Chapter 55
關燈
小
中
大
便士硬币，想知道到底是怎麼回事。
突然間，他發現自己正在跟一位留着黃色胡須的警察四目相對，眼前是對方平靜的灰色眼睛。
他猛地意識到自己喝醉了，由普魯内拉扶着站起來，面對着那雙平靜的灰色眼睛和黃色的胡須。
然後警察就走了，大家都說他好些了，他不知道他們為什麼對他這麼好。
随後大家都站在一個角落裡，普魯内拉給了他五個先令——塞在他的背心口袋裡。
他搞不清楚為什麼…… 随後便隻剩下他和那個賣報紙的小個子男人，他問小個子男人要帶自己去哪兒……小個子男人回答說帶他去睡覺……他忽然想到去布萊頓是個好主意，便問他們倆能不能一起去……小個子男人的回答有一種不必要的、冷酷無情的簡潔：不行。
随後，他突然間就到了一個光秃秃的地方，那裡有木頭走道，他隔着一個小孔對着一個奇怪的男人，那個男人坐在一張收款台後面。
他的同伴正拿出一枚普魯内拉給他的半冠硬币，幫他擺在桌子上。
他拿起找回的零錢，還有一張黃色的紙片。
接着他便走上某個木頭樓梯，來到一個光秃秃、方方正正的木頭房間裡，房間裡亮着一隻燈泡，懸在屋頂中央。
四周的牆邊擺滿了狹窄的床，互相之間隻隔了大約一碼。
接着他就在其中一張床邊脫了衣服，那個小個子男人也是。
接着他就上了床。
雖然床單濕乎乎的，但是很舒服。
燈還亮着，他想知道為什麼。
他想搞清楚這一切到底是怎麼回事。
其他的床上幾乎都有人。
有些人在打呼，還有一些人不時地說夢話。
甚至有一個男人在夢裡喊了一聲，然後又安靜了。
接着，燈突然滅了（他看出一定是從樓下操作的），于是他陷入徹底的黑暗中…… 接着，大約過了一刻鐘，燈忽然又亮了。
他聽見上樓的腳步聲。
接着又進來一個髒兮兮的老頭，他的衣服沒有領子，靴子上裂了口子，灰色的胡須纏繞成一團——他是站在排水溝裡說“上帝保佑您，先生”的那種人，不論你有沒有給他什麼。
接着，鮑勃恍然大悟。
老頭也上床睡覺了。
隔了幾分鐘，燈又滅了。
在黑暗中，他全明白了。
他喝醉了。
他的錢全被偷走了。
普魯内拉借給他五個先令。
他被帶到一個小客棧來睡覺。
詹妮不愛他，這是他假期的第一天。
很高興知道這些，他睡着了。
[28]精神病院的牆上裝有護墊，防止病人自傷。
突然間，他發現自己正在跟一位留着黃色胡須的警察四目相對，眼前是對方平靜的灰色眼睛。
他猛地意識到自己喝醉了，由普魯内拉扶着站起來，面對着那雙平靜的灰色眼睛和黃色的胡須。
然後警察就走了，大家都說他好些了，他不知道他們為什麼對他這麼好。
随後大家都站在一個角落裡，普魯内拉給了他五個先令——塞在他的背心口袋裡。
他搞不清楚為什麼…… 随後便隻剩下他和那個賣報紙的小個子男人，他問小個子男人要帶自己去哪兒……小個子男人回答說帶他去睡覺……他忽然想到去布萊頓是個好主意，便問他們倆能不能一起去……小個子男人的回答有一種不必要的、冷酷無情的簡潔：不行。
随後，他突然間就到了一個光秃秃的地方，那裡有木頭走道，他隔着一個小孔對着一個奇怪的男人，那個男人坐在一張收款台後面。
他的同伴正拿出一枚普魯内拉給他的半冠硬币，幫他擺在桌子上。
他拿起找回的零錢，還有一張黃色的紙片。
接着他便走上某個木頭樓梯，來到一個光秃秃、方方正正的木頭房間裡，房間裡亮着一隻燈泡，懸在屋頂中央。
四周的牆邊擺滿了狹窄的床，互相之間隻隔了大約一碼。
接着他就在其中一張床邊脫了衣服，那個小個子男人也是。
接着他就上了床。
雖然床單濕乎乎的，但是很舒服。
燈還亮着，他想知道為什麼。
他想搞清楚這一切到底是怎麼回事。
其他的床上幾乎都有人。
有些人在打呼，還有一些人不時地說夢話。
甚至有一個男人在夢裡喊了一聲，然後又安靜了。
接着，燈突然滅了（他看出一定是從樓下操作的），于是他陷入徹底的黑暗中…… 接着，大約過了一刻鐘，燈忽然又亮了。
他聽見上樓的腳步聲。
接着又進來一個髒兮兮的老頭，他的衣服沒有領子，靴子上裂了口子，灰色的胡須纏繞成一團——他是站在排水溝裡說“上帝保佑您，先生”的那種人，不論你有沒有給他什麼。
接着，鮑勃恍然大悟。
老頭也上床睡覺了。
隔了幾分鐘，燈又滅了。
在黑暗中，他全明白了。
他喝醉了。
他的錢全被偷走了。
普魯内拉借給他五個先令。
他被帶到一個小客棧來睡覺。
詹妮不愛他，這是他假期的第一天。
很高興知道這些，他睡着了。
[28]精神病院的牆上裝有護墊，防止病人自傷。
