱情。
他真的相信自己很高興。
因為現在一切都結束了。
這一點毋庸置疑。
地平線的前方，煙囪管帽吐出黑乎乎的油煙，像一群滑稽的、不可思議地盛裝打扮的敗兵…… 又有一隻水桶叮當響了一聲……一扇窗戶被打開，發出尖厲的摩擦聲……有人開始撣一塊地毯……睡覺的人當中有一個醒了，捶了捶枕頭，然後又貪婪地繼續睡去……白天到了。
現在怎麼辦？他想，他可以去午夜鐘聲酒館。
他們始終會歡迎他。
艾拉，老闆，老闆娘。
他們始終是那麼善良、那麼熱情，而他卻背信棄義。
他藏着内心的渴望，過着秘密的生活，曾經想欺騙他們——但他們會重新接受他的。
他得讓老闆給他預支一點錢。
不用懷疑，他肯定能得到。
如果可以的話，他願意立刻就開始上班。
他怎麼跟他們說呢——怎麼解釋自己突然回來？他得說得接近事實。
這個念頭讓他感到寬慰。
他非常需要坦白。
“恐怕，我最近結交了一個壞人。
”他會這麼說，然後他們會原諒并且理解他。
他的頭一動不動，凝望着黎明，這些思緒從他的腦海中飄過……最後，他坐直了身子，看了看自己左邊的那張床。
那個賣報紙的小個子靜靜地睡着。
賣報紙的小個子的床上蓋着他那件厚重但是已經磨破的長大衣、外套和褲子——好讓自己暖和一點……鮑勃去找自己的衣服——發現它們也以同樣的方式蓋在自己床上。
昨晚一定是對方幫他蓋的。
他完全不記得了。
這裡有一種濃烈的粗糙的柔情。
他在枕頭下面發現了普魯内拉給他的五個先令找回的零錢……為了防止被偷，放在他的枕頭下面——他又幫了他一把。
他想謝謝這個小個子男人，但又不想吵醒他。
他必須得離開這兒。
他的頭暈得很。
他下床哆哆嗦嗦地穿衣服，發現自己仍然穿着襯衣，戴着衣領和領帶。
這讓他很高興，他很快便穿好了。
街上比他預想的要黑，而且非常冷。
他不知道自己在哪兒，隻知道在蘇豪區，不過很快就找到了老康普頓街。
他路過那家小咖啡吧，就是他認為自己被偷的地方，看到已經關門了。
他走上沙夫茨伯裡大道，向
