Chapter 56
關燈
小
中
大
全世界最最異乎尋常的令人沮喪的情形之一可能就是這樣：作為一個曾經擁有八十英鎊的侍者，無法自拔地愛上一個藍眼睛、二十一歲的年輕妓女，計劃好在維多利亞車站見她，準備跟她一起去度假，等了一小時也不見她的蹤影，于是決定要喝個爛醉，這一點成功做到了，然後剩下的每一分錢都被一群猶太人偷走了，另一個妓女和一個好心的賣報紙的人幫他找地方睡了一覺——然後，在漆黑的令人痛苦的淩晨五點半，等他終于在一個小客棧的床上醒來，凍得瑟瑟發抖，才慢慢明白過來發生了這一切。
的确，這種處境給人造成的痛苦簡直無可比拟。
除此之外，當你在黑暗中，嘴巴就像最最滿懷惡意的砂紙，耳朵裡嗡嗡作響，口渴得要死，頭一動都不敢動，因為稍微動一下都會感到惡心時，這種處境便更加糟糕，簡直叫人無法忍受，但凡手邊有能用來自殺的家夥，你都情願就此了結了自己。
現在是五點半。
鮑勃隐隐地（他不知道為什麼）期盼着黎明的到來，他維持着一個姿勢，把手放在頭上——像是在祈禱——仿佛被生命控訴了自己的罪行和愚笨——就這麼忍受了一小時。
終于，在他的罪惡的黑暗裡，耳朵不再嗡嗡作響，于是他便聽着周圍各種一大早就忙活開的聲音。
樓下外面似乎是一條小巷，一輛卡車正在裝車。
黑暗中，男人們不時會叫對方一下；沉重的皮靴踩在空心的路面上，砰的一聲把包裹丢在地上。
終于，有人開始用一根橡皮管——在斷斷續續的清涼的咝咝聲中，可以聽到水桶碰撞的叮當聲。
兩個男人低聲嘟囔着吵了很久。
這就是淩晨五點半的倫敦，而這些男人的職業和生活方式着實讓人難以捉摸。
倫敦的失敗者在房間裡睡覺——以一種異常暴力的方式睡覺、打呼，好像正氣憤地将沉睡抓住。
有一個人在呻吟，另一個人開始輕聲以清晰而又難懂的表述來表達自己，還有一個人的呼吸就像在反複吹口哨。
幾乎所有的人都打呼，于是唯一一個醒着的人便猛地捶自己的枕頭。
這裡從來沒有絕望的平靜：睡眠能夠揭示出真相，而這些受到壓迫的憤怒的靈魂在夢中抱怨，大發雷霆。
終于，黎明透過鮑勃對面的一扇窗戶暗示她快要來了——她在黑暗中耐心地登上舞台。
他仰面躺着，耐心地——觀看。
半小時以後，終于出現了一個信号——狂風暴雨的深藍色天空被撕開一道銀色的小口。
之後，她便向前行進，或者更确切地說，不知不覺中，便出現在耐心的鮑勃眼前。
她一動不動，平靜而又冷漠——讓人想起所有的
的确，這種處境給人造成的痛苦簡直無可比拟。
除此之外，當你在黑暗中，嘴巴就像最最滿懷惡意的砂紙，耳朵裡嗡嗡作響，口渴得要死，頭一動都不敢動，因為稍微動一下都會感到惡心時，這種處境便更加糟糕，簡直叫人無法忍受，但凡手邊有能用來自殺的家夥，你都情願就此了結了自己。
現在是五點半。
鮑勃隐隐地（他不知道為什麼）期盼着黎明的到來，他維持着一個姿勢，把手放在頭上——像是在祈禱——仿佛被生命控訴了自己的罪行和愚笨——就這麼忍受了一小時。
終于，在他的罪惡的黑暗裡，耳朵不再嗡嗡作響，于是他便聽着周圍各種一大早就忙活開的聲音。
樓下外面似乎是一條小巷，一輛卡車正在裝車。
黑暗中，男人們不時會叫對方一下；沉重的皮靴踩在空心的路面上，砰的一聲把包裹丢在地上。
終于，有人開始用一根橡皮管——在斷斷續續的清涼的咝咝聲中，可以聽到水桶碰撞的叮當聲。
兩個男人低聲嘟囔着吵了很久。
這就是淩晨五點半的倫敦，而這些男人的職業和生活方式着實讓人難以捉摸。
倫敦的失敗者在房間裡睡覺——以一種異常暴力的方式睡覺、打呼，好像正氣憤地将沉睡抓住。
有一個人在呻吟，另一個人開始輕聲以清晰而又難懂的表述來表達自己，還有一個人的呼吸就像在反複吹口哨。
幾乎所有的人都打呼，于是唯一一個醒着的人便猛地捶自己的枕頭。
這裡從來沒有絕望的平靜：睡眠能夠揭示出真相，而這些受到壓迫的憤怒的靈魂在夢中抱怨，大發雷霆。
終于，黎明透過鮑勃對面的一扇窗戶暗示她快要來了——她在黑暗中耐心地登上舞台。
他仰面躺着，耐心地——觀看。
半小時以後，終于出現了一個信号——狂風暴雨的深藍色天空被撕開一道銀色的小口。
之後，她便向前行進，或者更确切地說，不知不覺中，便出現在耐心的鮑勃眼前。
她一動不動，平靜而又冷漠——讓人想起所有的
